Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verzweifelungstat

  - čin zúfalstva

• die Verzweiflung

  - rozčarovanie

• die Verzweiflung

  - beznádejnosť

• die Verzweiflung

  - zúfalstvo

• die Verzweiflung

  - spochybňovanie

• der Verzweiflungsakt

  - zúfalý čin

• die Verzweiflungstat

  - čin zo zúfalstva

• die Verzweiflungstat

  - zúfalý čin

• die Verzweigerungsadresse

  - adresa vetvenia

• die Verzweigerungsadresse

  - cieľová adresa

• die Verzweigerungsbedingung

  - podmienka vetvenia

• die Verzweigerungsbedingung

  - podmienka skoku

• der Verzweigerungsbefehl

  - inštrukcia vetvenia

• der Verzweigerungsbefehl

  - skoková inštrukcia

• das Verzweigerungsgetriebe

  - prevod s rozvetveným výstupom

• das Verzweigerungsgetriebe

  - prevodovka s rozvetveným výstupom

• der Verzweigerungskabel

  - rozdeľovací kábel

• die Verzweigerungsmethode

  - metóda postupného vetvenia

• der Verzweigerungsparameter

  - parameter vetvenia

• das Verzweigerungsprogramm

  - program vetvenia

• der Verzweigerungspunkt

  - bod vetvenia

• das Verzweigerungssymbol

  - symbol vetvenia

• die Verzweigung

  - rozvetvenie

• die Verzweigung

  - vetvenie

• die Verzweigung

  - vetva

• der Verzweigungsanteil

  - podiel rozpadu

• der Verzweigungsbefehl

  - inštrukcia skoku

• der Verzweigungsbefehl

  - skoková inštrukcia

• der Verzweigungsbefehl

  - príkaz vetvenia

• das Verzweigungsgetriebe

  - prevod s rozvetveným výstupom

• das Verzweigungsgetriebe

  - prevodovka s rozvetveným výstupom

• das Verzweigungsglied

  - vetvený člen

• der Verzweigungsgrad

  - stupeň rozvetvenia

• die Verzweigungsinstruktion

  - inštrukcia skoku

• die Verzweigungsmuffe

  - rozvetvená objímka

• die Verzweigungsmuffe

  - rozvetvená spojka

• der Verzweigungspunkt

  - bod rozvetvovania

• der Verzweigungspunkt

  - bod vetvenia

• die Verzweigungsstelle

  - miesto rozvetvenia

• die Verzweigungsstelle

  - miesto vetvenia

• Verzweigungssätze

  - Kirchhoffove zákony

• die Verzwergung

  - zakrpatenosť

• die Verzwilligung

  - dvojčatenie

• die Verzärtelung

  - rozmaznanie

• die Verzäunung

  - oplotenie

• die Verzäunungen

  - oplotenia (mn.č.)

• der Verzögerer

  - spomaľovač

• der Verzögerer

  - retardér

• der Verzögerer

  - inhibítor

• der Verzögerer

  - moderátor

• die Verzögerung

  - omeškanie

• die Verzögerung

  - spomalenie

• die Verzögerung

  - spomaľovanie

• die Verzögerung

  - odklad

• die Verzögerung

  - oneskorenie

• die Verzögerung

  - retardácia

• die Verzögerung

  - protrakcia

• die Verzögerung

  - zdržanie

• Verzögerung

  - predĺžení

• die Verzögerung bis zum Stillstand

  - oneskorenie až do zastavenia

• die Verzögerung bis zur Ruhe

  - oneskorenie až po zastavenie

• die Verzögerung der Lieferung

  - zadržiavanie dodávky

• die Verzögerung der intelektuellen Entwicklung

  - spomalenie duševného vývinu

• die Verzögerung der körperlichen Entwicklung

  - spomalenie telesného vývinu

• Verzögerung des Rechtsstreites

  - prieťahy sporu

• die Verzögerung des Rechtsstreites

  - prieťahy súdneho sporu

• die Verzögerung des Schuldners oder Gläubigers

  - omeškanie dlžníka alebo veriteľa

• die Verzögerung des Streites

  - prieťahy sporu

• die Verzögerung des Verkehrs

  - zdržanie dopravy

• die Verzögerung im Verkehrsfluss

  - spomalenie dopravného prúdu

• die Verzögerung verursachen

  - spôsobiť odklad

• die Verzögerung verursachen

  - spôsobiť prieťah

• die Verzögerung von Reisen

  - cestovné zdržanie sa

• die Verzögerungen

  - oneskorenia (mn.č.)

• die Verzögerungen

  - prieťahy (mn.č.)

• die Verzögerungen

  - zdržania (mn.č.)

• die Verzögerungen

  - otáľania (mn.č.)

• die Verzögerungen

  - prestoje (mn.č.)

• Verzögerungs (~)

  - zdržovací

• die Verzögerungsaufrolleinrichtung

  - navíjač bezpečnostného pásu (reagujúci na oneskorenie vozidla)

• das Verzögerungsbad

  - oneskorovací kúpeľ

• der Verzögerungsbaustein

  - oneskorovací modul

• der Verzögerungsbeiwert

  - súčiniteľ retardácie

• der Verzögerungsbereich

  - oblasť spomalenia

• die Verzögerungsbremse

  - spomaľovacia brzda

• die Verzögerungsdauer

  - doba oneskorenia

• das Verzögerungsdiagramm

  - diagram spomalenia

• Verzögerungseigenschaften

  - vlastnosti pri spomalení vozidla (pl.)

• die Verzögerungseinrichtung

  - oneskorovač

• das Verzögerungselement

  - oneskorovací člen

• das Verzögerungselement

  - oneskorovací prvok

• der Verzögerungsentzerrer

  - korekčný člen oneskorenia sa

• das Verzögerungsfeld

  - brzdiace pole

• die Verzögerungsfolgen

  - následky zadržiavania

• das Verzögerungsgitter

  - brzdiaca mriežka

• das Verzögerungsglied

  - oneskorovací člen

• das Verzögerungsglied für eine Zeichendauer

  - zdrž

• das Verzögerungsglied n-ter Ordnung

  - n-kapacitný člen

• die Verzögerungsheizung

  - fázovo posunuté vykurovanie

• der Verzögerungsimpulsschalter

  - oneskorovací impulzový spínač

• Verzögerungsinterval

  - oneskorovací interval

• das Verzögerungskabel

  - oneskorovací kábel

• die Verzögerungskraft

  - spomaľujúca sila

• der Verzögerungskreis

  - oneskorovací obvod

• die Verzögerungskurve

  - krivka spomalenia

• die Verzögerungsleistung

  - trecí výkon

• die Verzögerungsleistung

  - spomaľovací výkon

• die Verzögerungsleitung

  - oneskorovacie vedenie

• die Verzögerungsleitung

  - oneskorovacia linka

• die Verzögerungslinie

  - oneskorovacie vedenie

• die Verzögerungslinse

  - oneskorovacia šošovka

• die Verzögerungslinse

  - spomaľujúca šošovka

• der Verzögerungsmesser

  - decelerometer

• das Verzögerungsmittel

  - spomaľovač

• das Verzögerungsmittel

  - retardér

• das Verzögerungsmittel

  - inhibítor

• der Verzögerungsmodulator

  - oneskorovací modulátor

• Verzögerungsmodus

  - režim odloženia

• Verzögerungsmodus

  - režim pozastavenia

• das Verzögerungsmoment

  - moment oneskorenia