Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• verabschiedet

  - vyprevádzaný

• verabschiedet

  - schválený

• verabschiedet

  - schválil (1.p.)

• verabschiedet

  - schválil (4.p.)

• verabschiedet den Beschluss

  - schváli uznesenie

• verabschiedet hat

  - rozlúčila

• verabschiedet sich

  - lúči sa

• verabschiedet worden war

  - bol schválený

• verabschiedet wurde

  - bolo schválené

• verabschiedet wurde

  - bol prepustený

• verabschiedet würden

  - by sa schválili

• verabschiedete

  - schválila

• verabschiedete

  - rozlúčil sa

• verabschiedete ihn

  - rozlúčil sa s ním

• verabschiedete sich

  - rozlúčila sa

• verabschiedete sich

  - sa rozlúčil

• verabschiedeten

  - schválili

• verabschiedeten

  - schválený

• verabschiedeten

  - prepustený

• verabschiedeten

  - rozlúčili

• verabsolutieren

  - absolutizovať

• verabsäumen

  - zameškať

• verabsäumen

  - prepásť

• verachten

  - pohŕdať

• verachten

  - opovrhovať

• verachten

  - podceňovať

• verachtend

  - opovržlivý

• verachtenswert

  - opovrhnutiahodný

• verachtet

  - znevážený

• verachtet

  - opovrhnutý

• verachtet worden

  - opovrhovaný

• verachtete

  - znevážil

• verachtungsvoll

  - pohŕdavý

• verachtungsvoll

  - opovržlivý

• verachtungswert

  - hodný opovrhnutia

• verachtungswürdig

  - hodný opovrhnutia

• verakkordieren

  - zúkolovať

• veralbern

  - posmeškovať

• veralbern

  - doberať si

• veralbern

  - balamútiť (miasť, zavádzať)

• verallgemeinen

  - zovšeobecniť

• verallgemeinen

  - zevšeobecňovať

• verallgemeinend

  - zovšeobecňujúci

• verallgemeinern

  - zovšeobecniť

• verallgemeinern

  - generalizovať

• verallgemeinern

  - abstrahovať

• verallgemeinert

  - zovšeobecnený

• verallgemeinerte

  - zevšeobecnená

• verallgemeinerte Affinität

  - zovšeobecnená afinita

• verallgemeinerte Funktion

  - zovšeobecnená funkcia

• verallgemeinerte Funktion

  - distribúcia

• die verallgemeinerte Indexmethode

  - univerzálna indexovacia metóda

• verallgemeinerte Koordinaten

  - zovšeobecnené súradnice

• die verallgemeinerte Zeichenprimitive

  - zovšeobecnený grafický prvok

• die verallgemeinerte erweiterte Programmierung

  - univerzálne rozšírené programovanie

• verallgemeinerten

  - všeobecného (4. p.)

• verallgemeinerter

  - zovšeobecnený

• verallgemeinerter Kennwert

  - indexové charakteristiky (horniny)

• das verallgemeinertes Darstellungselement

  - zovšeobecnený grafický prvok

• das verallgemeinertes Informationssystem

  - univerzálny informačný systém

• verallgemeint

  - zovšeobecnený

• verallgemeinter Bus

  - univerzálna zbernica

• veralten

  - zastarať

• veralten

  - opotrebovať sa

• veralten

  - stať sa staromódny

• veralten durch technischen Fortschritt

  - zastaranie pre technický pokrok

• veralten durch technischen Fortschritt

  - morálne opotrebovanie

• veraltern

  - zostarnúť

• veraltern

  - ostarieť

• veraltert

  - zastaraný

• veraltert

  - staromódny

• veralterter

  - zastaralý

• veralterter

  - opotrebovaný

• veralterter Termin

  - archaický pojem

• veraltet

  - zastaraný

• veraltet

  - obsolétny

• veraltete

  - zastaralá

• veraltete

  - zaostalá

• veraltete Anlage

  - zastaralé zariadenie

• veraltete Daten

  - historické údaje (mn.č.)

• die veraltete Information

  - historická informácia

• die veraltete Konstruktion

  - zastaralá konštrukcia

• veraltete Theorie

  - zastaralá teória

• veraluminieren

  - pohliníkovať

• verankern

  - kotviť

• verankern

  - zakotviť

• verankern

  - votknúť

• verankern

  - uchytiť

• verankern

  - zapustiť (zakotviť)

• verankern

  - pripevniť (zakotvením)

• verankert

  - zakotvené

• verankert haben

  - zakotvili sme

• verankerte Spundwand

  - zakotvená foršňová stena

• verankerte Versetzung

  - zakotvená dislokácia

• verankerte Wand

  - kotvená stena

• veranlagen

  - vyrubiť dane

• veranlagt

  - nadaný

• veranlagt

  - schopný

• veranlagt

  - spôsobilý

• die veranlagte Einkommenssteuer

  - daň vymeraná z príjmov

• veranlassen

  - vyvolať

• veranlassen

  - zapríčiniť

• veranlassen

  - dať podnet

• veranlassen

  - dať popud

• veranlassen

  - dať príčinu

• veranlassen

  - zariadiť (postarať sa)

• veranlassen - e Reparatur

  - zrealizovať opravu

• veranlassen - e Reparatur

  - zaistiť realizáciu opravy

• veranlassen - e Versendung von Abschriften

  - zariadiť - odoslanie odpisov

• veranlassen jemanden

  - prijať

• veranlassen können

  - môžu zariadiť

• veranlassen können

  - vedia zariadiť

• veranlassen wir

  - zariadime

• veranlasst

  - viedol

• veranlasst

  - spôsobil

• veranlasst

  - zariaďuje

• veranlasst

  - zariadené

• veranlasst haben

  - zariadili

• veranlasst sehen sich zu (etw.)

  - považovať za nutné

• veranlasst sehen sich zu (etw.)

  - pokladať za nutné