Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verwunderung

  - prekvapenie

• die Verwunderung über (etw.)

  - údiv nad (čím)

• die Verwunderung über etw. äussern

  - vysloviť počudovanie nad (čím)

• die Verwunderungen

  - prekvapenia

• der Verwundete

  - ranený

• der Verwundete

  - poranený

• der Verwundete

  - zranený (človek)

• die Verwundete

  - ranená

• das Verwundete

  - ranené

• die Verwundeten

  - ranení (mn.č.)

• die Verwundeten

  - zranení (mn.č.)

• das Verwundetennest

  - hniezdo ranených

• der Verwundetentransport

  - prevoz zranených

• die Verwundung

  - zranenie

• die Verwundung

  - poranenie

• die Verwundung durch Blitzschlag

  - poranenie bleskom

• die Verwundung medikamentös behandeln

  - liečiť zranenie liekmi

• die Verwundungen

  - zranenia

• Verwundungen

  - úrazmi

• Verwundungen

  - úrazy

• der Verwurf

  - nahádzka

• der Verwurf

  - zásyp (materiál)

• die Verwurzelung

  - zakorenenie

• die Verwurzelung

  - pevná spätosť

• die Verwässerung der Zahlung

  - odoprenie platby

• die Verwäßrung

  - rozriedenie

• die Verwäßrung

  - zriedenie

• die Verwäßrung

  - rozvláčnosť

• die Verwöhn-Areale

  - rozmaznávacie areály

• die Verwöhntheit

  - rozmanzanosť

• der Verwöhnung

  - rozmaznanie

• die Verwölbung

  - deformovanie

• die Verwölbung

  - vyklenutie

• die Verwölbung

  - protrúzia

• die Verwölbung

  - preklenutie (klenbou)

• die Verwölbung

  - krivenie (zmena tvaru zakrivenia)

• die Verwünschung

  - prekliatie

• die Verwünschung

  - začarovanie

• die Verwünschung

  - zlorečenie

• die Verwünschungen

  - prekliatia (mn.č.)

• die Verwünschungen

  - kliatby (mn.č.)

• die Verwürfelungseinrichtung

  - zariadenie k prepínaniu pásom

• der Verwürfler

  - skrambler

• die Verwürflung

  - zakódovanie

• das Verwürgen

  - stačanie

• der Verwüster (s, -)

  - ničiteľ

• die Verwüstung

  - spustošenie

• die Verwüstung

  - devastácia

• die Verwüstungdokumentierung

  - dokumentovanie spúšte

• die Verwüstungen

  - spustošenia (mn. č.)

• die Verwüstungen

  - pustošenia (mn.č.)

• die Verwüstungen

  - spustnutia (mn.č.)

• Verwüstungen anrichten

  - narobiť škody

• die Verwüstungmarkierung

  - dokumentovanie spúšte

• Verwüstungs (~)

  - ničivý

• der Verwüstungskrieg

  - ničivá vojna

• die Verwüstungswut

  - ničivosť

• die Verzagtheit

  - zúfalstvo

• die Verzagtheit

  - malomyseľnosť

• der Verzahnautomat

  - automat na výrobu ozubenia

• die Verzahnmaschine

  - stroj na výrobu ozubenia

• die Verzahnung

  - ozubenie

• die Verzahnung

  - spojenie

• die Verzahnung

  - skĺbenie

• die Verzahnung

  - výroba ozubenia

• die Verzahnung

  - spojenie na ozub

• die Verzahnung berichtigen

  - korigovať ozubenie

• die Verzahnung korrigieren

  - korigovať ozubenie

• die Verzahnungen

  - ozubenia (mn.č.)

• die Verzahnungsachse

  - os ozubenia

• das Verzahnungsdaten

  - parametre ozubení (mn.č.)

• der Verzahnungsfräser für Fertigschnitt

  - dokončovacia fréza na ozubenie

• die Verzahnungsgenauigkeit

  - presnosť ozubenia

• die Verzahnungskupplung

  - ozubená spojka

• die Verzahnungsmaschine

  - stroj na výrobu ozubenia

• das Verzahnungsprogramm

  - program výroby ozubenia

• das Verzahnungsprüfgerät

  - prístroj na kontrolu ozubenia

• die Verzahnungsqualität

  - akosť ozubenia

• die Verzahnungstechnik

  - technika výroby ozubenia

• die Verzahnungstoleranz

  - tolerancia ozubenia

• das Verzahnungswerkzeug

  - nástroj na výrobu ozubenia

• das Verzahnungswerkzeug

  - nástroj na produkovanie ozubení

• das Verzahnwerkzeug

  - nástroj na ozubenie

• die Verzapfung

  - väzba

• die Verzapfung

  - čapovanie

• die Verzapfung

  - čapový spoj

• die Verzapfung

  - čapovanie (piva)

• die Verzauberung

  - zakliatie

• die Verzauberung

  - začarovanie

• der Verzehr

  - spotreba

• der Verzehrapparat

  - vypružovacie zariadenie

• die Verzehreelektrode

  - tavná elektróda

• die Verzehreelektrode

  - tavná zváracia elektróda

• die Verzehrelektrode

  - odtaviteľná elektróda

• die Verzehrelektrode

  - tavná elektróda

• die Verzehrer

  - spotrebitelia (mn.č.)

• der Verzehrer

  - spotrebiteľ

• die Verzehrstudie

  - študia spotreby

• die Verzehrstudie

  - študia konzumácie

• die Verzehrung

  - požitie

• die Verzehrung

  - strávenie

• die Verzehrung

  - spotreba

• die Verzehrungssteuer

  - potravinová daň

• die Verzehrungsteuer

  - potravinová daň

• die Verzehsteuermarke

  - známka potravinovej dane

• Verzeichnis

  - zoznamu

• das Verzeichnis

  - zoznam

• das Verzeichnis

  - adresár

• das Verzeichnis

  - súpis

• das Verzeichnis

  - súbor

• das Verzeichnis - anfertigen

  - vytvoriť - zoznam

• das Verzeichnis aufnehmen

  - urobiť zoznam

• das Verzeichnis austellen

  - spraviť zoznam

• das Verzeichnis austellen

  - vyhotoviť zoznam

• das Verzeichnis der Beilagen

  - zoznam príloh

• das Verzeichnis der Genossen

  - zoznam členov

• das Verzeichnis der Rechtsanwälte

  - zoznam advokátov

• das Verzeichnis der Schriftstücke

  - súpis listín

• das Verzeichnis von Banken und Zweigsniederlassungen

  - zoznam bánk a pobočiek

• die Verzeichniseintragung

  - zápis do adresáru