Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• um zweiundzwanzig Uhr

  - o dvadsiatej druhej hodine

• um zwölf Uhr

  - o dvanástej hodine

• um über sechs Prozent

  - o viac než šesť percent

• um über zehn Prozent

  - o viac než desať percent

• um überhaupt

  - aby vôbec

• umackern

  - preorať

• umackern

  - zorať

• umadressieren

  - preadresovať

• umarbeiten

  - prepracovať

• umarbeiten

  - urobiť na novo

• umarmen

  - objať

• umarmen

  - objímať

• umarmt

  - objal

• umarmt

  - objíma

• umarmt

  - objímate

• umarmt hat

  - objal

• umarmten

  - objali

• umbauen

  - zmeniť

• umbauen

  - prestavať

• umbauen

  - prebudovať

• umbauen

  - obstavať

• umbauen

  - prestaviť

• umbauen

  - obstavať dookola

• umbauen

  - budovať dookola

• umbauen

  - obklopiť budovami

• umbauen zu (etw.)

  - prestavať na (niečo)

• umbaut

  - obstavaný

• umbaut

  - obklopený stavbami

• umbaut

  - obklopený budovami

• der umbauter Raum

  - zastavaný priestor

• umbedingte Strafe

  - nepodmienečný trest

• umbeissen

  - obhrýzť

• umbelastes

  - nezaťažené

• umbelastetes

  - nezaťažené

• umbenannt

  - premenoval (ulice)

• umbenannt

  - premenovaný (ulica)

• umbenennen

  - premenovať

• umbenennen

  - dať iné meno

• umbenummern

  - prečíslovať

• umbeschrieben

  - opísané

• der umbeschriebener Kreis

  - opísaná kružnica

• umbesetzen

  - zmeniť obsadenie

• umbesetzen

  - vymeniť osobu vo funkcii

• umbesetzt

  - preobsadí

• umbesetzt

  - preobsadil

• umbesetzt

  - preobsadený

• umbestritten

  - bezosporný

• umbestritten

  - bezo sporu

• umbetten

  - preložiť

• umbetten

  - premiestniť

• umbetten

  - vytvoriť nové koryto

• umbewerten

  - nanovo oceniť

• umbezahlt

  - nedoplatený

• umbeziffern

  - prečíslovať

• umbeziffern von Par. 1 in Par. 2

  - prečíslovať par. 1 na par. 2

• umbiegen

  - ohýbať

• umbiegen

  - zahýbať

• umbiegen

  - ohnúť

• umbiegen

  - kriviť

• umbiegen

  - prehnúť

• umbiegen

  - zabočiť

• umbiegen

  - odbočiť

• umbiegen

  - otočiť sa

• umbiegen

  - obrátiť sa

• umbiegen

  - ohnúť (koniec)

• umbilden

  - zmeniť

• umbilden

  - pretvoriť

• umbilden

  - prestavať

• umbilden

  - deformovať

• umbilikal

  - pupočný

• umbilikal

  - umbilikálny

• umbinden

  - oviazať

• umbinden

  - obviazať

• umbinden

  - opásať

• umbinden

  - uviazať

• umbinden

  - previazať

• umbinden

  - obviazať (obväzom)

• umbinden

  - obviazať (dookola ovinúť)

• umbinden

  - previazať (zviazať)

• umbinden

  - previazať (vymeniť obväz)

• umblasen

  - sfúknuť

• umblasen

  - odfúknuť

• umblicken

  - obzerať sa

• umblicken

  - hľadieť dookola

• umblicken sich

  - rozhliadnuť sa

• umblicken sich

  - rozhliadať sa

• umblicken sich

  - obzerať sa

• umblicken sich

  - ohliadnuť sa

• umblocken

  - preblokovať

• umblocken

  - znova zablokovať

• umblättern

  - listovať

• umblättern

  - prelistovať

• umblättern

  - obrátiť stranu

• umblättern

  - obracať listy

• umblättern

  - obrátiť listy

• umbrachte

  - zabilo

• umbrechen

  - spadnúť

• umbrechen

  - zlomiť

• umbrechen

  - prelomiť

• umbrechen

  - prelamovať

• umbrechen

  - lámať

• umbrechen

  - zalamovať

• umbrechen

  - zalomiť

• umbrechen

  - vyvrátiť (strom)

• umbringen

  - zabiť

• umbringen

  - zavraždiť

• umbringen

  - usmrtiť

• umbringen auf bestialische Weise

  - zavraždiť beštiálnym spôsobom

• umbrochen

  - polámal (polygraf.)

• umbrochen

  - lámať (polygraf.)

• umbuchen

  - prepísať

• umbuchen

  - preúčtovať

• umbuchen

  - preknihovať

• umbuchen

  - zmeniť rezerváciu (lietadla)

• umbuchen = auf ein anderes Konto buchen

  - preúčtovať

• umbuchen eine Reise, einen Flug

  - preknihovať cestu, let

• umbuggen

  - zahnúť

• umbuggen

  - zaklepať (okraje usní)

• umbunden

  - oviazaný

• umbunden

  - obviazal