Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• Umformungsverluste

  - straty pri premene (mn.č.)

• das Umformverfahren

  - spôsob tvárnenia

• das Umformverfahren

  - tvárniaci postup

• das Umformvermögen

  - plasticita

• das Umformvermögen

  - schopnosť tvarovania

• der Umformvorgang

  - proces tvárnenia

• das Umformwerk

  - transformonňa

• das Umformwerkzeug

  - tvárniaci nástroj

• der Umformwiderstand

  - odpor proti formovaniu

• der Umformwiderstand

  - deformačná pevnosť

• die Umformzone

  - oblasť plasticity

• die Umfrage

  - prieskum

• die Umfrage

  - dopyt

• die Umfrage

  - anketa (2.p.)

• Umfrage

  - anketový

• Umfrage

  - ankety

• die Umfrage dürchfuhren

  - uskutočniť anketu

• die Umfragedaten

  - dotazníkové údaje (mn.č.)

• das Umfrageergebnis

  - výsledok ankety

• die Umfrageergebnisse

  - výsledky z ankety

• die Umfragen

  - ankety

• Umfragen zufolge

  - podľa ankiet

• Umfragen zufolge

  - podľa prieskumov

• das Umfragetief

  - pokles dopytu

• das Umfragetief

  - kríza dopytu

• die Umfragewerte

  - hodnoty ankety

• die Umfriedigung

  - oplotenie

• die Umfriedigung

  - ohradenie

• die Umfriedung

  - oplotenie

• die Umfriedung

  - ohradenie

• die Umfunktionierung

  - zmena účelu

• die Umfällung

  - prezrážanie

• die Umfärbung

  - prefarbenie

• die Umführung

  - obtok

• die Umführung

  - prevádzač (valcovacej trate)

• die Umführungsleitung

  - obtekanie

• die Umführungsrinne

  - odvádzač

• das Umführungsventil

  - obtokový ventil

• die Umfüllpumpe

  - prečerpávacie čerpadlo

• die Umfüllung

  - preliatie

• die Umfüllung

  - prelievanie

• das Umfüllverfahren

  - duplexný spôsob (výroby ocele)

• Umgagn pflegen

  - stretávať sa

• der Umgang

  - styk

• der Umgang

  - ochodza

• der Umgang

  - galéria

• der Umgang

  - obchádzka

• der Umgang

  - zaobchádzanie (2.p.)

• der Umgang

  - spoločenský styk

• der Umgang

  - zaobchádzanie (s niečím)

• der Umgang mit

  - zachádzanie s (čím)

• der Umgang mit

  - styk s (kým)

• der Umgang mit Behörden

  - jednanie s úradmi

• der Umgang mit Menschen

  - styk s ľuďmi

• der Umgang mit Sprengstoffen

  - zachádzanie s výbušninami

• der Umgang mit Waffen

  - zachádzanie so zbraňami

• der Umgang mit dem Kind

  - styk s dieťaťom (stanovený súdom)

• der Umgang mit den Maschinen

  - zaobchádzanie so strojmi

• der Umgang mit einem Feuerlöscher

  - zaobchádzanie s hasiacim prístrojom

• Umgang pflegen

  - stretávať sa

• Umgang pflegen

  - stretnúť sa

• Umgang pflegen

  - stýkať sa

• die Umgangsform

  - spôsob zaobchádzania (s čím)

• die Umgangsformen

  - spoločenské spôsoby

• die Umgangsformen

  - spoločenské správanie

• die Umgangsleitung

  - vedenie dookola

• das Umgangsrecht

  - právo na styk

• die Umgangssprache

  - hovorový jazyk

• die Umgebung

  - prostredie

• die Umgebung

  - okolie (2.p.)

• die Umgebung

  - okolný kraj

• die Umgebung

  - okolité prostredie

• die Umgebung

  - prostredie (okolitý svet)

• die Umgebung der Schweißnaht

  - okolie zvaru

• die Umgebung von Dresden

  - okolie Drážďan

• die Umgebungsatmosphäre

  - atmosféra okolia

• das Umgebungsaufzeichnung

  - záznam okolia

• die Umgebungsbedingung

  - podmienka okolia

• die Umgebungsbedingungen

  - okolitá podmienka

• die Umgebungsbedingungen

  - podmienky na okolí

• die Umgebungsbeschreibung

  - popis okolia

• der Umgebungsbrand

  - oheň, požiar v okolí

• der Umgebungsdruck

  - vonkajší tlak

• der Umgebungsdruck

  - tlak okolitého vzduchu

• der Umgebungsdruck

  - atmosferický tlak

• der Umgebungsfehler

  - chyba prostredia

• das Umgebungsfeld

  - premosťovacie pole

• die Umgebungskarte

  - mapa okolia

• die Umgebungsluft

  - okolitý vzduch

• die Umgebungsluft

  - vonkajší vzduch

• die Umgebungsluft

  - vidiecky vzduch

• das Umgebungsmedium

  - okolité prostredie

• die Umgebungsremission

  - odrazovosť papiera

• die Umgebungssteuertabelle

  - riadiaca tabuľka okolia

• die Umgebungsstrahlung

  - pozadie

• die Umgebungsstrahlung

  - žiarenie z okolitého prostredia

• die Umgebungsstrahlung

  - prirodzená dávka žiarenia (v životnom prostredí)

• die Umgebungsstrahlung

  - rádioaktívne pozadie

• die Umgebungsstörungen

  - rušenie z okolia

• die Umgebungstemperatur

  - teplota okolia

• die Umgebungstemperatur

  - vonkajšia teplota

• die Umgebungstemperaturinformationen

  - informácie o teplote okolia

• der Umgebungswechsel

  - zmena prostredia

• die Umgegend

  - najbližšie okolie

• die Umgehung

  - obídenie

• die Umgehung

  - obchvat

• die Umgehung

  - obchádzka

• die Umgehung

  - vyhnutie sa

• die Umgehung

  - vedľajšia vetva

• die Umgehung

  - vedľajší obvod

• die Umgehung

  - obchádzanie (zákona)

• die Umgehung

  - obchádzanie (predpisu)

• die Umgehung der Grenzkontrollstellée

  - vyhnutie sa hraničného kontrolného stanovišťa

• die Umgehung des Gesetzes

  - obchádzanie zákona

• die Umgehung eines zugelassenen Grenzüberganges

  - obídenie povoleného hraničného prechodu

• die Umgehungsanastomose

  - bypass

• das Umgehungsfeld

  - premosťovacie pole

• das Umgehungsgeschäft

  - právny úkon obchádzajúci zákon

• das Umgehungsgleis

  - objazdná koľaj

• der Umgehungskanal

  - obtokový kanál