Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• verfuhren

  - navodzujú

• verfuhren wir

  - jednali sme

• verfährte sich

  - zašiel si

• verfährten sich

  - zašli si

• verfällt

  - zanikne

• verfällt

  - zaniká

• verfällt

  - prepadne (3.p.)

• verfällt dem Staat

  - prepadá štátu

• verfälschen

  - porušiť

• verfälschen

  - falšovať

• verfälschen - e Banknoten

  - falšovať bankovky

• verfälschen - eine Urkunde

  - falšovať listinu

• verfälscht

  - falšovaný

• verfälscht

  - sfalšovaný

• verfälscht

  - falšuje

• verfälschte Dokumente

  - sfalšované doklady

• verfälschten

  - falšovali

• verfälschten

  - sfalšovali

• verfändlich

  - chúlostivý

• verfänglich

  - chúlostivý

• verfänglich

  - chúlostivo

• verfänglich

  - úskočne

• verfänglich

  - záludne

• verfänglich

  - zradne

• die verfängliche Frage

  - úskočná otázka

• verfärben

  - sfarbiť

• verfärben

  - zafarbiť

• verfärben

  - meniť farbu

• verfärben

  - zmeniť farbu

• verfärben sich

  - zmeniť farbu

• verfärben sich

  - prefarbiť sa

• verfärben sich

  - zameniť farby

• verfärben sich

  - zafarbiť sa

• verfärbt

  - sfarbený (negatívne)

• verfärbt nicht

  - nezafarbuje

• verfüchtigen sich

  - unikať

• verfüchtigt

  - uniká

• verfügbar

  - disponibilný

• verfügbar

  - voľný

• verfügbar

  - disponovateľný

• verfügbar

  - disponibilne

• verfügbar

  - voľné

• verfügbar

  - dostupné

• verfügbar

  - k dispozícii

• verfügbar

  - po ruke

• verfügbar

  - dostupný (zariadenie)

• verfügbar ist

  - je k dispozícii

• verfügbar sein wird

  - bude k dispozícii

• verfügbare

  - disponibilná

• verfügbare Aktiva

  - disponovateľné aktíva

• verfügbare Benutzerzeit

  - doba pohotovosti

• verfügbare Betriebszeit

  - doba prevádzkyschopnosti

• verfügbare Daten

  - dostupné údaje

• verfügbare Kraftwerksleistung

  - dispozičný výkon elektrárne

• verfügbare Kraftwerksleistung

  - použiteľný výkon elektrárne

• die verfügbare Landelänge

  - použiteľná pristávacia dráha

• verfügbare Leistung

  - použiteľný výkon

• verfügbare Leistung

  - dispozičný výkon

• die verfügbare Leistungsverstärkung

  - pohotový výkonový zisk

• verfügbare Materiale

  - dostupné materiály

• verfügbare Materialien

  - dostupné materiály

• verfügbare Mittel

  - disponibilné prostriedky

• verfügbare Nutzzeit

  - čas prevádzkyschopnosti

• verfügbare Reserve

  - disponibilná rezerva

• die verfügbare Reserveleistung

  - pohotový záložný výkon

• verfügbare Reserven

  - disponibilné rezervy (mn.č.)

• verfügbare Reserven

  - použiteľné rezervy (mn.č.)

• verfügbare Startlänge

  - použiteľná dĺžka štartu

• verfügbare Startlänge

  - použiteľná dĺžka vzletu

• die verfügbare Verarbeitung

  - dispozičné spracovanie

• verfügbare Zeit

  - čas k dispozícii

• die verfügbaren Daten

  - disponibilné údaje (mn.č.)

• verfügbarer

  - disponibilný

• verfügbarer Durchfluß

  - dispozičný prietok

• verfügbarer Durchfluß

  - použiteľný prietok

• verfügbarer Durchsatz

  - dispozičný prietok

• verfügbarer Durchsatz

  - použiteľný prietok

• verfügbarer Ertrag

  - disponibilný zisk

• verfügbarer Kurs

  - disponibilný kurz

• verfügbarer Platz

  - dostupné miesto

• verfügbarer Punkt

  - bod k dispozícii

• der verfügbarer Seitenrahmen

  - neobsadený rám stránky

• verfügbarer Speicher

  - dostupná pamäť

• verfügbares

  - disponibilne

• verfügbares Einkommen

  - čistý príjem

• verfügbares Geld

  - pohotové peniaze

• verfügbares Kapital

  - disponibilný kapitál

• verfüge

  - disponujem

• verfüge

  - mám

• verfüge ich über

  - disponujem cez

• verfüge über keine

  - nedisponuje žiadnymi (7.p.)

• verfügen Sie über mich

  - som vám k dispozícii

• verfügen über

  - disponovať (7.p.)

• verfügen über die Aufenthaltsgenehmigung

  - mať povolenie k pobytu

• verfügen über die Einreisegenehmigung

  - mať povolenie k vstupu (do krajiny)

• verfügen über eigenes Einkommen

  - mať vlastné príjmy

• verfügen über eine eigene Wohnung

  - mať vlastný byt

• verfügen über etwas

  - disponovať niečím

• verfügt nicht

  - neumožňuje

• verfügt zudem über

  - disponuje mimo toho (7.p.)

• verfügte

  - zariadil

• verfügte

  - nariadený

• verfügte

  - disponovala

• verfügte

  - nariadil

• verfügte

  - vládlo

• verfügte

  - disponoval

• die verfügte Kraftwerkbelastung

  - skutočné zaťaženie elektrárne

• die verfügte Kraftwerksleistung

  - skutočný výkon elektrárne

• verfügter Wagen

  - voz pripravený k naloženiu

• die verfügungsberechtigte Person

  - osoba oprávnená disponovať

• die verführbare Betriebszeit

  - doba schopnej prevádzky

• verführerisch

  - zvodný

• verführerisch

  - lákavo

• verführerisch

  - lákavý

• verführt

  - zvádza

• verführt

  - zvediete

• verführt hat

  - prevádzal

• verführt hat

  - rozvážal

• verführt hat

  - zviedol

• verführte

  - zvádzal