Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• um nichts und wieder nichts

  - prenič-zanič

• um nominal (...)

  - nominálne o (...)

• um nur das Wichtigste zu erwähnen

  - aby sme uviedli iba to najdôležitejšie

• um nur einiges

  - len o niečo

• um nur etwas

  - iba o niečo

• um näheren

  - o bližšie

• um politisches Asyl ansuchen

  - požiadať o politický azyl

• um reich zu werden

  - aby zbohatli

• um sechs

  - o šiestej

• um sechs Monaten

  - o šesť mesiacov

• um sechs Uhr

  - o 6 hodine

• um sechs Uhr

  - o šiestej hodine

• um sechs Uhr

  - o šiestej

• um sechs Uhr morgens

  - o šiestej hodine ráno

• um sechzehn Uhr

  - o šestnástej hodine

• um sehr viel

  - o veľmi veľa

• um sein

  - uplynúť

• um sein

  - minúť

• um sein

  - vypršať

• um sein

  - prejsť

• um sein

  - byť preč

• um sein Auto

  - okolo jeho auta

• um sein Auto herum

  - dookola okolo jeho auta

• um sein Brot bringen

  - pripraviť o chlieb

• um sein Brot bringen

  - prepustiť zo zamestnania

• um sein Glück ringen

  - bojovať o svoje šťastie

• um sein Lohn und Brot bringen

  - pripraviť o chlieb

• um sein Lohn und Brot bringen

  - vyhodiť zo zamestnania

• um seine

  - o svoju

• um seine

  - o jeho

• um seine Achse

  - okolo svojej osi

• um seinen Kopf zu schützen

  - aby chránil svoju kožu

• um seinen Kopf zu schützen

  - aby si bránil život

• um seinen Kopf zu schützen

  - aby si uchránil hlavu

• um seines Voreteils willen

  - pre svoj prospech

• um seinet willen

  - pre neho

• um seinet willen

  - kvôli nemu

• um sich

  - okolo seba

• um sich auf die Wanderschaft zu begeben

  - aby sa vydal na vandrovku

• um sich blicken

  - rozhliadnuť sa

• um sich greifen

  - šíriť sa

• um sich greifen

  - rozšíriť sa

• um sich greifen

  - rozmáhať sa

• um sich greifend

  - rozširujúci sa

• um sich greift

  - šíri sa

• um sich greift

  - rozmáha sa

• um sich haben

  - mať okolo seba

• um sich schlagen

  - oháňať sa

• um sich schlagen

  - ohnať sa

• um sich seiner Haut zu wehren

  - aby sa bránil

• um sich treten wie ein Pferd

  - kopať okolo seba ako kôň

• um sich verbreitet

  - šíri okolo seba

• um sich werfen

  - oháňať sa

• um sich zu haben

  - mať okolo seba

• um sich zu versichern

  - aby som sa uistila

• um sie

  - o ňu

• um sie

  - o ne

• um sie

  - okolo nej

• um sie

  - o nich

• um sie abzuschütteln

  - aby ju striasol

• um sie abzuschütteln

  - aby sa ich zbavil

• um sie zu sehen

  - aby ju videl

• um sieben

  - o siedmej (hodine)

• um sieben Uhr

  - o siedmej hodine

• um siebzehn Uhr

  - o sedemnástej hodine

• um so

  - aby tak

• um so

  - o to viac

• um so besser

  - tým lepšie

• um so besser

  - o to lepšie

• um so eher

  - tým skôr

• um so größer

  - tým väčší

• um so mehr

  - tým viacej

• um so mehr

  - o to viac

• um so mehr

  - o to viacej

• um so schlimmer

  - tým horšie

• um so schlimmer

  - o to horšie

• um so viele Tage, wie (...)

  - o toľko dní, o koľko

• um so weniger

  - tým menej

• um sofortige

  - o okamžitú

• um sofortige Antwort

  - o okamžitú odpoveď

• um sofortige Nachricht

  - o okamžitú správu

• um tausend Kronen verkaufen

  - predať za tisíc korún

• um telefonische

  - o telefonickú

• um telegrafische

  - o telegrafickú

• um telegrafische

  - o telegrafické

• um territoriale Probleme

  - o problémy regiónu

• um umgehende Nachricht

  - o správu obratom

• um umgehende Nachricht

  - o správu (ihneď)

• um vieles besser

  - omnoho lepšie

• um vier Uhr

  - o štvrtej hodine

• um viertel acht

  - o štvrť na osem

• um viertel acht Uhr

  - o štvrť na osem

• um vierzehn Uhr

  - o štrnástej hodine

• um weitere

  - o ďalšiu

• um weitere Mitglieder

  - o ďalších členov

• um wieviel

  - o koľkej

• um wieviel

  - o koľko

• um wieviel Uhr

  - o koľko hodín

• um wieviel Uhr war es

  - o koľkej to bolo

• um willen

  - kvôli

• um z

  - ako napríklad

• um z B

  - ako napr.

• um z. B.

  - ako napr.

• um z.B.

  - ako napríklad

• um zehn Uhr

  - o desiatej hodine

• um zu (m)

  - aby

• um zu begreifen

  - aby pochopil

• um zu belegen

  - aby doložil

• um zu erfahren

  - aby zistil

• um zu gewinnen

  - aby som vyhral

• um zu sehen

  - aby videl

• um zu sehen

  - aby videli

• um zu überleben

  - aby prežil

• um zu überleben

  - aby prežili

• um zwanzig Uhr

  - o dvadsiatej hodine

• um zwei

  - o dvoch

• um zwei Plätze

  - o dve miesta

• um zwei Stufen

  - o dva stupne

• um zwei Uhr nachmittag

  - o dve hodiny odpoludnia

• um zweistellige Beträge

  - o dvojmiestne čiastky