Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verzinkerei

  - zinkovňa

• die Verzinkerei

  - zinkovacia dielňa

• das Verzinkereizink

  - zinok na pozinkovanie

• die Verzinkung

  - zinkovanie

• die Verzinkung

  - pozinkovanie

• die Verzinkung

  - spojenie na ozub

• die Verzinkungsanlage

  - zinkovací zariadenie

• das Verzinkungsbad

  - zinkovací kúpeľ

• das Verzinkungsbad

  - pozinkovací kúpeľ

• der Verzinkungsofen

  - zinkovacia pec

• das Verzinnen

  - cínovanie

• das Verzinnen

  - pocínovanie

• das Verzinnen des Lötkolbens

  - pocínovanie hrotu pájkovačky

• die Verzinnerei

  - cínovňa

• die Verzinnerei

  - cínovací podnik

• die Verzinnung

  - cínovanie

• die Verzinnung

  - pocínovanie

• die Verzinnungsstraße

  - cínovacia linka

• die Verzinnungswalze

  - cínovací valec

• die Verzinslichkeit

  - zúročiteľnosť

• die Verzinsung

  - zúročenie

• die Verzinsung

  - zúrokovanie

• die Verzinsung

  - úročenie

• die Verzinsung des Kapitals

  - zúročenie kapitálu

• die Verzinsungen

  - zúročenia (mn.č.)

• die Verzinsungen

  - zúrokovania (mn.č.)

• der Verzinsungsfaktor

  - úročiteľ

• das Verzinsungskennzeichen

  - znak výpočtu úrokov

• der Verzinsungslauf

  - beh výpočtu úrokov

• die Verzinsungspflicht

  - povinnosť úročenia

• die Verzion

  - verzia

• die Verzionen

  - verzie

• das Verzollen

  - preclenie

• das Verzollen

  - preclievanie

• die Verzollung

  - vyclenie

• die Verzollung

  - preclenie

• die Verzollung veranlassen

  - zaistiť preclenie

• die Verzollungen

  - vyclenia (mn.č.)

• die Verzollungen

  - preclenia (mn.č.)

• die Verzollungsgebühr

  - colný poplatok

• das Verzollungspapier

  - colný dokument

• der Verzollungswert

  - colná hodnota

• der Verzollungswert

  - hodnota na preclenie

• der Verzoner

  - pásmové počítadlo s údajom platby za hovor

• die Verzonung

  - tarifikácia

• die Verzonung

  - zónovanie

• die Verzonung

  - rozdelenie na zóny

• die Verzuckerung

  - pocukrovanie

• die Verzuckerung

  - scukornatenie

• die Verzuckerung

  - scukornenie

• die Verzuckerung

  - sacharifikácia

• die Verzuckerungskraft

  - cukrotvorná mohutnosť (á-amylázy)

• der Verzug

  - prieťah

• der Verzug

  - odklad

• der Verzug

  - meškanie

• der Verzug

  - preťahovanie

• der Verzug

  - paženie

• der Verzug

  - skrivenie

• der Verzug

  - debnenie

• der Verzug

  - zapaženie

• der Verzug

  - zdržanie

• der Verzug

  - zmrštenie (odliatku)

• der Verzug

  - prieťah (oneskorenie)

• der Verzug

  - omeškanie (napr. dlžníka)

• der Verzug - in Verzug geraten

  - odklad - dostať sa do odkladu

• der Verzug bezüglich

  - oneskorenie s (čím)

• der Verzug der Lieferung

  - meškanie s dodávkou

• der Verzug der Zahlung

  - meškanie s platbou

• der Verzug des Gläubigers

  - oneskorenie veriteľa

• der Verzug des Schuldners

  - meškanie dlžníka

• der Verzug mit (etw.)

  - odklad s (čím)

• der Verzug mit der Zahlung der Leasingrate von mehr als (...) Tagen

  - odklad na úhradu splátky dlhší než (... dní)

• der Verzug mit einer Geldschuld

  - meškanie s úhradou peňažitého záväzku

• der Verzug von mehr als 3 Tagen

  - meškanie dlhšie než tri dni

• der Verzugsbereich

  - rozsah prieťahu

• das Verzugsbrett

  - pažina

• das Verzugsbrett

  - pažnica

• die Verzugsdauer

  - doba odkladu

• die Verzugsentschädigung

  - náhrada škody vzniknutá omeškaním

• der Verzugsfehler

  - chyba v prieťahu

• das Verzugsfeld

  - prieťažné pole

• die Verzugsfolgen

  - následky pri meškaní

• die Verzugsfolgen

  - následky oneskorenia

• die Verzugsgebühr

  - poplatok za omeškanie

• die Verzugsgebühr

  - poplatok z omeškania

• die Verzugsgefahr

  - nebezpečenstvo oneskorenia

• die Verzugsgröße

  - veľkosť prieťahu

• das Verzugsholz

  - drevo na zapažovanie

• die Verzugskonstante

  - konštanta prieťahu

• die Verzugsmatte

  - obloženie

• die Verzugsmatte

  - pažina

• die Verzugsplatte

  - pažinová doska

• das Verzugsrad

  - prieťahové koleso

• der Verzugsschaden

  - škoda z omeškania

• der Verzugsschaden

  - škoda spôsobená meškaním

• der Verzugsschaden

  - škoda vzniknutá omeškaním (dlžníka)

• die Verzugsstrafe

  - penále z omeškania

• die Verzugsstrafe

  - pokuta z oneskorenia

• die Verzugsstrecke

  - prieťažná zóna

• das Verzugssystem

  - prieťahový systém

• der Verzugstag

  - deň oneskorenia

• die Verzugsvorrichtung

  - prieťažné ústrojenstvo

• die Verzugswalze

  - prieťažný valček

• der Verzugswechsel

  - zmena prieťahu

• die Verzugszeit

  - doba prieťahu

• die Verzugszeit

  - doba oneskorenia

• der Verzugszins

  - úrok z odloženia

• die Verzugszinsen

  - úroky zo zameškania

• die Verzugszinsen

  - úroky z omeškania

• die Verzugszinsen auf den ausstehenden Betrag

  - úroky z omeškania z neuhradenej čiastky

• die Verzugszinsen berechnen

  - vyúčtovať úroky z omeškania

• die Verzugszone

  - oblasť prieťahu

• der Verzugszylinder

  - prieťažný valček

• das Verzundern

  - okujnenie

• das Verzundern

  - zokujnenie

• die Verzunderung

  - zokovinenie

• der Verzurrgurt

  - pripínací popruh

• die Verzurröse

  - upevňovacie očko

• die Verzweifelung

  - zúfalstvo

• die Verzweifelungstat

  - zúfalý čin