Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verbandstoffsterilisation

  - sterilizácia obväzového materiálu

• die Verbandstoffsterilisierdose

  - sterilizačný bubon na obväzový materiál

• die Verbandstoffsterilisiertrommel

  - sterilizačný bubon na obväzový materiál

• der Verbandstoffwagen

  - vozík na obväzový materiál

• der Verbandsvertreter

  - zástupca zväzu

• der Verbandsvorsitzende

  - predseda zväzu

• der Verbandsvorsitzende

  - predseda spolku

• die Verbandszeitschrift

  - časopis spolku

• die Verbandszeitschrift

  - časopis zväzu

• das Verbandszeug

  - obväzový materiál

• die Verbandtasche

  - taška na obväzy

• der Verbandwagen

  - vozík na obväzy

• die Verbandwatte

  - obväzová vata

• die Verbandwatte

  - vata obväzová

• der Verbandwechsel

  - preväz

• der Verbandwechsel

  - vymenenie obväzu

• das Verbandzeug

  - obväzivo

• das Verbandzeug

  - obväzový materiál

• der Verbandziegel

  - väzák

• der Verbannte

  - vyhnanec

• der Verbannte

  - exulant

• die Verbannung

  - vypovedanie

• die Verbannung

  - vyhnanstvo

• die Verbannung

  - vyobcovanie (z vlasti)

• der Verbannungsort

  - miesto vyhnanstva

• die Verbarrikadierung

  - zátarasa

• der Verbarucher

  - spotrebiteľ

• der Verbarucher

  - spotrebič

• die Verbaruchersammelschiene

  - prípojnica spotrebičov

• der Verbarucherschwerpunkt

  - ťažisko spotreby

• die Verbarucherseite

  - strana spotrebiča

• der Verbarucherstrom

  - prúd spotrebiča

• die Verbaruchsdichte

  - hustota spotreby

• die Verbaruchskurve

  - krivka spotreby

• der Verbaruchsverlauf

  - diagram spotreby

• der Verbau

  - hradenie

• der Verbau

  - paženie

• der Verbau

  - výstuž

• das Verbauen

  - výstuž (banského diela)

• der Verbauort

  - miesto montáže (na páse)

• die Verbauung

  - hradenie

• die Verbauung

  - zastavenie

• die Verbauung

  - zástavba

• die Verbauung

  - zastavanie

• die Verbauung

  - obštrukcia

• die Verbauung

  - uzáver (ako príznak choroby)

• die Verbauungsdichte

  - hustota zastavania

• die Verbauungsdichte

  - hustota zástavby

• die Verbauungsweise

  - spôsob zástavby

• der Verbauungswinkel

  - uhol zastavenia

• die Verbauwand

  - paženie

• die Verbauwand

  - pažiaca stena

• Verbdg.

  - zväzok

• Verbdg.

  - zväz

• Verbdg.

  - spolok

• Verbdg.

  - združenie

• die Verbemerkung

  - úvodná poznámka

• die Verben

  - slovesá (mn.č.)

• das Verbenaöl

  - lemongrasový olej

• die Verbene

  - železník lekársky

• die Verbergung

  - skrývanie

• die Verbergung

  - ukrytie

• die Verbergung

  - ukrývanie

• die Verbergung

  - utajenie

• die Verbeserung

  - zlepšenie

• die Verbeserung

  - vylepšenie

• der Verbesserer

  - zlepšovateľ

• der Verbesserer

  - reformátor

• die Verbesserung

  - náprava

• die Verbesserung

  - oprava

• die Verbesserung

  - korekcia

• die Verbesserung

  - zdokonalenie

• die Verbesserung

  - zlepšenie (2.p.)

• die Verbesserung der Arbeitsbedingungen

  - zlepšenie pracovných podmienok

• die Verbesserung der Güte

  - zlepšenie akosti

• die Verbesserung der Haltestellen

  - zlepšenie zastáviek

• die Verbesserung der Lebensbedingungen

  - zlepšenie životných podmienok

• die Verbesserung der Leistungsfähigkeit

  - zlepšenie výkonnosti

• die Verbesserung der Parkmöglichkeiten

  - zlepšenie parkovacích možností

• die Verbesserung der Planungsgrundlagen

  - zdokonalenie plánovacích podkladov

• die Verbesserung der Qualität

  - zlepšenie akosti

• die Verbesserung der Sicht

  - zlepšenie viditeľnosti

• die Verbesserung der Umweltbedingungen

  - zlepšenie podmienok životného prostredia

• die Verbesserung des Busverkehrs

  - zlepšenie autobusovej dopravy

• die Verbesserung des Fehlers

  - oprava chýb

• die Verbesserung des Leistungsfaktors

  - zlepšenie účiníku

• die Verbesserung des Omnibusverkehrs

  - zlepšenie autobusovej dopravy

• die Verbesserung des Verkehrsflusses

  - zlepšenie dopravného prúdu

• Verbesserungen

  - korekcie

• die Verbesserungen der Qualität

  - zlepšenia akosti

• Verbesserungs

  - nápravný

• Verbesserungs

  - týkajúci sa nápravy

• die Verbesserungserfindung

  - zlepšovací vynález

• die Verbesserungsgleichungen

  - rovnice opráv

• das Verbesserungspatent

  - zlepšovací patent

• der Verbesserungsvektor

  - vektor opráv

• das Verbesserungsverfahren

  - opravný proces

• der Verbesserungsvorschlag

  - zlepšovací návrh

• die Verbestellung

  - predbežná objednávka

• die Verbeugung

  - poklona

• die Verbeugung

  - úklon

• die Verbiegung

  - ohyb

• die Verbiegung

  - ohnutie

• die Verbiegung

  - skrivenie

• die Verbiegung

  - pokrivenie

• die Verbiegung

  - zdeformovanie

• die Verbiegung

  - deformácia zachovávajúca dĺžky

• die Verbiegung

  - ohyb (ohnutá časť)

• die Verbigeration

  - verbigerácia

• die Verbildlichung

  - zobrazenie

• die Verbildlichung

  - znázornenie

• die Verbildung

  - deformácia

• die Verbildung

  - deformita

• die Verbildung

  - deformovanie

• die Verbildung

  - znetvorenie

• die Verbilligung

  - zlacnenie

• die Verbilligung der Energieimporte

  - zlacnenie dovozu energie

• die Verbilligung der Waren

  - zlacnenie tovaru

• der Verbinder

  - spojka

• der Verbinder

  - spona