Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• der Umgehungskanal

  - bočný kanál

• der Umgehungskanal

  - obtekací kanál

• der Umgehungskreislauf

  - kolaterálny krvný obeh

• die Umgehungsleitung

  - obtekací rozvod

• das Umgehungsmanöver

  - obchvat

• das Umgehungsmanöver

  - obchvatný manéver

• die Umgehungsplastik

  - operatívne vsadenie bypassu

• der Umgehungsring

  - okružná komunikácia v meste

• der Umgehungsschalter

  - vedľajší vypínač

• die Umgehungsschiene

  - vedľajšia koľajnička

• die Umgehungsstrasse

  - obchádzka

• die Umgehungsstrasse

  - objazdová cesta

• die Umgehungsstrasse

  - obchvatová cesta

• die Umgehungsstrasse

  - objazdová komunikácia

• die Umgehungsstrasse

  - obchvatová komunikácia

• die Umgehungsstrasse

  - cesta mimo aglomeráciu

• die Umgehungsstrasse

  - obchvat

• die Umgehungsstraße

  - obchvat

• die Umgehungsstraße

  - obchádzka

• die Umgehungsstraße

  - objazdová komunikácia

• das Umgehungsventil

  - obtokový ventil

• die Umgehungsvorrichtung

  - obchádzka

• das Umgehungsölfilter

  - obtokový čistič oleja

• die Umgestalltung

  - reorganizácia

• die Umgestalltung

  - opätovné usporiadanie

• die Umgestaltung

  - premena

• die Umgestaltung

  - prestavba

• die Umgestaltung

  - pretvorenie

• die Umgestaltung

  - reorganizácia

• die Umgestaltung

  - preusporiadanie

• die Umgestaltung

  - prebudovanie

• die Umgestaltung

  - translácia

• die Umgestaltung

  - metamorfóza

• die Umgestaltung

  - prepracovanie

• die Umgestaltung

  - úprava tvaru

• die Umgestaltung der Städte

  - prestavba miest

• der Umgleiser

  - presuvňa

• der Umgleiser

  - točňa (presuvňa pre banské vozy)

• die Umgleisscheibebühne

  - presuvňa

• die Umgleisscheibebühne

  - točňa (presuvňa pre banské vozy)

• die Umgliederung

  - preorganizovanie

• das UmgrStG - Umgründungssteuergesetz

  - zákon o dani pri premene spoločnosti

• die Umgrenzung

  - ohraničenie

• die Umgrenzung

  - vymedzenie

• die Umgrenzung

  - obmedzenie

• die Umgrenzung

  - oplotenie

• die Umgrenzung

  - určenie medze

• das Umgrenzungsfeuer

  - obrysové svetlo

• das Umgrenzungsfeuer

  - hraničné svetlo

• die Umgrenzungslinie

  - obrysová čiara

• die Umgrenzungslinie

  - obrys (napr. vozidla)

• der Umgrenzungsschnitt

  - krížový sekáč

• der Umgriff

  - hĺbková účinnosť

• die Umgruppierung

  - prerovnanie

• die Umgruppierung

  - preskupenie

• die Umgruppierung

  - preskupovanie

• die Umgründung

  - premena spoločnosti

• die Umgründung einer Kommanditgesellschaft in eine Aktiengesellschaft

  - premena komanditnej spoločnosti na akciovú spoločnosť

• der Umgründungsmehrwert

  - zvýšená hodnota po transformácii (účt.)

• das Umgründungsrecht

  - predpisy upravujúce premenu spoločností

• das Umgründungssteuergesetz

  - zákon o dani z premeny spoločnosti

• das Umgründungssteuergesetz

  - zákon o dani pri premene spoločnosti

• die Umgänge

  - procesy

• die Umgänge

  - sprievody

• die Umgänge

  - styky

• die Umgänge

  - ochodzy

• die Umgänge

  - otáčky

• die Umgänglichkeit

  - prívetivosť

• die Umgänglichkeit

  - vľúdnosť

• das Umgären

  - prekvasenie (opätovné kvasenie)

• der Umhang

  - pelerína

• der Umhang

  - pláštenka

• das Umhangtuch

  - prehodová šatka

• die Umhaspelung

  - prevíjanie

• das Umhäkeln

  - obháčkovanie

• die Umhänge

  - prehody

• die Umhänge

  - pelerínky

• die Umhänge

  - záclony

• die Umhänge

  - závesy

• die Umhängebohrmaschine

  - prenosná elektrická vŕtačka

• das Umhängemikrofon

  - závesný mikrofón

• das Umhängemikrophon

  - závesný mikrofón

• das Umhängen mit der Hand

  - ručné prevesenie

• Umhängen von Maschen

  - prevešiavanie očiek

• die Umhängenadel

  - prevešiavacia ihla

• die Umhängeplatine

  - prevešiavacia platina

• der Umhängeriemen

  - závesný remeň

• das Umhängeschloss

  - prevešiavací zámok

• das Umhängeschlossteil

  - visiaci zámok

• das Umhängeschlossteil

  - časť zámku na prevesenie

• das Umhängeschloß

  - prevešiavací zámok

• das Umhängeschloßteil

  - časť zámku na prevesenie

• die Umhängetasche

  - taška cez plece

• die Umhängetasche

  - závesná taška

• das Umhängetuch

  - vlniak

• das Umhängetuch

  - ručník

• der Umhängevorgang

  - postup prevesenia

• das Umhüllen

  - opláštenie

• die Umhüllende

  - obálka

• die Umhüllende

  - obalová krivka

• das Umhüllgewebe

  - oplášťovacia tkanina

• die Umhüllmaschine

  - obaľovací stroj

• die Umhülltextilie

  - plášťovacia textília

• die Umhüllung

  - obal

• die Umhüllung

  - plášť

• die Umhüllung

  - opláštenie

• die Umhüllung

  - obvodový plášť

• die Umhüllung elektrischer Kabel

  - oplášťovanie elektrických káblov

• Umhüllungen

  - obálkach

• die Umhüllungsdicke

  - hrúbka obalu

• der Umhüllungsdurchmesser

  - priemer obalu

• das Umhüllungselement

  - obvodový prvok

• die Umhüllungskonstruktion

  - obvodová konštrukcia

• die Umhüllungskurve

  - obaľujúca krivka

• die Umhüllungslinie

  - obálková línia

• die Umhüllungslinie

  - obalová krivka

• die Umhüllungsmasse

  - hmota obalu

• die Umhüllungsschicht

  - obalová vrstva

• die Umhüllungsstruktur

  - peritektická štruktúra

• das Umin

  - počet otáčok za minútu