Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• umgeladen

  - preložil (náklad)

• umgeladen haben

  - preložili ste

• umgeladene

  - preložená

• umgelagert

  - premiestnený

• umgelagert

  - redeponovaný

• umgelaufen

  - obiehal

• umgelaufen

  - cirkulovala

• umgelaufen

  - kolovala

• umgelaufen

  - krúžila

• umgelaufen

  - obtekal

• umgelaufen

  - obtekalo

• umgelaufen

  - bol v obehu

• umgelaufen

  - otáčal sa

• umgelautet

  - prehlasovaný (gram.)

• umgelautet

  - prehlasovaná (gram.)

• umgelegt

  - preložený

• umgelegt

  - preložil

• umgelegt

  - prehodený

• umgelegt

  - prehodil

• umgelegt

  - preradená

• umgelegt

  - preradil

• umgelegt

  - premiestnené

• umgelegt

  - premiestnila

• umgelegt

  - rozvrhla

• umgelegt

  - presunutá (penaž.čiastka)

• die umgelegte Stellung

  - preložená poloha

• umgelegter Hebel

  - páka v preloženej polohe

• umgelehrt

  - neučený

• umgelehrt

  - prostý

• umgeleitet

  - viedol inou cestou

• umgeleitet

  - vedená okľukou

• umgeleitet

  - viedol okľukou

• umgeleitet worden

  - presmerovaný

• umgeleitet worden sei

  - bolo vedené okľukou

• umgeleiteter Verkehr

  - premávka vedená okľukou

• umgelenkt

  - otáčal

• umgelenkt

  - obrátený

• umgelenkt

  - obrátila

• umgelenkt

  - zmenil zmýšľanie

• umgelernt

  - preškolený

• umgelernt

  - preškolil sa

• umgemauert

  - premurovaný

• umgemauert

  - prestavaná

• umgemauert

  - prestaval

• umgemauert

  - znovu vystavaný

• umgemauert

  - opäť postavený

• umgemauerte

  - premurovaná

• umgenannt

  - premenovaný

• umgenannt

  - premenoval

• umgenäht

  - prešitý

• umgenäht

  - prešil

• umgenäht

  - obšitá

• umgeordnet

  - presmerovaný

• umgeordnet

  - presmerovaná

• umgeordnet

  - zmenený

• umgepackt

  - prebalený

• umgepackt

  - prebalil

• umgepflanzt

  - presadený

• umgepflanzt

  - presadil

• umgepflastert

  - predláždený

• umgepflastert

  - predláždil

• umgepflügt

  - preoraný

• umgepflügt

  - preoral

• umgerahmt

  - znovu zarámovaný

• umgerahmt

  - opäť zarámoval

• umgerannt

  - obehol

• umgerannt

  - bežal dookola

• umgerechnet

  - prerátane

• umgerechnet

  - prepočítaný

• umgerechnet

  - prepočítal

• umgerechnet

  - nevypočítaná

• umgerechnet

  - v prepočte

• umgerechnet in (...)

  - v prepočte na (...)

• umgerechnet in CZK

  - prepočítané na Kč

• umgerechnet in CZK

  - v prepočte na Kč

• umgerechnet mit (...)

  - prepočítané podľa (...)

• umgerechnet mit (...)

  - prepočítané na základe (...)

• die umgerechnete Genauigkeit

  - nevypočítateľná presnosť

• umgerechnete Tonnenkilometer

  - prepočítaný tonokilometer

• der umgerechneter Tonnenkilometer

  - prepočítaný tonokilometr

• umgerechneter Voranschlag

  - prepočítaný rozpočet

• umgereist

  - cestoval okľukou

• umgerissen

  - pretrhnutá

• umgerissen

  - vyvrátený

• umgerissen

  - pretrhol

• umgerissen

  - strhnutá

• umgerissen

  - strhol

• umgerungen

  - obkľúčená

• umgerungen

  - obklopený

• umgerührt

  - premiešaný

• umgerührt

  - zamiešal

• umgerüstet

  - prestavil

• umgerüstet

  - prestavený

• umgerüstet

  - premontoval

• umgerüstet

  - premontovaný

• umgerüstet

  - znovu nastavil

• umgesattelt

  - presedlaný

• umgesattelt

  - presedlal

• umgesattelt

  - zmenil zamestnanie

• umgeschaltet

  - prepojil

• umgeschaltet

  - prepojený

• umgeschaltet

  - prepnutý

• umgeschaltet

  - prepol

• umgeschaltet

  - prepínal

• umgeschaltet

  - prepínala

• umgeschaltet haben

  - preplo

• umgeschaltet hat

  - poprepínal

• umgeschauen

  - rozhliadať sa

• umgeschaufelt

  - prehádzaný lopatou

• umgeschaufelt hat

  - prehádzal lopatou

• umgeschaut

  - rozhliadal sa

• umgeschaut sich

  - hľadel dookola

• umgeschichtet

  - presunuté

• umgeschichtet

  - prevrstvená

• umgeschichtet

  - prevrstvil

• umgeschifft

  - preložený z lode na loď

• umgeschifft

  - preložil z lode na loď

• umgeschlagen

  - prepravené

• umgeschlagen

  - porazený

• umgeschlagen

  - zvrátená