Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• verbucht

  - zaúčtovaný

• verbucht

  - zaúčtoval

• verbuchte

  - uzatváral

• verbuchte Aktien (pl.)

  - listinné akcie

• verbuchte Aktien (pl.)

  - zaknihované akcie

• verbuchte Wertpapiere (pl.)

  - listinné cenné papiere

• verbuchten

  - zapisovali

• verbuchten

  - zaknihovali

• verbuchten

  - uzatvárali

• verbuchtes Wertpapier

  - zaknihovaný cenný papier

• verbummeln

  - premárniť

• verbummeln

  - premrhať

• verbummeln

  - prehajdákať

• verbummelt

  - schrátralý

• verbummelt

  - opustený

• verbummelt

  - zašlý

• das verbummeltes Genie

  - skrachovaná existencia

• das verbummeltes Genie

  - skrachovaný génius

• verbummeltes Genie

  - pochybné indivíduum

• das verbummeltes Genie sein

  - nechať zapadnúť svoj talent

• verbunden

  - previazaný

• verbunden

  - zaviazaný

• verbunden

  - spojiť

• verbunden

  - spojený (1.p.)

• verbunden

  - spojené

• verbunden

  - spájaná

• verbunden

  - viazané

• verbunden

  - prepojené

• verbunden

  - spojená

• verbunden durch

  - spojený cez

• verbunden durch

  - prepojený cez

• verbunden ist

  - je spojené

• verbunden mit

  - spojený s ...

• verbunden mit

  - prepojený s

• verbunden sein

  - byť zaviazaný

• verbunden sind

  - sú spojené

• verbunden sind

  - sú spojení

• verbundene

  - prepojená

• verbundene

  - zlúčená

• verbundene

  - spojený (1.p.)

• verbundene

  - spojená (1.p.)

• verbundene

  - spojená

• verbundene Gefäße

  - spojité nádoby

• verbundene Geschäfte

  - previazané obchody

• die verbundene Person

  - osoba zo skupiny

• die verbundene Produktion

  - združená výroba

• verbundene Rechtssachen (pl.)

  - zlúčené právne spory

• verbundene Röhren

  - spojité nádoby

• verbundene Station

  - spriahnutá stanica

• verbundene Station

  - združená stanica

• verbundene Typen

  - spojené typy (mn. č.)

• verbundene Unternehmen (pl.)

  - spojené podniky

• verbundene Werke

  - spojené diela

• verbundene Werke

  - zviazané diela

• verbundenen

  - spojeného (4. p.)

• verbundenen

  - prepojeného (4. p.)

• verbundenen

  - združeného (4. p.)

• verbundenen

  - zlúčeného (4. p.)

• verbundenen

  - viazaných

• verbundenen

  - spojených

• verbundener

  - spojený

• verbundener

  - spojenej (3. p.)

• verbundener

  - spojenej

• das verbundenes Kraftwerk

  - elektráreň pracujúca do energetickej sústavy

• das verbundenes Kraftwerk

  - združená elektráreň

• verbundenes Programm

  - uzavretý program

• verbundenes Unternehmen

  - podnik v skupine

• verbundenes Unternehmen

  - spriaznený podnik

• verbundenes Unternehmen

  - podnik v spojení

• das verbundenes Unterprogramm

  - pripojený podprogram

• verbundes Unternehmen

  - podnik so združenou majetkovou účasťou

• verbundes Unternehmen

  - podnik s vlastnou majetkovou účasťou

• verbundete

  - spojenú

• verbundeten

  - spájaného

• verbutten

  - zakrnieť

• verbällte

  - zaguľatenú

• verbärge

  - ukryl by

• verböte

  - zakázal by

• verbüchert

  - zapísaný

• verbüchert

  - registrovaný

• verbügeln

  - zažehliť

• verbünden sich

  - spojiť sa

• verbünden sich

  - združiť sa

• verbünden sich

  - spolčižť sa

• verbünden sich

  - zlúčiť sa

• verbünden sich

  - uzavrieť spojenectvo

• verbündet

  - spojili

• verbündet

  - spriatelený

• verbündet

  - spojený

• verbündet

  - spojenú

• verbürgen

  - zabezpečiť

• verbürgen

  - zaručiť

• verbürgen für

  - zaručiť sa (za)

• verbürgen sich

  - zaručiť sa

• verbürgt

  - zaručený

• verbürgt nicht

  - nezaručí

• verbürgte Forderung

  - zaistená pohľadávka

• verbürgte Quelle

  - zaručený zdroj

• verbürgte Rechte

  - zaručené práva (mn. č.)

• verbürgte Tatsache

  - dokázateľný fakt

• verbürgte Verschreibung

  - záručný list

• verbürgtes Darlehen

  - garantovaná pôžička

• verbürgtes Darlehen

  - zaručená pôžička

• verbürgtes Recht

  - záručné právo

• verbüsst

  - odpyká

• verbüsst

  - si odsedí

• verbüßen

  - odpykať

• verbüßen

  - odpykať si

• verbüßen

  - odsedieť si trest

• verbüßen - die Strafe

  - odpykať si trest

• verbüßen - e Polizeihaft

  - odpykať - policajnú väzbu

• verbüßen - e Untersuchungshaft

  - odpykať si - vyšetrovaciu väzbu

• verbüßen etwas

  - odpykať si niečo

• verchromen

  - chrómovať

• verchromen

  - pochrómovať

• verchromt

  - pochrómovaný

• verchromt

  - chrómovaný

• verd.

  - zriedený

• verdammen

  - odsudzovať

• verdammen

  - odsúdiť