Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• um Verständnis bitten

  - prosiť o pochopenie

• um Verzeihung bitten

  - prosiť o odpustenie (niekoho)

• um Verzeihung bitten

  - poprosiť o prepáčenie

• um Verzeihung gebeten

  - prosil o odpustenie

• um Viertel

  - o štvrť

• um Vorgangsüberprüfung

  - o preverenie postupu

• um Vorschuss

  - o zálohu

• um Washington

  - okolo Washingtonu

• um Weihnachten

  - okolo Vianoc

• um Welt

  - okolo sveta

• um Zahlung angehen

  - požiadať o zaplatenie

• um Zinsen kommen

  - prísť o úroky

• um Zusendung

  - o zaslanie

• um abzubrechen

  - aby ste zrušili

• um acht

  - o ôsmej

• um acht Uhr

  - o ôsmej hodine

• um acht Uhr

  - o ôsmej

• um achtzehn Uhr

  - o osemnástej hodine

• um all das zu tun

  - aby sme urobilli všetko to

• um allem die Krone aufzusetzen

  - aby sa tomu nasadila koruna

• um allem die Krone eizusetzen

  - k dovŕšeniu všetkého

• um allem die Krone eizusetzen

  - aby sa tomu nasadila koruna

• um alles in der Welt

  - pre všetko na svete

• um alles in der Welt nicht (!)

  - za nič na svete (!)

• um an Geld zu kommen

  - aby prišiel k peniazom

• um auf ein anderes Kapitel zu kommen

  - aby sme otočili list

• um auf ein anderes Kapitel zu kommen

  - aby sme túto kapitolu už ukončili

• um auf ein anderes Kapitel zu kommen

  - aby sme prešli na iné veci

• um auf ein anderes Kapitel zu kommen

  - prejsť na inú kapitolu

• um auf ein anderes Kapitel zu kommen

  - obrátiť list

• um bedeutend besser

  - oveľa lepší

• um bis zu

  - až do výšky

• um cirka /ca./ 10 Uhr

  - cca o 10 hodine

• um cirka 10 Uhr

  - cca o 10 hodine

• um das Geld

  - za peniaze

• um das Geld bringen

  - pripraviť o peniaze

• um das Haus

  - o dome

• um das Haus gehen

  - ísť okolo domu

• um das Haus zu kaufen

  - aby kúpil dom

• um das Haus zu kaufen

  - aby kúpili dom

• um das Maß voll zu machen

  - k dovŕšeniu všetkého

• um das Unglück vollzumachen

  - aby sa nešťastie zavŕšilo

• um das Wort

  - okolo slova

• um das zu ändern

  - aby sa to zmenilo

• um das zu ändern

  - aby to zmenil

• um deinetwillen

  - kvôli tebe

• um deinetwillen

  - pre teba

• um dem abzuhelfen

  - aby tomu dopomohol

• um den After herum

  - perianálny

• um den Bart gehen

  - zalichotiť (niekomu)

• um den Fluss

  - okolo rieky

• um den Fuss

  - o nohu

• um den Fuß

  - o nohu

• um den Geburtstermin herum

  - peripartálny

• um den Gebärmutterhals (liegend)

  - pericervikálny

• um den Gefrierpunkt

  - okolo bodu mrazu

• um den Gesuchten

  - aby hľadaného

• um den Gesuchten ausfindig zu machen

  - aby vypátral hľadaného

• um den Globus

  - okolo zemegule

• um den Hals

  - okolo krku

• um den Hals fallen

  - padnúť okolo krku (niekomu)

• um den Hals fallen

  - zavesiť sa okolo krku

• um den Hals nehmen

  - objať

• um den Hals nehmen

  - vziať okolo krku

• um den Hasenbalg streiten (sich)

  - hádať sa pre každú maličkosť

• um den Hasenbalg zanken (sich)

  - hádať sa pre každú maličkosť

• um den Haushalt

  - o domácnosť

• um den Jupiter

  - okolo Jupitera

• um den Kopf kommen

  - prísť o hlavu

• um den Kopf schlagen

  - otrieskať o hlavu

• um den Kopf schlagen

  - obúchať o hlavu

• um den Krankheitsherd herum (befindlich)

  - perifokálny

• um den Kurhäusern

  - okolo sanatórií

• um den Mund herum (liegend)

  - periorálny

• um den Nerv herum (liegend)

  - perineurálny

• um den Pfosten lenkte

  - vytlačil na brvno

• um den Pop-Preis

  - o cenu populárnej hudby

• um den Preis handeln

  - dojednávať cenu

• um den Preis seines eigenen Lebens

  - za cenu vlatného života

• um den Sanatorien

  - okolo sanatórií

• um den Sanatorien herum

  - okolo sanatórií

• um den Tisch

  - okolo stola

• um den WM-Titel

  - o titul majstra sveta

• um den Weltmeistertitel kämpfen

  - bojovať o titul majstra sveta

• um den Weltmeistertitel ringen

  - bojovať o titul majstra sveta

• um den Wert

  - okolo hodnoty

• um den Winkel 90 Grad drehen

  - natočiť o uhol 90 stupňov

• um den ersten Tanz

  - o prvý tanec

• um den rechten Umgang

  - o správne zaobchádzanie

• um der Ehre willen tun

  - robiť pre česť a slávu

• um des Friedens willen

  - kvôli mieru

• um des Kaisers Bart streiten (sich)

  - hádať sa pre každú maličkosť

• um des Kaisers Bart zanken (sich)

  - hádať sa pre každú maličkosť

• um des lieben Friedens willen

  - len aby bol pokoj

• um des lieben Friedens willen

  - iba kvôli kľudu

• um des lieben Friedens willen

  - len aby bolo ticho

• um dessentwillen

  - pro ktorého

• um dessentwillen

  - kvôli ktorému

• um dessentwillen

  - kvôli ktorým

• um dessentwillen

  - pre ktorých

• um deswillen

  - pro ktorého

• um deswillen

  - pre ktorých

• um deswillen

  - kvôli ktorému

• um deswillen

  - kvôli čomu

• um die Achse befindlich

  - periaxiálny

• um die Achse schwingen

  - kývať sa okolo osi

• um die Achse schwingen

  - kmitať okolo osi

• um die Achse schwingen

  - kmitať oklo osky

• um die Anwendung

  - o používanie

• um die Aufnahme ersuchen

  - požiadať o členstvo

• um die Blutgefäße herum (liegend)

  - perivaskulárny

• um die Dreißig

  - okolo tridsiatky

• um die Ecke

  - za rohom

• um die Ecke

  - za roh

• um die Ecke biegen

  - zahnúť za roh

• um die Ecke bringen

  - zabočiť za roh

• um die Ecke drücken (sich)

  - zdrhnúť

• um die Ecke einbiegen

  - zahnúť za roh

• um die Ecke umbiegen

  - zahnúť za roh

• um die Ehre bringen

  - pripraviť o česť