Nemecko-slovensky slovník - písmeno UB

ub

• UB

  - neprerušený chod

• die Ubahntrasse

  - trasa metra

• der UbdG - Urkundsbeamte der Geschäftsstelle

  - úradník, poverený v kancelárii súdu agendou listín

• die Ubikation

  - ubikácia

• die Ubikation

  - obydlie

• das Ubikationsmöbel

  - nábytok pre ubikácie

• ubedeuterd

  - malicherný

• uberlieferung

  - podanie

• ubiquitär

  - ubikvitný

• ubiquitäres Antigen

  - ubikvitný antigén

• ubiquitäres Antigen

  - verejný antigén

• das Übel

  - choroba

• das Übel

  - utrpenie

• das Übel

  - zlo

• das Übel

  - nešťastie

• das Übel - empfindliches Übel

  - citeľná ujma

• das Übel an der Wurzel anpacken

  - dostať sa zlu na koreň

• das Übel an der Wurzel anpacken

  - odhaliť korene zla

• das Übel an der Wurzel packen

  - odhaliť korene zla

• das Übel an der Wurzel packen

  - dostať sa zlu na koreň

• das Übel mit allen Wurzeln ausrotten

  - vykynožiť zlo aj s koreňmi

• das Übel mit allen Wurzeln ausrotten

  - vyničiť zlo od koreňa

• das Übel radikal ausrotten

  - vymýtiť zlo od koreňa

• das Übel radikal ausrotten

  - vyhladiť zlo od koreňa

• das Übelbefinden

  - nevoľnosť

• die Übelkeit

  - nevoľnosť

• die Übelkeit

  - ťažoba

• die Übelkeit

  - závraty

• die Übelkeit

  - nauzea

• die Übelkeiten

  - nevoľnosti

• der Übelstand

  - nedostatok

• der Übelstand

  - neporiadok

• der Übelstand

  - zlo

• die Übelstände

  - nedostatky (mn.č.)

• die Übelstände

  - problémy (mn.č.)

• die Übelstände

  - starosti (mn.č.)

• die Übelstände

  - chyby (mn.č.)

• die Übelstände

  - neprístojnosti (mn.č.)

• die Übeltat

  - zločin

• die Übeltat

  - priestupok

• die Übeltäter

  - zločinci

• der Übeltäter

  - zločinec

• der Übeltäter

  - naničhodník

• der Übeltäter

  - lotor

• das Über Ich

  - super Ja

• Über Stunden

  - celé hodiny

• Über Ullrich hinaus

  - mimo Ullricha

• die Über-50-Jährige

  - ľudia nad 50

• das Über-Ich

  - superego

• die Überabschreibung

  - nadmerný odpis

• die Überaktivität

  - hyperaktivita

• das Überaltern

  - prestarnutie (pri vytvrdzovaní)

• die Überalterung

  - prestarnutosť

• die Überalterung

  - prestarnutie (pri vytvrdzovaní)

• das Überangebot

  - prekročenie dopytu

• das Überangebot

  - vyššia ponuka ako dopyt

• das Überangebot von Vitaminen

  - nadmerný prísun vitamínov

• die Überanpassung

  - neprispôsobenie

• die Überanspannung

  - preťaženie

• die Überanspruchung

  - preťaženie

• die Überanspruchung

  - prílišné zaťaženie

• die Überanstrengung

  - prepínanie síl

• die Überanstrengung

  - prílišná námaha

• die Überantwortung

  - odovzdanie

• die Überantwortung

  - vydanie

• die Überarbeit

  - práca nadčas

• die Überarbeit

  - práca navyše

• das Überarbeitesein

  - prepracovanosť

• die Überarbeitung

  - prepracovanie

• die Überarbeitung

  - prepracovanosť

• die Überarbeitung

  - vyčerpanosť

• die Überarbeitung

  - nové spracovanie

• die Überarbeitung

  - úprava tvaru

• die Überaufnahme

  - presýtenie

• das Überaugenhöhlenloch

  - nadočnicový otvor

• der Überausgleich

  - prevyváženie (kormidla)

• die Überbadstrahl-Ätzmaschine

  - stroj na jednostupňové leptanie

• die Überbaggerung

  - prekopanie

• die Überbaggerung

  - ťažba

• die Überbaggerung

  - prebagrovanie

• der Überballonreifen

  - superbalónová pneumatika

• der Überbau

  - nástavba

• der Überbau

  - nadstavba

• der Überbau

  - premostenie

• der Überbau

  - horná časť stavby

• der Überbau

  - horná stavba (mosta)

• der Überbau

  - zvršok mosta

• die Überbauung

  - zastavanie

• die Überbauung

  - zástavba

• die Überbeanspruchung

  - preťaženie

• die Überbeanspruchung

  - preťažovanie

• die Überbeanspruchung

  - prílišné namáhanie

• die Überbeanspruchung

  - nadmierne namáhanie

• die Überbeansprung

  - premáhanie

• die Überbeansprung

  - prepätie

• die Überbefruchtung

  - superfetácia

• die Überbeglaubigung

  - superlegalizácia

• die Überbehaarung

  - nadmerné ochlpenie

• das Überbein

  - ganglión

• das Überbein

  - tvrdý nádor

• das Überbein

  - kostný výrastok

• das Überbein

  - ganglion (cystovitý nádor)

• der Überbeißer

  - pes s predkusom

• die Überbelastbarkeit

  - preťažiteľnosť

• die Überbelastung

  - preťaženie

• die Überbelastung

  - prílišné zaťaženie

• die Überbelastung

  - nadmerné napätie

• die Überbelastung

  - nadmierne namáhanie

• die Überbelastung einer Maschine

  - preťaženie stroja

• die Überbelegung

  - preplnenosť

• die Überbelegung

  - preľudnenie (bytu)

• die Überbelichtung

  - nadmerný osvit (preťažená expozícia)

• die Überbelichtung

  - príslušný osvit

• die Überbemessung

  - predimenzovanie

• die Überbeschäftigung

  - prezamestnanosť

• der Überbestand

  - nadmerný stav

• die Überbesteuerung

  - nadmerné zdanenie

• die Überbestimmtheit

  - preurčitosť (statická)

• die Überbewertung

  - precenenie

• die Überbewertung

  - nadhodnotenie