Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verwandtschaft

  - podoba (podobnosť)

• die Verwandtschaft

  - podoba (príbuznosť)

• die Verwandtschaft

  - príbuzní

• Verwandtschafts

  - príbuzenský

• der Verwandtschaftsgrad

  - príbuzenský stupeň

• die Verwandtschaftsnähe

  - blízky vzťah

• das Verwandtschaftsverhältnis

  - príbuzenský pomer

• das Verwandtschaftsverhältnis

  - príbuzenský vzťah

• die Verwarnung

  - výstraha

• die Verwarnung

  - varovanie

• die Verwarnung mit Ordnungsgeld

  - varovanie s pokutou

• die Verwarnungen

  - varovania (mn.č.)

• die Verwarnungen

  - výstrahy (mn.č.)

• die Verwarnungen

  - alarmy (mn.č.)

• das Verwarnungsgeld

  - pokuta

• das Verwarnungsverfahren

  - priestupkové konanie

• die Verwasserung

  - odvodnenie

• die Verwasserung

  - zavodňovanie

• die Verwasserung

  - zavodnenie

• die Verwasserung

  - zmäkčenie

• die Verwebbarkeit

  - zotkateľnosť

• das Verweben

  - zatkávanie

• das Verweben

  - zatkanie

• die Verwechselung

  - zamenenie

• die Verwechselung

  - zámena

• die Verwechselungen

  - zmeny (mn.č.)

• die Verwechselungen

  - zámeny (mn.č.)

• die Verwechselungsgefahr

  - nebezpečenstvo zámeny

• die Verwechslung

  - výmena

• die Verwechslung

  - zámena

• die Verwechslung

  - zamenenie

• die Verwechslungen

  - zamenenia (mn.č.)

• die Verwechslungen

  - zámeny (mn.č.)

• das Verwechslungsgefahr

  - nebezpečenstvo zámeny

• die Verwegenheit

  - smelosť

• die Verwegenheit

  - odvážnosť

• die Verwegenheit

  - opovážlivosť

• die Verwegenheiten

  - opovážlivosti (mn.č.)

• die Verwegenheiten

  - smelosti (mn.č.)

• die Verwegenheiten

  - trúfalosti (mn.č.)

• die Verwehrung

  - zabránenie

• die Verwehung

  - zaviatie

• die Verwehung

  - závej

• die Verwehungen

  - zaviatia (mn.č.)

• die Verwehungen

  - snehové záveje (mn.č.)

• die Verwehungen

  - záveje (mn.č.)

• Verwehungen bilden

  - tvoriť záveje

• die Verweiblichung

  - efeminácia

• die Verweichlichung

  - schúlostivenie

• die Verweichlichungen

  - schúlostivenia (mn. č.)

• die Verweichlichungen

  - citlivosti (mn. č.)

• die Verweigerer

  - odmietavci

• die Verweigerung

  - odoprenie

• die Verweigerung

  - odmietnuť (zamietnutie)

• die Verweigerung der Aussage

  - odoprenie výpovede

• die Verweigerung der Zahlung

  - odoprenie platby

• Verweigerung der Zahlung

  - odoprenie platiť (dlh)

• die Verweigerungen

  - odopierania (mn. č.)

• die Verweigerungs-Haltung

  - odmietavé správanie

• die Verweigerungs-Haltung

  - odmietavé vystupovanie

• die Verweigerungshaltung

  - odmietavé správanie

• die Verweigerungshaltung

  - odmietavý postoj

• die Verweildauer

  - doba zotrvania (v peci)

• die Verweildauer

  - doba pobytu

• das Verweilen

  - odležanie

• das Verweilen - unbefugtes

  - zotrvávanie - neoprávnené

• die Verweilkammer

  - preskladňovacia komora

• der Verweilkatheter

  - katéter na trvalé zavedenie

• der Verweilkatheter

  - permanentný katéter

• die Verweilsonde

  - permanentná sonda

• die Verweilstrecke

  - dočasná dráha

• die Verweilzeit

  - čas zdržania

• die Verweilzeit

  - doba zdržania

• die Verweilzeit

  - čas zotrvania

• die Verweilzeit

  - doba zotrvania

• die Verweilzeit der Beschickung

  - doba priechodu vsádzky

• die Verweilzeit der Beschickung

  - doba zotrvania

• die Verweilzeit der Beschickung

  - doba zotrvania vsádzky v peci

• die Verweilzeit des Lichtbogens

  - zotrvania oblúku v kľude

• die Verweilzeitfunktion

  - funkcia doby predĺženia

• die Verweilzeitfunktion

  - funkcia doby zdržania

• die Verweilzeitkurve

  - krivka rozloženia doby zotrvania

• die Verweilzeituntersuchung

  - posúdenie doby zdržania

• die Verweilzeituntersuchung

  - preskúmanie doby zdržania

• der Verweis

  - pokarhanie

• der Verweis

  - výčitka

• der Verweis

  - odkaz

• der Verweis

  - poznámka

• der Verweis auf

  - odkaz na

• der Verweis auf etwas

  - odkaz na

• die Verweisadresse

  - odkazová adresa

• die Verweise

  - výčitky (mn. č.)

• die Verweise

  - dohovárania (mn. č.)

• die Verweise

  - kázania (mn. č.)

• die Verweise

  - odkazy (mn. č.)

• Verweises

  - výčitky (2. p.)

• Verweises

  - kázania (2. p.)

• Verweises

  - dohovárania (2. p.)

• Verweises

  - odkazu (2. p.)

• das Verweisformat

  - odkazový formát

• die Verweisformatgröße

  - veľkosť odkazového formátu

• die Verweistabelle

  - vyhľadávacia tabuľka

• Verweisung

  - vyhostení

• die Verweisung

  - odkázanie

• die Verweisung

  - pokarhanie

• die Verweisung

  - výčitka

• die Verweisung

  - vyhostenie

• die Verweisung

  - vypovedanie (z krajiny)

• die Verweisung an

  - odkaz na (koho, na čo)

• die Verweisung auf

  - odkaz na

• die Verweisung aus dem Lande

  - vypovedanie z krajiny

• der Verweisungsbeschluss

  - odkazovacie uznesenie

• die Verweisungsbestimmung

  - odkazujúce ustanovenie

• die Verweisungsnorm

  - odkazujúca norma

• das Verweisungszeichen

  - značka odkaz

• das Verweisungszeichen

  - znak odkazu

• die Verweiterung

  - rozšírenie

• die Verweltlichung

  - zosvetštenie

• die Verwendbarkeit

  - upotrebiteľnosť

• die Verwendbarkeit

  - zúžitkovateľnosť