Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• der Umlagebetrag

  - obnos dodávky

• der Umlagebetrag

  - výška dodávky

• die Umlageerhebung

  - vyberanie dávok

• die Umlageerhebung

  - vyberanie daní

• der Umlageertrag

  - výnos z dávky

• die Umlagerung

  - prešmyk

• die Umlagerung

  - preložka

• die Umlagerung

  - redepozícia

• die Umlagerung

  - redistribúcia

• die Umlagerung

  - premiestnenie

• die Umlagerung

  - preskupovanie

• die Umlagerung

  - prerozdelenie

• das Umlagerungsmoment

  - redistribučný moment

• die Umlagerungsreaktion

  - reakcia preskupenia

• die Umlagerungsreaktion

  - reakcia zvratu

• der Umlagesatz

  - sadzba dávky

• der Umlagesatz

  - sadzba dodávky

• die Umlageveranlagung

  - priznanie dávky

• die Umlageveranlagung

  - priznanie k dani

• das Umlageverfahren

  - repatriačný proces

• das Umland

  - okolie (2.p.)

• das Umland

  - okolitá krajina

• das Umland

  - záujmové územie mesta

• der Umlauf

  - obeh

• der Umlauf

  - obtok

• der Umlauf

  - obežník

• der Umlauf

  - obiehanie

• der Umlauf

  - ochodza

• der Umlauf

  - cirkulácia

• der Umlauf

  - ošetrovanie

• der Umlauf

  - perioda (obehu)

• die Umlauf

  - obeh

• die Umlauf

  - cirkulácia

• die Umlauf

  - obtok

• der Umlauf der Produktionsmittel

  - obeh výrobných prostriedkov

• der Umlauf des Galdes

  - obeh peňazí

• der Umlauf des Geldes

  - obeh peňazí

• Umlauf-

  - obežný

• Umlauf-

  - obehová

• die Umlaufaktiva

  - obežný kapitál

• die Umlaufaktiva

  - obežné aktíva

• der Umlaufaufzug

  - paternoster

• der Umlaufaufzug

  - obežný výťah

• die Umlaufaustragung

  - obvodové vyprázdňovanie

• die Umlaufbahn

  - obežná dráha

• die Umlaufbahn des Messers

  - obežná dráha noža

• der Umlaufband

  - obiehajúci pás

• der Umlaufbeschluss

  - rozhodnutie mimo valného zhromaždenia

• der Umlaufbeschluss

  - rozhodnutie per rollam

• der Umlaufbeschluss

  - rozhodovanie mimo valného zhromaždenia

• der Umlaufbeschluss

  - uznesenie per rollam

• der Umlaufbetrieb

  - okružná prevádzka

• die Umlaufbewegung

  - obiehanie

• die Umlaufbewegung

  - cirkulačný pohyb

• die Umlaufbiege-Beanspruchung

  - namáhanie striedavým ohybom

• die Umlaufbiegemaschine

  - stroj na skúšky na únavu ohybom za rotácie

• der Umlaufbiegeversuch

  - skúška na únavu ohybom za rotácie

• das Umlaufblech

  - obehový plech

• das Umlaufblech

  - dopravný plech

• der Umlaufdampf

  - obehová para

• der Umlaufdampf

  - obiehajúca para

• die Umlaufdauer

  - obežná doba (družice)

• der Umlaufdipol

  - rotujúci dipól

• der Umlaufdurchmesser

  - obežný priemer

• die Umlaufebene

  - obežná rovina

• die Umlaufentgasung

  - obehové vákuovanie (ocele)

• das Umlaufentgasungsverfahren

  - obehové vákuovanie ocele

• der Umlauffadenführer

  - rotujúci vodič niti

• die Umlauffeile

  - otáčavý pilník

• die Umlauffeile

  - rotačný pilník

• das Umlauffilter

  - obehový filter

• der Umlauffonds

  - obehový fond

• der Umlauffonds

  - obežný fond

• die Umlauffrequenz

  - frekvencia otáčania

• die Umlauffähigkeit

  - schopnosť obehu

• der Umlaufförderer

  - obežný dopravník

• das Umlaufgas

  - cirkulujúci plyn

• das Umlaufgas

  - obežný plyn

• das Umlaufgebläse

  - rotačné dúchadlo

• das Umlaufgeld

  - obeživo

• das Umlaufgeld

  - peniaze v obehu

• die Umlaufgeschwindigkeit

  - rýchlosť obehu

• die Umlaufgeschwindigkeit

  - obežná rýchlosť (družice)

• das Umlaufgetriebe

  - planetové súkolie

• der Umlaufgetriebekasten

  - planetová prevodovka

• der Umlaufgraben

  - obvodová stoka

• der Umlaufgreifer

  - rotačný chápač

• der Umlaufhahn

  - obtokový kohút

• der Umlaufhahn

  - prepoušťací kohút

• die Umlaufheizung

  - cirkulačný ohrev

• das Umlaufhärten

  - obehové kalenie

• der Umlaufintegral

  - krivkový integrál

• der Umlaufkanal

  - obtok

• das Umlaufkapital

  - obeživo

• das Umlaufkapital

  - obežný kapitál

• der Umlaufkessel

  - cirkulačný kotol

• die Umlaufklappe

  - klapka obtoku

• die Umlaufklappenzugstange

  - tiahlo klapky obtoku

• die Umlaufkolbenpumpe

  - rotačné čerpadlo

• die Umlaufkolbenpumpe

  - čerpadlo s rotujúcim piestom

• der Umlaufkolbenverdichter

  - rotačný kompresor

• der Umlaufkompresor

  - obehový kompresor

• der Umlaufkompresor

  - cirkulačný kompresor

• die Umlaufkühlung

  - cirkulačné chladenie

• die Umlaufkühlung

  - obehové chladenie

• die Umlaufkühlung

  - chladenie s núteným obehom chladiva

• die Umlaufkühlung mit geschlossenem Kühlkreislauf

  - obehové chladenie s uzavretým obehom chladiva

• die Umlaufkühlung mit geschlossenem Kühlkreislauf

  - chladenie s uzavretým obehom

• die Umlaufleitung

  - obtokové potrubie

• die Umlaufliste

  - zoznam výziev (polling list)

• das Umlauflschmierung

  - obehové mazanie

• das Umlauflschmierung

  - mazanie s núteným obehom maziva

• die Umlaufluft

  - obehový vzduch

• die Umlaufluft

  - cirkulujúci vzduch

• die Umlauflüftung

  - uzavretá obehová ventilácia

• der Umlaufmagnet

  - rotačný magnet

• das Umlaufmantelhärten

  - obehové povrchové kalenie

• der Umlaufmarkt

  - obežný trh

• der Umlaufmarkt

  - sekundárny trh

• die Umlaufmittel

  - obeživo