Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• verborgen halten

  - tajiť

• verborgen ist

  - je skryté

• verborgen sich

  - schoval sa

• die verborgene Kamera

  - skrytá kamera

• verborgene Reserven

  - skryté rezervy (mn.č.)

• verborgene Variable

  - skrytá premenná

• verborgener

  - skrytý

• verborgener Fehler

  - skrytá chyba

• verborgener Mangel

  - skrytá chyba

• verbot

  - zakázal

• verbot

  - zakázala

• verbot

  - zakázalo

• verbot mir

  - zakázal mi

• verbot mir auszugehen

  - mi zakázal vychádzať

• verboten

  - zakázalo

• verboten

  - zakázaný

• verboten

  - nedovolené

• verboten

  - neprípustný

• verboten

  - nedovolili

• verboten

  - zakázané

• verboten hatte

  - zakázala

• verboten wurde

  - bol zakázaný

• verboten wurde

  - bolo zakázané

• verbotene

  - zakázané

• die verbotene Ausgabe (von Aktien)

  - nedovolené vydávanie (akcií)

• verbotene Früchte

  - zakázané ovocie

• verbotene Früchte pfücken

  - jesť zakázané ovocie

• verbotene Früchte pglücken

  - trhať zakázané ovocie

• verbotene Früchte schmecken süß

  - zakázané ovocie najviac chutí

• verbotene Gedanken haben

  - mať hriešne myšlienky

• die verbotene Kombination

  - neprípustná kombinácia

• verbotene Logik

  - neprípustná logika

• verbotene Reaktion

  - zakázaná reakcia

• die verbotene Tätigkeit

  - zakázaná činnosť

• die verbotene Waffe

  - zakázaná zbraň

• die verbotene Zone

  - zakázaná oblasť

• die verbotene Zone

  - zakázaná zóna

• verbotenem

  - zakázaným

• verbotenen

  - zakázané

• verbotener

  - zakázaný

• verbotener

  - nedovolený

• verbotener Eingang

  - zakázaný prístup

• verbotener Eingriff

  - nedovolený zákrok

• verbotener Kode

  - neprípustný kód

• verbotener Weg

  - zakázaná cesta

• verbotener Übergang

  - zakázaný prechod

• verbotenerweise

  - napriek zákazu

• verbotenes

  - zakázané

• verbotenes Band

  - zakázaný pás

• verbotenes Band

  - zakázaný zväzok

• verbotenes Energieband

  - zakázané energetické pásmo

• verbotenes Spektrum

  - zakázané spektrum

• verbotenes Zeichen

  - neprípustný znak

• verbotenes Zeichen

  - nepovolený znak

• verbotswidrig

  - proti zákazu

• verbotswidrig handeln

  - jednať proti zákazu

• verbrach

  - dopustil sa

• verbrach

  - spáchal zločin

• verbrachen

  - dopustili sa

• verbrachen

  - spáchali zločin

• verbracht

  - strávila

• verbracht

  - strávilo

• verbracht

  - strávil (1.p.)

• verbracht

  - trávený

• verbrachte

  - strávil

• verbrachte

  - strávená

• verbrachte

  - trávená

• verbrachte

  - minul

• verbrachte er

  - trávil

• verbrachte er mehrere Stunden

  - strávil niekoľko hodín

• verbrachten

  - strávili

• verbrachten

  - strávených

• verbrachter

  - trávený

• verbrannt

  - spálený

• verbrannt

  - prepálený

• verbrannt

  - zhorený

• verbrannt

  - popálený

• verbrannte Glühlampe

  - spálená žiarovka

• verbrannte Stelle

  - opálené miesto (na kontakte)

• verbrannte Wicklung

  - spálené vinutie

• verbrannten

  - spálili

• verbrannten

  - popálili

• verbrannten

  - pálili

• verbrannten Brennstoffs

  - vyhoretého paliva

• verbrannter Stahl

  - prehriata oceľ

• verbrannter Stahl

  - spálená oceľ

• verbranntes Metall herausschleudern

  - odfukovať spálený kov

• verbranntes Metall herausschleudern

  - vyfukovať spálený kov

• verbranntes Metall herausschleudern

  - odfukovať spálený kov pri rezaní kyslíkom

• verbranntes Metall herausschleudern

  - vyfukovať spálený kov pri rezaní kyslíkom

• verbrauchbar

  - použiteľný

• verbrauchbare Sache

  - spotrebiteľná vec

• verbrauchbare Sachen (pl.)

  - používateľné veci

• verbrauchen

  - spotrebovať

• verbrauchen

  - spotrebiť

• verbrauchen

  - opotrebovať

• verbrauchen

  - skonzumovať

• verbrauchen

  - konzumujú

• verbrauchen Sie

  - spotrebujte

• verbrauchen Sie es

  - spotrebujte to

• verbrauchergünstig

  - vhodné pre spotrebiteľov

• verbraucherpolitische

  - spotrebiteľsko-politická

• die verbraucherschützende Unterlassungsklage

  - žaloba na zdržanie sa na ochranu spotrebiteľských záujmov

• verbraucherschützender Bereich

  - oblasť spotrebiteľskej ochrany

• verbrauchsabhängig

  - závislý na spotrebe

• verbrauchsabhängig

  - závislý od skutočného odberu

• verbrauchsnahes Kraftwerk

  - elektráreň v blízkosti spotreby elektriny

• verbraucht

  - spotrebovaný

• verbraucht

  - spotrebuje

• verbraucht / Einheiten

  - prevolaný čas (jednotky)

• verbrauchte

  - opotrebovaný

• verbrauchte

  - spotrebovaný

• verbrauchte

  - opotreboval

• verbrauchte

  - spotreboval

• verbrauchte Einkäufe

  - spotrebované nákupy

• die verbrauchte Leistung

  - spotrebovaný výkon

• verbrauchte Luft

  - opotrebovaný vzduch

• verbrauchte Luft

  - vydýchaný vzduch

• die verbrauchte Schlagarbeit

  - spotrebovaná práca

• die verbrauchte Zeit

  - spotrebovaný čas