Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• verbleibende Spannung

  - vnútorné pnutie

• verbleibenden

  - ostávajúci

• verbleibenden

  - ostávajúce

• verbleibenden

  - zostávajúci

• verbleibender Barbetrag

  - zostávajúca čiastka v hotovosti

• verbleibender Bestand

  - hlavný porast

• verbleibender Fehler

  - zostatá chyba

• verbleibender Fehler

  - nezistiteľná chyba

• verbleibendes Vermögen

  - likvidačný zostatok

• verbleibendes Vermögen

  - ostávajúci majetok

• verbleibt

  - ostáva

• verbleibt

  - zvýši

• verbleibt

  - zostane

• verbleibt nicht

  - nezostáva

• verbleichen

  - vyblednúť

• verbleichen

  - zblednúť

• verbleichen

  - blednúť (o farbe)

• verbleien

  - poolovovať

• verbleien

  - pooloviť

• verbleit

  - poolovovaný

• verbleit

  - poolovený

• verbleiter Kraftstoff

  - olovnaté palivo

• verbleiter Kraftstoff

  - olovnatý benzín

• das verbleites Benzin

  - olovnatý benzín

• das verbleites Stahlblech

  - poolovený oceľový plech

• verblenden

  - obložiť

• verblenden

  - obkladať

• verblenden

  - zapažiť

• verblenden

  - lícovať (obklad)

• verblendet

  - oslepený (oslnený)

• verblendete

  - fazetovaná

• verblendete

  - fazetované (mn.č.)

• der verblendeter Mensch

  - zaslepený človek

• verblendfähig

  - vhodný na lícovanie

• verbleuen

  - zbiť

• verbleuen

  - zmlátiť

• verblichen

  - zblednutý

• verblichen

  - vyblednutý

• verblichen

  - vyprchnaný

• verblichen

  - zosnul

• verblichen

  - zomrelý

• verblichen

  - vybledlého (4. p.)

• verblichen

  - pohaslého (4. p.)

• verblichen

  - slovného (4. p.)

• verblichen

  - slovesného (4. p.)

• verblieb

  - zostal

• verblieben

  - zvyšný

• verblieben

  - zostal

• verblieben

  - zotrval

• verblieben

  - zotrvali

• verblieben sind

  - zostali sme

• verbliebenen

  - zvyšného (4.p.)

• verbliebener Rest

  - zvyšná časť

• verbliebener Rest

  - zvyšok

• verblocktes Getriebe

  - prevodovka pripojená k motoru

• verblumt

  - obrazový

• verblumt

  - náznakový

• verblumt

  - obrazný

• verblumt

  - zaobalene povedané

• verbluten

  - vykrvácať

• verbluten

  - stiecť z krvi

• verbluten sich

  - vykrvácať

• verblutet

  - vykrváca

• verblutet

  - vykrvácal

• verbluteten

  - vykrvácali

• verbluteten

  - vykrvácaný

• verblättern

  - prehliadnuť pri listovaní

• verblöde

  - zblbnem

• verblöden

  - ohlúpnuť

• verblöden

  - osprostieť

• verblödest

  - pomätieš sa

• verblödet

  - dementný

• verblüffen

  - ohromiť

• verblüffend

  - ohromujúce

• verblüffend

  - ohromné

• verblüffend

  - ohromujúci

• die verblüffende Keckheit

  - ohromná drzosť

• die verblüffende Keckheit

  - nepredstaviteľná drzosť

• verblüffenderweise

  - zarážajúcim spôsobom

• verblüfft

  - ohromený

• verblüffte

  - ohromil (7.p.)

• verblühen

  - odkvitať

• verblüht

  - zvädnutý

• verblüht

  - odkvitnutý

• die verblühte Schönheit

  - odkvitnutá krása

• das verblühtes Mädchen

  - odkvitnuté dievča

• das verblühtes Mädchen

  - spustnuté dievča

• verbocken

  - pokaziť

• verbogen

  - poprehýbaný

• verbogen

  - zahýbaný

• verbogen

  - pokrivený

• verbogen

  - zahnutý

• verbogen

  - skrivený

• verbogene Achse

  - zahnutá náprava

• verbogene Achswelle

  - zahnutá náprava

• verbogener Bolzen

  - pokrivený čap

• verbogener Bolzen

  - pokrivený svorník

• verbogener Bolzen

  - poprehýbaný svorník

• verbogener Mangel

  - skrytá chyba

• verbogener Rahmen

  - zahnutý rám

• verbohlen

  - vyložiť doskami (výkop)

• verbohren

  - zvŕtať

• verbohren

  - nesprávne vyvŕtať

• verbohren sich

  - nesprávne vyvŕtať

• verbohrt

  - prevŕtaný

• verbohrt

  - umienený

• verbohrt

  - tvrdohlavo

• verbohrt

  - zle vŕtaný

• der verbohrter Kerl

  - zarytý chlap

• verbolzen

  - zaskrutkovať

• verbolzen

  - zoskrutkovať

• verbolzen

  - spojiť svorníkmi

• verbolzen

  - spojiť skrutkami

• verborgen

  - skrytý

• verborgen

  - ukrytý

• verborgen

  - rozpožičať

• verborgen

  - larvovaný

• verborgen

  - latentný (o príznakoch choroby)

• verborgen

  - skrytý (o príznakoch choroby)

• verborgen

  - utajený (o príznakoch choroby)