Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verwaltungsgerichtsbarkeit

  - správne súdnictvo

• der Verwaltungsgerichtshof

  - správny súd

• die Verwaltungsgerichtsordnung

  - poriadok správnych súdov

• das Verwaltungsgerichtswesen

  - správne súdnictvo

• die Verwaltungsgesellschaft

  - riadiaca spoločnosť

• Verwaltungsgesellschaften

  - správcovské spoločnosti

• die Verwaltungshandlung

  - správny úkon

• die Verwaltungshandlungen (pl.)

  - správne úkony

• die Verwaltungshoheit

  - správna suverenita

• das Verwaltungsjahr

  - správny rok

• die Verwaltungsjahre

  - administratívne roky (mn.č.)

• Verwaltungsjahres

  - administratívneho roku (2. p.)

• die Verwaltungsjustiz

  - správne súdnictvo

• die Verwaltungskarte

  - administratívna mapa

• die Verwaltungskommission

  - správna komisia

• die Verwaltungskompetenz

  - správna príslušnosť

• die Verwaltungskontrolle

  - štátna kontrola

• die Verwaltungskosten

  - správne výdavky

• die Verwaltungskosten

  - výdavky na administratívu

• die Verwaltungskosten

  - správne náklady (na správu)

• der Verwaltungskostenbeitrag

  - príspevok na režijné náklady

• die Verwaltungslehre

  - veda o štátnej správe

• die Verwaltungsmaßnahme

  - administratívne opatrenie

• der Verwaltungsname

  - správny názov

• die Verwaltungsordnung

  - správny poriadok

• das Verwaltungsorgan

  - správny orgán

• die Verwaltungsorgane

  - štátne orgány (mn.č.)

• die Verwaltungsorganisation

  - správna organizácia

• die Verwaltungsorganisation

  - organizácie riadenia

• die Verwaltungsperiode

  - obdobie štátnej správy

• das Verwaltungspersonal

  - administratíva

• das Verwaltungspersonal

  - štátny personál

• Verwaltungsplatz

  - ovládací panel riadiaceho operátora

• das Verwaltungsprogramm

  - administratívny program

• das Verwaltungsprogramm

  - organizačný program

• das Verwaltungsprozeßrecht

  - správne právo procesné

• der Verwaltungsrahmen

  - správny rámec

• der Verwaltungsrat

  - správna rada (2.p.)

• der Verwaltungsrat

  - dozorná rada (okrem a.s.)

• der Verwaltungsratsbeschluss

  - rozhodnutie predstavenstva

• der Verwaltungsratschef

  - šéf správnej rady (2.p.)

• das Verwaltungsratsmitglied

  - člen správnej rady

• der Verwaltungsratspräsident

  - prezident správnej rady

• der Verwaltungsratsvorsitzende

  - predseda dozornej rady (okrem a. s.)

• das Verwaltungsrecht

  - správne právo

• das Verwaltungsrecht

  - administratívne právo

• die Verwaltungsrechtsnorm

  - administratívno-právna norma

• die Verwaltungsrechtspflege

  - správne súdnictvo

• die Verwaltungsregeln (pl.)

  - správne predpisy

• das Verwaltungsreglement

  - správny poriadok (invest. fond)

• die Verwaltungssanktion

  - správne sankcie

• der Verwaltungssekretär

  - administračný tajomník

• der Verwaltungssitz

  - administratívne sídlo

• die Verwaltungsstelle

  - stredisko štátnej správy

• die Verwaltungsstrafe

  - správny trest

• das Verwaltungsstrafgesetz (österr.)

  - správny trestný zákon (rak.)

• das Verwaltungsstraftat

  - správny trestný čin

• das Verwaltungsstrafverfahren (österr.)

  - správne trestné konanie (rak.)

• die Verwaltungsstruktur

  - štruktúra štátnej správy

• das Verwaltungssystem

  - administratívna sústava

• das Verwaltungssystem

  - administratívny systém

• der Verwaltungstelle

  - administratívny zamestnanec

• die Verwaltungstätigkeit

  - administratívna činnosť

• die Verwaltungsunterordnung

  - správne podriadený

• die Verwaltungsurkunde

  - administratívny doklad

• die Verwaltungsvereinbarung

  - správna dohoda

• die Verwaltungsvereinfachung

  - zjednodušenie správy

• das Verwaltungsverfahren

  - správne konanie

• die Verwaltungsverfahrenentscheidung

  - rozhodnutie o správnom konaní

• das Verwaltungsverfahrengesetz

  - zákon o správnom konaní

• die Verwaltungsvergütung

  - správna odmena

• die Verwaltungsvertrag

  - správna zmluva

• der Verwaltungsvertrag

  - zmluva o správe

• der Verwaltungsvertreter

  - štatutárny zástupca

• der Verwaltungsvorgang

  - administratívny úkon

• die Verwaltungsvorschrift

  - správny predpis

• die Verwaltungsvorschritt

  - administratívny predpis

• der Verwaltungsweg

  - správny postup

• der Verwaltungsweg

  - administratívny postup

• das Verwaltungswesen

  - správa

• das Verwaltungszentrum

  - administratívne centrum

• das Verwaltungszentrum

  - správne centrum

• der Verwaltungszweig

  - správne oddelenie

• der Verwaltungszweig

  - odvetvie administratívy

• der Verwaltungszweig

  - úsek štátnej správy

• die Verwandlung

  - zmena

• die Verwandlung

  - premena

• die Verwandlung

  - metamorfóza

• die Verwandlung

  - transformácia

• die Verwandlungen

  - premeny (mn.č.)

• die Verwandlungen

  - zmeny (mn.č.)

• die Verwandlungen

  - zámeny (mn.č.)

• die Verwandlungen

  - výmeny (mn.č.)

• das Verwandlungsflugzeug

  - premenné lietadlo

• das Verwandlungsflugzeug

  - konvertoplán

• das Verwandlungsluftfahrzeug

  - konvertoplán

• der Verwandlungsprozess

  - proces premeny

• die Verwandschaft

  - príbuznosť

• die Verwandschaften

  - príbuzenstvá

• der Verwandte

  - príbuzný

• die Verwandte

  - príbuzná

• die Verwandte

  - spríbuznený človek

• Verwandte

  - príbuzných

• Verwandte absteigender Linie

  - potomkovia

• die Verwandten

  - príbuzní (mn.č.)

• der Verwandtenbesuch

  - návšteva príbuzných

• der Verwandtenbesuch

  - príbuzenská návšteva

• der Verwandtenbesuch

  - navštevovanie príbuzných

• die Verwandtenbesuche

  - návštevy príbuzných

• die Verwandtenbesuche

  - príbuzenské návštevy

• die Verwandtenbesuche

  - navštevovania príbuzných

• die Verwandtenehe

  - manželstvo medzi príbuznými

• die Verwandtenehe

  - pokrvné manželstvo

• das Verwandtensterben

  - umieranie príbuzných

• die Verwandtentransplantation

  - transplantácia medzi blízkymi príbuznými

• die Verwandtentransplantation

  - transplantácia medzi pokrvnými príbuznými

• der Verwandtenunterhalt

  - výživné pre príbuzných

• die Verwandtschaft

  - príbuzenstvo

• die Verwandtschaft

  - rodina

• die Verwandtschaft

  - afinita