Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• verengter Querschnitt

  - zúžený prierez

• vererbbar

  - dedičný

• vererben

  - zdediť

• vererben

  - dediť

• vererben sich

  - zdediť si

• vererblich

  - dedičný

• vererbt

  - zdedený

• vererbt

  - dedičný

• vererbt

  - zdedí

• vererbt ihr

  - dedíte

• vererbte Krankheit

  - zdedená choroba

• vererhitzte Kokskohle

  - predhriata koksovacia vsádzka

• vererzen

  - zrudniť

• verestern

  - esterifikovať

• veresterter Kopal

  - esterifikovaný kopal

• vereurteilen wegen Diebstahl

  - odsúdiť za krádež

• verewigen

  - zvečniť

• verewigen sich

  - zvečniť sa

• verewigen sich

  - podpísať sa

• verewigt

  - zosnulý

• verewigt

  - zvečnený

• verewigt

  - naveky

• verewigt

  - zvečníte

• verfahrbar

  - pojazdný

• verfahrbare Bühne

  - pojazdná plošina

• verfahrbare Bühne

  - pojazdný poval

• verfahrbare Bühne

  - posúvací poval

• verfahrbare Treppe

  - pojazdné schody

• verfahren

  - manipulovať

• verfahren

  - postupovať (konať)

• verfahren

  - postupovať (určitým spôsobom)

• verfahren

  - postupoch

• verfahren Sie

  - postupujte

• verfahren Sie

  - postupujte pritom

• verfahren Sie dabei

  - postupujte pri tom

• verfahren Sie dabei

  - postupujte pritom

• verfahren haben

  - dojednávali

• verfahren hat

  - zjednala

• verfahren ist

  - dojednalo

• verfahren mit (etw.)

  - naložiť s (čím)

• verfahren sich

  - poblúdiť

• verfahren sich

  - zablúdiť

• verfahren sich

  - zmýliť sa

• verfahren sind

  - vyjednali

• verfahrener Weg

  - prejdená dráha (u žeriavu)

• die verfahrenorientierte Programmiersprache

  - procedúrne orientovaný jazyk

• verfahrensbedingt

  - podmienený postupom

• verfahrensbedingt

  - podmienený metódou

• verfahrensgegenständlich ist (...)

  - predmetom procesu je (...)

• die verfahrensmäßige Abwicklung des Zinsabschlags

  - postup pri výkone zrážky z dane

• verfahrensorientierte Programmiersprache

  - procedurálny programovací jazyk

• verfahrensorientirte Befehlssprache

  - procedurálny inštrukčný jazyk

• verfahrensrechtlich

  - procesno-právny

• verfahrensrechtliche Vorschriften (pl.)

  - ustanovenia týkajúce sa procesu

• verfahrenssichernder Charakter

  - zabezpečujúci charakter

• verfahrenstechnisch

  - technicko-procesne

• verfahrenstechnisch

  - technickým postupom

• verfahrenstechnisch

  - metodickým procesom

• verfahrenstechnisch

  - z hľadiska technického postupu

• verfahrenstechnisch

  - technologickým procesom

• verfahrenstechnischer Grund

  - technický dôvod konania

• verfahrentechnische Anlage

  - spojité technologické zariadenie

• verfahrt sich

  - zájde si

• verfahrt sich

  - zablúdi

• verfahrt sich

  - stratí orientáciu

• verfahrt sich

  - zablúdite

• verfalle

  - prepadám

• verfalle

  - prepadnem

• verfallen

  - upadať

• verfallen

  - zosunutý

• verfallen

  - zavalený

• verfallen

  - prepadnúť (3.p.)

• verfallen

  - chradnúť (upadať)

• verfallen

  - boriť sa (rúcať sa)

• verfallen

  - prepadnúť (stratiť platnosť)

• verfallen

  - podľahnúť (škodlivým návykom)

• verfallen dem Staat

  - prepadajú štátu

• verfallen ist

  - bol splatný

• verfallen ist

  - prepadol

• verfallen ist

  - pripadol

• verfallen ist

  - zhynul

• verfallend

  - marantický

• der verfallender Fahrausweis

  - prešlý cestovný lístok

• der verfallender Fahrausweis

  - prepadnutý vodičák

• verfallene Blöße

  - opadnutá holina

• verfallene Frist

  - prepadnutá lehota

• verfallene Haut

  - opadnutá koža

• verfallene Police

  - uplynutá poistka

• verfallene Police

  - prepadnutá poistka

• die verfallene Sache

  - prepadnutá vec

• verfallenen

  - prešlého (4.p.)

• verfallenen

  - prepadnutého (4.p.)

• verfallenen

  - neplatného (4.p.)

• verfallener Wechsel

  - prešlá zmenka

• verfallenes Akzept

  - splatná zmenka

• verfallenes Gesicht

  - prepadnutý obličaj

• verfallenes Patent

  - prešlý patent

• verfalleness Gemäuer

  - zrúcanina

• verfalleness Gemäuer

  - ruina

• verfangen

  - prospieť

• verfangen

  - pomáhať

• verfangen

  - pôsobiť priaznivo

• verfangen

  - zamotať sa

• verfangen

  - zapliesť sa

• verfangen sich

  - zapletať sa

• verfangen sich

  - zajakať sa

• verfangen sich

  - chytiť sa

• verfangen sich

  - dopliesť sa

• verfangen sich

  - zapletú sa

• verfass

  - zhotov

• verfass

  - vyhotov

• verfass

  - vypracuj ústavu

• verfassen

  - spísať

• verfassen

  - zložiť

• verfassen

  - vypracovať ústavu

• verfassen

  - vyhotoviť ústavu

• verfassen ein Protokoll

  - spísať protokol o (čom)

• verfasst

  - napísali

• verfasst

  - vypracujete

• verfasst

  - vypracovaný