Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Veräusserbarkeit

  - predajnosť

• der Veräusserer

  - prevodca

• der Veräusserer des Rechtes

  - prevodca práva

• die Veräusserung an (j-n)

  - predaj (komu)

• die Veräusserung an (j-n)

  - odcudzenie (komu)

• die Veräusserungsfrist

  - lehota predaja

• der Veräusserungstreuhänder

  - predajný správca

• der Veräusserungsvertrag

  - zmluva o predaji

• die Veräusserungszusage

  - sľub predaja

• das Veräußern

  - predaj

• das Veräußern

  - prenesenie

• das Veräußern

  - prenesenie právomoci

• die Veräußerung

  - predaj

• die Veräußerung

  - prenesenie

• die Veräußerung

  - odcudzenie

• die Veräußerung

  - prenesenie právomoci

• Veräußerung

  - odcudzeniu (I)

• die Veräußerung der Konkursmasse

  - speňaženie konkurznej podstaty

• die Veräußerung von Beteiligungen

  - predaj podielov

• Veräußerungs

  - predajný

• Veräußerungs-

  - predajný

• der Veräußerungserlös

  - výnos z predaja

• der Veräußerungsgewinn

  - zisk z predaja

• der Veräußerungspreis

  - predajná cena

• die Veräußerungssperre

  - zákaz predaja

• das Veräußerungsverbot

  - zákaz predaja

• der Veräußerungsverlust

  - strata z predaja

• der Veräußerungsvertrag

  - predajná zmluva

• der Veräußerungsvertrag

  - zmluva o predaji

• der Veräußerungswert

  - predajná hodnota

• die Verödung

  - spustnutie

• die Verödung

  - obliterácia

• die Verödung

  - sklerotizácia (terapia)

• die Veröffentlichung

  - uverejnenie

• die Veröffentlichung

  - publikácia

• die Veröffentlichung

  - zverejnenie (2.p.)

• die Veröffentlichung

  - vyhlásenie (2.p.)

• die Veröffentlichung

  - verejná vyhláška

• die Veröffentlichung

  - publikovanie

• Veröffentlichung

  - zverejnení

• die Veröffentlichung der Bekanntmachung

  - uverejnenie vyhlášky

• die Veröffentlichung der Zeiten

  - zverejnenie časov pretekárov

• die Veröffentlichung des Werkes

  - uverejnenie diela

• die Veröffentlichung einer Schrift

  - uverejnenie spisu

• die Veröffentlichungen (pl.)

  - publikačná činnosť

• die Veröffentlichungen in Auswahl

  - publikácie - výber publikácií

• die Veröffentlichungen in Auswahl

  - výber publikácií

• die Veröffentlichungsbefugnis

  - právo na zverejnenie

• die Veröffentlichungssprache

  - publikačný jazyk

• die Verölung

  - zaolejovanie

• die Verübung

  - páchanie

• die Vesandart

  - spôsob odoslania

• die Vesatzung

  - zapustenie

• die Vesicula

  - pľuzgierik

• die Vesicula

  - vezikula

• die Vesikorektalfistel

  - vezikorektálna fistula

• die Vesikostomie

  - vezikostómia

• die Vesikotomie

  - vezikotómia

• die Vesikoumbilikalfistel

  - vezikoumbilikálna fistula

• die Vesikovaginalfistel

  - vezikovaginálna fistula

• der Vesikularfilm

  - vezikulárny film

• der Vesikularfilm

  - Kalvarov film

• das Vesikularverfahren

  - vezikulárny proces

• das Vesikularverfahren

  - proces bublinkovania

• die Vesikulektomie

  - vezikuloektómia

• die Vesikulitis

  - vezikulitída

• die Vesikulitis

  - zápal semenných mechúrikov

• die Vesikulografie

  - vezikulografia

• das Vesikulogramm

  - vezikulogram

• die Vesikulographie

  - vezikulografia

• die Vesikulotomie

  - vezikulotómia

• das Vesikuläratmen

  - vezikulárne dýchanie

• Veska

  - Veska (meno)

• die Vespannung

  - prepätie

• die Vesper

  - olovrant

• das Vesperbrot

  - olovrant

• die Vesperstunde

  - podvečer

• die Vesperstunde

  - večerná hodina

• die Vesperzeit

  - večerná hodina

• die Vesperzeit

  - večerná doba

• die Vestalin

  - cudná panna

• die Vestaubung

  - prašnosť

• die Veste

  - opevnenie

• die Veste

  - pevnosť

• das Vestibul

  - predsieň

• das Vestibul

  - vstupná hala

• das Vestibul

  - vestibul

• der Vestibularapparat

  - vestibulárny aparát

• die Vestibulariserscheinungen

  - vestibulárne príznaky

• der Vestibularisschwindel

  - vestibulárny závrat

• die Vestibularisschädigung

  - poškodenie rovnovážneho a sluchového nervu

• die Vestibulorektalfistel

  - vestibulorektálna fistula

• das Vestibulum

  - predsieň

• das Vestibulum

  - vestibulum

• die Vestibulärfläche

  - vestibulárna plocha

• die Vestibulärfläche

  - predná plocha

• die Vestibulärfläche

  - čelná plocha

• die Vestibüle

  - vestibuly (mn.č.)

• die Vestibüle

  - vstupné haly (mn.č.)

• die Vestibüle

  - vchody (mn.č.)

• Vestibüls

  - vestibulu (2. p.)

• Vestibüls

  - vstupnej haly (2.p.)

• Vestibüls

  - vchodu (2. p.)

• der Vestorbene

  - zomrelý

• der Vesuv

  - Vezuv (sopka pri Neapole)

• der Veteran

  - vyslúžilec

• der Veteran

  - veterán

• der Veteran

  - historické motorové vozidlo

• die Veteranen

  - veteráni (mn.č.)

• die Veteranen

  - vyslúžilci (mn.č.)

• das Veteranenfahrzeug

  - veterán

• das Veteranenfahrzeug

  - historické motorové vozidlo

• das Veteranenfahrzeug

  - historické vozidlo

• das Veteranentreffen

  - stretnutie veteránov

• der Veteranklub

  - klub veteránov

• der Veterinär

  - veterinár

• der Veterinär

  - zverolekár

• der Veterinärartz

  - zverolekár

• der Veterinärarzt

  - veterinár

• der Veterinärdienst

  - veterinárna služba