Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• verbauen

  - spotrebovať (stavaním)

• verbauen

  - zle stavať

• verbauen sich

  - zlepšiť sa

• verbauen sich

  - napraviť sa

• verbauen sich

  - polepšiť sa

• verbaut

  - zabudovaný

• verbaute Baufläche

  - zastavaná plocha

• verbaute Fläche

  - zastavaná plocha

• verbaute Leistung

  - zastavaný výkon

• verbauter Betrag

  - prestavaná čiastka

• verbauter Betrag

  - preinvestovaná čiastka (na stavbe)

• verbeißen

  - ohrýzť

• verbeißen

  - zatajiť

• verbeißen

  - potlačiť

• verbeißen sich

  - zakúsnuť sa

• verbeißen sich

  - zahryznúť sa

• verbelegene Planung

  - preemptívne plánovanie

• verbellen

  - zaštekávať zver (poľovn.)

• verbengen

  - skryť

• verberge

  - ukrývam

• verbergen

  - skryť

• verbergen

  - skrývať

• verbergen

  - zatajiť

• verbergen

  - schovať

• verbergen

  - skryjeme

• verbergen

  - skryjú

• verbergen

  - zakryť (utajiť)

• verbergen sich

  - schovať sa

• verbergen sich

  - skryť sa

• verbergt sich

  - skryje sa

• verbergte

  - skrytú

• verbesser

  - oprav

• verbessere

  - oprav

• verbesserlich

  - napraviteľný

• verbessern

  - napraviť

• verbessern

  - opraviť

• verbessern

  - korigovať

• verbessern

  - polepšiť

• verbessern

  - zlepšiť

• verbessern

  - zlepšiť (4.p.)

• verbessern

  - zdokonaliť (4.p.)

• verbessern

  - napraviť (odstrániť)

• verbessern Sie

  - opravte

• verbessern etwas

  - opraviť

• verbessern etwas

  - opravovať

• verbessern könnte

  - mohol by zlepšiť

• verbessern könnte

  - mohlo by zlepšiť

• verbessern sich

  - zlepšiť sa

• verbessern sich

  - napraviť sa

• verbessern sich

  - polepšiť sa

• verbessern werden kann

  - môžu byť vylepšené

• verbessern wir

  - opravme

• verbessern wird

  - zlepší

• verbessernd

  - zlepšujúci

• verbessert

  - zlepšili

• verbessert

  - zlepšený

• verbessert

  - zlepší

• verbessert

  - vylepšený

• verbessert

  - modifikovaný

• verbessert

  - zlepšil

• verbessert

  - zlepšuje

• verbessert die Qualität

  - skvalitní

• verbessert hat

  - zlepšil

• verbessert hat

  - polepšilo

• verbessert hatte

  - polepšilo

• verbessert sich

  - zlepšuje sa

• verbessert sich

  - polepší sa

• verbessert werden kann

  - môže byť zlepšený

• verbesserte

  - napravené

• verbesserte

  - polepšilo

• verbesserte

  - zlepšil

• verbesserte

  - vylepšil

• verbesserte

  - zlepšila

• die verbesserte Arbeitsweise

  - zlepšený spôsob práce

• verbesserte Auflage

  - opravné vydanie

• verbesserte Ausgabe

  - opravené vydanie

• die verbesserte Wirtschaftslage anrechnen

  - oceniť priaznivejšiu hospodársku situáciu

• verbesserten

  - prilepšili

• verbesserter

  - vylepšený

• der verbesserter Datenaustausch

  - zdokonalená výmena údajov

• das verbessertes Arbeitsprinzip

  - zlepšený pracovný princíp

• das verbessertes Gestaltungsprinzip

  - zlepšený princíp konštrukcie

• das verbessertes Gestaltungsprinzip

  - zlepšený konštrukčný princíp

• verbesserungsbedürftig

  - zlepšovateľský

• verbesserungsfähig

  - polepšiteľný

• verbesserungsfähig

  - napraviteľný

• verbeugen

  - skloniť sa

• verbeugen

  - ukloniť sa

• verbeugen

  - pokloniť sa

• verbeugen sich

  - pokloniť sa

• verbeugen sich

  - ukloniť sa

• verbeugende Prüfung

  - preventívna kontrola

• verbeulen

  - preliačiť

• verbeulen

  - vtlačiť

• verbeulte Karosserie

  - preliačená karoséria

• verbeulte Karosserie

  - vydutá karoséria

• verbiegbar

  - ohýbateľný

• verbiegbare Penisprothese

  - ohýbateľná protéza penisu

• verbiegen

  - ohýbať

• verbiegen

  - ohnúť

• verbiegen

  - skriviť

• verbiegen

  - pokriviť

• verbiegen

  - vybočiť

• verbiegen

  - zdeformovať

• verbiegen

  - ohnúť nesprávnym smerom

• verbiegen sich

  - prehnúť sa

• verbiestert

  - mrzutý

• verbiestert

  - podráždený

• verbieten

  - zakázať

• verbieten

  - nedovoliť

• verbieten durch gerichtliches Urteil

  - uložiť zákaz rozsudkom súdu

• verbieten wolle

  - chce zakázať

• verbietest

  - zapovieš sa

• verbietet

  - zakazovať

• verbietet

  - zakáže

• verbietet

  - zakážete

• verbietet

  - zakazuje

• verbilden

  - znetvoriť

• verbilden

  - zdeformovať

• verbilden

  - zle vychovať