Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Verbinder

  - konektor

• das Verbinder

  - spojovací článok

• die Verbindlichkeit

  - závažnosť

• die Verbindlichkeit

  - záväzok

• die Verbindlichkeit

  - finančný záväzok

• die Verbindlichkeit akzeptieren

  - uznať záväzok

• die Verbindlichkeit an (j-n)

  - záväzok voči (komu)

• die Verbindlichkeit des Rechtes

  - záväznosť práva

• die Verbindlichkeit des Völkerrechtes

  - záväznosť medzinárodného práva

• die Verbindlichkeit eingehen

  - prijať záväzok

• die Verbindlichkeit eingehen

  - prevziať záväzok

• die Verbindlichkeit eingehen für

  - vstúpiť do záväzkov za (niekoho)

• die Verbindlichkeit eingehen für

  - vstupovať do záväzkov za (niekoho)

• die Verbindlichkeit erfüllen

  - plniť záväzok

• die Verbindlichkeit gegen (j-n)

  - záväzok voči (komu)

• Verbindlichkeit übernehmen

  - prevziať záväzok

• Verbindlichkeiten

  - záväzky (mn.č.)

• Verbindlichkeiten

  - záväzkov (2. p.mn.č.)

• Verbindlichkeiten Ausland Abzugsteuer

  - dodávatelia zo zahraničia so zrážkami daní

• Verbindlichkeiten Gesellschafter

  - záväzky k spoločníkom a združeniam

• Verbindlichkeiten Konzern Ausland

  - dodávatelia zo zahraničia - koncern

• Verbindlichkeiten Leasing Ausland

  - dodávatelia zahraničný leasing

• Verbindlichkeiten Zollamt

  - záväzky colnice

• die Verbindlichkeiten an Gesellschafter für unselbständige Tätigkeit

  - záväzky voči spoločníkom zo závislej činnosti

• die Verbindlichkeiten aus Miete

  - záväzky z prenájmu

• die Verbindlichkeiten aus gezeichneten Wertpapieren

  - záväzky z upísaných cenných papierov

• die Verbindlichkeiten eingehen

  - prijať záväzky

• die Verbindlichkeiten erfüllen

  - splniť záväzky

• die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen

  - záväzky k podnikom v skupine

• die Verbindlichkeiten zu Teilhabern von Vereinigungen

  - záväzky k účastníkom združenia

• die Verbindlichkeitenabgrenzung

  - dohadné účty pasívne

• das Verbindlichkeitskonto

  - záväzkový účet

• die Verbindlichkeitsvereibarung

  - dohoda o zástave

• das Verbindlichkeitsverhältnis

  - záväzkový vzťah

• Verbindung

  - prepojení

• Verbindung

  - súvis

• die Verbindung

  - spojenie

• die Verbindung

  - spoj

• die Verbindung

  - spojitosť

• die Verbindung

  - zväzok

• die Verbindung

  - zlúčenie

• die Verbindung

  - zlučovanie

• die Verbindung

  - zlúčenina

• die Verbindung

  - komunikácia

• die Verbindung

  - komisúra

• die Verbindung

  - pripojenie

• die Verbindung

  - spojenie (mechanické)

• die Verbindung

  - vzťah

• die Verbindung "vom Punkt zum Punkt"

  - pevné spojenie

• die Verbindung (angelegte)

  - anastomóza

• die Verbindung (natürliche)

  - anastomóza

• die Verbindung - e Verbindung zu dem Kind

  - kontakt - kontakt, styk s dieťaťom

• die Verbindung - in Verbindung stehen

  - spojenie - byť v spojení

• die Verbindung - kulturelle Verbindung

  - styky - kultúrne styky

• die Verbindung anbahnen

  - nadviazať spojenie

• die Verbindung anbahnen

  - zahájiť styk

• die Verbindung anknüpfen

  - nadviazať spojenie

• die Verbindung anknüpfer

  - nadviazať spojenie

• die Verbindung auf Feder und Nut

  - spoj na pero a drážku

• Verbindung aufgenommen

  - nadviazal spojenie

• Verbindung aufheben

  - prerušiť spojenie

• Verbindung aufheben

  - rozpojiť

• die Verbindung aufnehmen

  - nadviazať styk

• die Verbindung aufrechterhalten

  - udržiavať styk

• Verbindung ausführen

  - spojiť

• die Verbindung der Schinen

  - spojenie koľajnic

• die Verbindung durch Feder und Nut

  - spojenie na pero a drážku

• die Verbindung durch Gummi

  - spájanie gumou

• die Verbindung durch Gummi

  - spojenie gumou

• Verbindung einladen

  - nadviazať kontakt

• die Verbindung herstellen

  - vytvoriť spojenie

• die Verbindung herstellen

  - spojiť (mechanicky)

• Verbindung lösen

  - rozobrať spoj

• Verbindung lösen

  - rozobrať spojenie

• Verbindung lösen

  - rozoberať spoj

• die Verbindung mehrerer Prozesse

  - spojenie niekoľkých procesov

• die Verbindung mit

  - spojenie s (7. p.)

• die Verbindung mit Nut und Feder

  - spojenie na drážku a pero

• die Verbindung mit dem Fahrzeug

  - spojenie s vozidlom

• die Verbindung mittels Stifte

  - spojenie kolíkmi

• Verbindung sperren

  - prerušiť spojenie

• Verbindung unterbrechen

  - prerušiť spojenie

• Verbindung verloren

  - stratili kontakt

• Verbindung von

  - spojením

• die Verbindung von Dienstleistungen

  - kombinácia služieb (cest. ruch)

• die Verbindung von Rechtsstreiten

  - spojené spory

• die Verbindung von Sachen

  - spojenie vecí

• die Verbindung von Staaten

  - spojenie štátov

• die Verbindung von Verfahren

  - spojenie riadenia

• die Verbindung zu dem Kind

  - kontakt s dieťaťom

• die Verbindung zu dem Kind

  - styk s dieťaťom

• die Verbindungen

  - spoje

• die Verbindungen

  - spojenia

• Verbindungen

  - zlúčeniny (mn.č.)

• Verbindungen

  - zoskupení

• Verbindungen

  - spojov

• Verbindungen

  - pripojení

• Verbindungs (~)

  - spojovacia

• Verbindungs (~)

  - týkajúci sa spojenia

• Verbindungs-

  - spojovací

• Verbindungs-

  - týkajúci sa spojenia

• der Verbindungsabbau

  - zrušenie spojenia

• der Verbindungsabbau

  - uvoľnenie (vedenia)

• die Verbindungsabbauprozedur

  - postup prerušenia spoja

• die Verbindungsabkommen

  - prepojovacie dohody

• die Verbindungsadresse

  - spojovacia adresa

• die Verbindungsanforderung

  - žiadosť o volanie

• die Verbindungsanzahl

  - počet spojov

• das Verbindungsarchiv

  - spojovací archív

• die Verbindungsart

  - druh spojenia

• die Verbindungsart

  - druh spoja

• der Verbindungsast

  - spojovacia vetva

• das Verbindungsattribut

  - spojovací atribút

• der Verbindungsaufbau

  - zostavovanie spojenia

• der Verbindungsaufbau

  - zostavenie spojenia

• die Verbindungsaufbauzeit

  - doba vytvárania spoja

• die Verbindungsauflösung

  - rozpojenie

• die Verbindungsaufnahme

  - nadviazanie kontaktu

• die Verbindungsaufspaltung

  - rozdelenie spoja

• die Verbindungsbahn

  - traťová spojka