Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• vereidigter Zeuge

  - prísažný svedok

• vereinbar

  - kompatibilný

• vereinbar

  - zlučiteľný

• vereinbar mit

  - zlúčiteľný s (čím)

• vereinbar mit der Verfassung

  - zlúčiteľný s ústavou

• vereinbar sein

  - zodpovedať (čomu)

• vereinbaren

  - dohodnúť

• vereinbaren

  - zjednať

• vereinbaren

  - dojednať

• vereinbaren

  - dohovoriť

• vereinbaren

  - vyjednať

• vereinbaren

  - spojiť

• vereinbaren

  - zjednotiť

• vereinbaren

  - deklarovať

• vereinbaren

  - dohodnúť sa

• vereinbaren

  - dohodnú

• vereinbaren - eine resolutive Bedingung

  - dohodnúť - rozväzujúcu podmienku

• vereinbaren - einen Termin

  - dohodnúť - termín

• vereinbaren - vertraglich

  - dohodnúť - zmluvne

• vereinbaren Sie

  - dojednajte

• vereinbaren Sie

  - zjednajte

• vereinbaren auf 10 CZK

  - dojednať na 10 Kč

• vereinbaren etwas

  - dohodnúť niečo

• vereinbaren in Höhe von 10 CZK

  - dohodnúť na sumu 10 Kč

• vereinbaren mit jm. (etw.)

  - dohodnúť sa s niekým o (čom)

• vereinbaren sich

  - dohodnúť sa (o niečom)

• vereinbaren sich

  - zjednotiť sa (na niečom)

• vereinbaren sich

  - dohodnúť sa

• vereinbaren sich über etw.

  - dohovoriť sa na niečom

• vereinbaren sich über etwas

  - dohodnúť sa o niečom

• vereinbaren werden

  - dohodnú

• vereinbares Recht

  - zlúčiteľné právo

• vereinbart

  - dohodol

• vereinbart

  - dohodnuté

• vereinbart

  - dohodné

• vereinbart

  - zjednaný

• vereinbart

  - zjednotí

• vereinbart

  - dohadované

• vereinbart

  - dohadovaný

• vereinbart

  - dojednaný

• vereinbart

  - dohodnutý

• vereinbart

  - dohodnutá

• vereinbart nach dem Punkt

  - dohodnutý podľa bodu

• vereinbart worden

  - dohodnuté

• vereinbart worden war

  - bolo dohodnuté

• vereinbart wurde

  - bolo dohodnuté

• vereinbart wurden

  - boli dohodnuté

• vereinbarte

  - dohodol

• vereinbarte Frist

  - dohodnutý termín

• vereinbarte Frist

  - dohodnutá lehota

• vereinbarte Frist

  - zmluvná lehota

• vereinbarte Geschäfte

  - dohovorené obchody

• der vereinbarte Preis

  - dohodnutá cena

• vereinbarte Währung

  - dohodnutá mena

• vereinbarte sich

  - sa dohodla

• vereinbartem

  - dohodnutému

• vereinbarten

  - dojednali

• vereinbarten

  - dohodnutý

• vereinbarten

  - dohodnutého (4. p.)

• vereinbarten

  - dohodli

• vereinbarten nicht

  - nedohodli

• vereinbarten nicht

  - nezhodli

• vereinbarten sich

  - sa dohodli

• vereinbarter Kaufpreis

  - vzájomne zjednaná kúpna cena

• vereinbarter Preis

  - dohodnutá cena

• der vereinbarter Satz

  - dohodnutá sadzba

• der vereinbarter Termin

  - dojednaný termín

• vereinbarter Treffpunkt

  - dohodnuté miesto stretnutia

• vereinbarter Wert

  - dojednaná hodnota

• vereinbarter Zeitablauf

  - uplynutie dojednanej doby

• vereinbarter Zustand

  - dojednaný stav

• vereinbarter Zweck bei dem Gelddarlehen

  - dohodnutý účel pri pôžičke peňazí

• vereinbartermaßen

  - podľa dohody

• vereinbartermaßen

  - podľa dojednania

• das vereinbartes Kennwort

  - dohodnuté heslo

• das vereinbartes Steuerzeichen

  - špecifikovaný riadiaci znak

• vereinbartes Zeichen

  - dohodnuté znamenie

• vereinbarungsgemäß

  - aok bolo dohodnuté

• vereinbarungsgemäß

  - podľa dohody

• vereinbarungsgemäß

  - podľa zmluvy

• vereinbrat

  - dojednaný

• vereinen

  - spojiť

• vereinen

  - zlúčiť

• vereinen

  - spolčiť

• vereinen

  - jednôt

• vereinfachen

  - zjednodušiť

• vereinfachen

  - simplifikovať

• vereinfachen - s Verfahren

  - zjednodušiť konanie

• vereinfacht

  - zjednodušený

• vereinfacht

  - zjednodušene

• vereinfacht

  - schematický

• vereinfachte

  - zjednodušila

• vereinfachte Ausgleichswelle

  - zjednodušený elektrický hriadeľ

• die vereinfachte Darstellung

  - zjednodušené znázornenie

• die vereinfachte Darstellung

  - schematické zobrazenie

• die vereinfachte Dokumentation

  - zjednodušená dokumentácia

• die vereinfachte Evidenz

  - zjednodušená evidencia

• die vereinfachte Maßeintragung

  - zjednodušené kótovanie

• vereinfachter Bruch

  - zjednodušený zlomok

• der vereinfachter Kontenrahmen

  - zjednodušená účtovná osnova

• vereinfachtes Jugendverfahren

  - zjednodušené konanie pre mladistvých

• das vereinfachtes Verfahren

  - zjednodušený postup

• vereingten sich

  - sa zhodli

• vereinheitlich

  - zjednotený

• vereinheitlichen

  - zjednotiť

• vereinheitlicht

  - zjednotený

• vereinigen

  - zlučovať

• vereinigen

  - zhodujeme

• vereinigen

  - zhodnúť

• vereinigen auf sich - drei Viertel Stimmen auf sich vereinigen

  - vlastniť, mať tri štvrtiny hlasov

• vereinigen sich

  - zlučovať sa

• vereinigende Gedanke

  - jednotiaca myšlienka

• vereinigt

  - zjednotený

• vereinigt

  - zjednocuje

• vereinigt

  - združený

• vereinigt

  - združuje

• vereinigt man

  - sa zladí

• vereinigte

  - spojená

• vereinigte

  - zjednotené

• vereinigte Aktion

  - jednotná akcia