Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• vereinigte Staaten

  - zväzový štát

• vereinigte nicht

  - nezhodol

• vereinigten

  - by zjednotili

• vereinigter

  - združujúcou

• vereinigtes Element

  - združený živel

• vereinigtes Feuer

  - sústredená paľba

• vereinigtes Projekt

  - zjednotený projekt

• vereinigtes Projekt

  - jednotný projekt

• das vereinigtes Schnittwerkzeug

  - združené strihadlo

• das vereinigtes Schnittwerkzeug

  - združené prestrihovadlo

• vereinnahmen

  - prijímať

• vereinnahmen

  - vyberať

• vereinnahmen

  - zapísať do príjmu

• vereinnahmen

  - prevziať (materiál)

• vereinnahmen Geld

  - prijímať peniaze

• vereinnahmt

  - prijíma

• vereinnahmt

  - prijme

• vereinnahmt

  - vyberá

• vereinnahmt

  - prevzal

• vereinnahmt

  - zapísané do príjmu

• vereinnahmt

  - zapísal do príjmu

• die vereinnahmte Vertragsstrafe

  - prijatá zmluvná pokuta

• vereinsamen

  - osamotieť

• vereinsamen

  - osamote

• vereinsamen

  - osamieť

• vereinsamen

  - zostať sám

• vereinsamen

  - osamostatniť sa

• vereinsamen

  - odlúčiť sa

• vereinsamen

  - izolovať sa

• vereinsamen sich

  - osamostatniť sa

• vereinsamen sich

  - ostať sám

• vereinsamt

  - osamelý

• vereinzeln

  - rozjednotiť

• vereinzeln

  - rozjednocovať

• vereinzeln

  - pretrhávať (repu)

• vereinzelt

  - ojedinelý

• vereinzelt

  - jediný

• vereinzelt

  - ojedinele

• vereinzelt

  - zriedkavý (vyskytujúci sa zriedka)

• vereinzelt auftretend

  - sporadický

• vereinzelt vorkommend

  - solitárny

• vereinzelte

  - jednotlivá

• vereinzelte

  - ojedinelí

• vereinzelte

  - sporadickí

• vereinzelte

  - ojedinele

• vereinzelte Extrasystole

  - ojedinelý predčasný sťah srdca

• vereinzelte Extrasystole

  - sporadický predčasný sťah srdca

• vereinzelte Extrasystolen

  - ojedinelé extrasystoly

• das vereinzelte Faser

  - oednotlivé vlákna (mn.č.)

• vereinzelte Lymphknötchen

  - ojedinelé lymfatické folikuly

• vereinzelten

  - ojedinelého (4. p.)

• vereinzelten

  - jednotlivého (4. p.)

• vereinzelter

  - oddelený

• vereinzelter

  - izolovaný

• vereinzelter Teich

  - ojedinelý rybník

• vereisen

  - zľadovatieť

• vereisen

  - zmraziť (znecitlivieť)

• vereist

  - zľadovatelý

• vereist

  - zľadovatelá

• die vereiste Fahrbahn

  - zľadovatelý povrch vozovky

• die vereiste Oberfläche der Fahrbahn

  - zľadovatelý povrch vozovky

• vereiste Straße

  - cesta pokrytá poľadovicou

• vereiste Straße

  - zľadovatelá vozovka

• vereister

  - zľadovatelý

• das vereistes Fenster

  - zamrznuté okno

• vereiteln

  - mariť

• vereiteln

  - zmariť

• vereiteln

  - prekaziť

• vereiteln

  - hatiť

• vereiteln

  - zhatiť

• vereiteln

  - kaziť

• vereiteln

  - skaziť

• vereiteln

  - zamedziť

• vereiteln

  - znemožniť

• vereitelt

  - zmarený

• vereitern

  - znisať

• vereitern

  - zbierať sa (o rane)

• vereitert

  - zhnisaný

• vereitert ist

  - zahnisal

• vereitert ist

  - podobral sa

• vereiterte Mandeln

  - zahnisané mandle

• vereiterter Nagel

  - zahnisaný necht

• verekeln

  - hnusiť

• verekeln

  - zhnusiť

• verekeln

  - oškliviť

• verekeln

  - zoškliviť

• verekeln

  - znechutiť

• verekeln jemandem etwas

  - zhnusiť

• verekelt

  - zhnusený

• verelenden

  - zbedačiť

• verelenden

  - ožobráčiť

• verelenden

  - schátrať

• verelenden

  - upadnúť

• verelenden

  - skrachovať

• verelendet

  - zbedačí

• verelendet

  - schudobnie

• verenden

  - pôjsť

• verenden

  - zdochnúť

• verenden

  - skapať

• verenden

  - zhasnúť

• verenden

  - zhasínať

• verendet

  - zdochnutý

• verendeten

  - pošli

• verendeten

  - zdochli

• verengen

  - zúžiť

• verengen sich

  - zužovať sa

• verengern

  - zúžiť

• verengern

  - zužovať

• verengern

  - užiť

• verengern sich

  - zúžiť sa

• verengern sich

  - zužovať sa

• verengert

  - zúžite

• verengert

  - zúži

• verengt

  - zúžený

• verengt

  - stenotický

• verengte

  - zúženú (4. p.)

• verengte Fahrbahn

  - zúžená vozovka

• verengte Falte

  - prekotená vrása

• verengte Falte

  - zúžená vrása

• verengten

  - zúžili