Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• um die Erde

  - okolo Zeme

• um die Erfüllung

  - o splnenie

• um die Extraausgabe

  - o zvláštne vydanie

• um die Fixkosten zu senken

  - aby poklesli fixné náklady

• um die Frage

  - okolo otázky

• um die Hand anhalten

  - uchádzať sa o ruku

• um die Harnröhre herum (liegend)

  - periuretrálny

• um die Hilfe

  - o pomoc

• um die Hornhaut herum (liegend)

  - perikorneálny

• um die Hälfte

  - o polovicu

• um die Jahreswende 1999/2000

  - na rozhraní rokov 1999/2000

• um die Kurven

  - cez zákruty

• um die Mandeln herum (liegend)

  - peritonzilárny

• um die Mittagszeit

  - napoludnie

• um die Ohren geschlagen

  - omieľaná okolo uší

• um die Ohren hauen

  - otrieskať o hlavu

• um die Ohren hauen

  - obúchať o hlavu

• um die Ohren schlagen

  - otrieskať o hlavu

• um die Ohren schlagen

  - obúchať o hlavu

• um die Palme kämpfen

  - bojovať o palmu víťazstva

• um die Palme ringen

  - zápasiť o palmu víťazstva

• um die Preisexplosion auszugleichen

  - aby sa cenová explózia ukľudnila

• um die Sonne

  - okolo Slnka

• um die Sonne herum

  - okolo Slnka

• um die Stadt

  - okolo mesta

• um die Stelle

  - o miesto

• um die Stelle einer Lehrerin

  - o miesto učiteľky

• um die Wahrheit zu gestehen

  - aby som priznal pravdu

• um die Wahrheit zu sagen

  - aby som povedal pravdu

• um die Wahrheit zu sagen

  - aby povedal pravdu

• um die Welt

  - okolo sveta

• um die Wende des Jahrhunderts

  - na rozhraní storočia

• um die Wette arbeiten

  - pracovať ako opreteky

• um die Wette laufen

  - bežať o závod

• um die Wette laufen

  - bežať opreteky

• um die Wette schwimmen

  - plávať opreteky

• um die Zeit der Ernte

  - v dobe žatvy

• um die paar Kronen

  - o tých pár korún

• um die senkrechte Achse schwenken

  - otáčať okolo zvislej osi

• um dies zu verhindern

  - aby sa tomu zabránilo

• um dies zu überprüfen

  - aby toto overil

• um diese Angelegenheit

  - o túto záležitosť

• um diese Angelegenheit kümmert sich

  - o túto záležitosť sa stará

• um diese Jahreszeit

  - v tomto ročnom období

• um diese Wirkung zu gewährleisten

  - aby bol tento účinok zaistený

• um diese Zeit

  - o tejto dobe

• um diesen Preis

  - za túto cenu

• um diesen Unterschied zu erfassenerfassen

  - aby sme tento rozdiel pochopili

• um drei Jahre älter

  - o tri roky starší

• um drei Uhr

  - o tri hodiny

• um drei viertel acht

  - o trištvrte na osem

• um drei viertel acht Uhr

  - o trištvrte na osem

• um dreizehn Uhr

  - o trinástej hodine

• um drogen- oder alkoholabhängige

  - na drogách alebo alkohole závislé

• um durchzusetzen

  - aby presadil

• um ein Bedeutendes

  - o významné

• um ein Bedeutendes

  - o význačné

• um ein Bedeutendes größer

  - o významnejší

• um ein Bedeutendes größer

  - o viac významnejší

• um ein Bedeutendes größer

  - oveľa dôležitejší

• um ein Bedeutendes höher

  - značne vyšší

• um ein Beträchtliches

  - oveľa

• um ein Beträchtliches

  - o veľmi veľa

• um ein Beträchtliches

  - o podstatné

• um ein Beträchtliches

  - veľmi veľa

• um ein Beträchtliches größer

  - oveľa väčší

• um ein Beträchtliches größer

  - podstatne väčší

• um ein Beträchtliches größer

  - výrazne väčšií

• um ein Beträchtliches größere

  - oveľa väčšia

• um ein Beträchtliches größere

  - podstatne väčšia

• um ein Beträchtliches größere

  - výrazne väčšia

• um ein Beträchtliches größeres

  - oveľa väčšie

• um ein Beträchtliches größeres

  - podstatne väčšie

• um ein Beträchtliches größeres

  - výrazne väčšie

• um ein Beträchtliches höher

  - jasne vyšší

• um ein Beträchtliches höher sein

  - byť podstatne vyšší

• um ein Drittel

  - o tretinu

• um ein Geringes

  - veľmi lacno

• um ein Großes

  - oveľa

• um ein Großes

  - omnoho

• um ein Großes

  - príliš

• um ein Großes verteuert

  - oveľa predražený

• um ein Großes verteuert

  - omnoho predražený

• um ein Großes verteuert

  - príliš drahý

• um ein Großes verteuert

  - veľmi predražený

• um ein Jahr

  - o jeden rok

• um ein Jahr

  - o rok

• um ein Jahr vorzuziehen

  - predsunúť o rok

• um ein Kleines

  - o chlp

• um ein Kleines

  - o vlas

• um ein Kleines

  - o kus

• um ein Kleines

  - o malé

• um ein Kleines

  - o kúsoček

• um ein Kleines

  - o trochu

• um ein Kleines

  - o trošku

• um ein Linsengericht

  - takmer zadarmo

• um ein Linsengericht hergeben

  - dať za misku šošovice

• um ein Lumpengeld

  - veľmi lacno

• um ein Missverständnis

  - k nedorozumeniu

• um ein Missverständnis

  - o nedorozumení

• um ein Nichts streiten

  - hádať sa o nič

• um ein Patent nachsuchen

  - žiadať o udelenie patentu

• um ein Spottgeld

  - za babku

• um ein Stück

  - o kúsok

• um ein Stück Brot

  - o kúsok chleba

• um ein Uhr

  - o jednej hodine

• um ein Vielfaches

  - mnohonásobné

• um ein beträchliches

  - o podstatný

• um ein beträchliches

  - o značný

• um ein gut Teil größer

  - podstatne väčší

• um ein gut Teil größer

  - o dosť väčší

• um ein gut Teil größer

  - o podstatnú časť väčší

• um ein neues Leben zu beginnen

  - aby začali nový život

• um ein paar Öko-Erfolge vorweisen zu können

  - aby sa dalo predložiť niekoľko ekologických úspechov

• um ein wenig Geduld

  - o trochu strpenia

• um eine

  - o (6.p.)

• um eine

  - za

• um eine Abwertung

  - o znehodnotení

• um eine Arterie herum (liegend)

  - periarteriálny

• um eine Aushilfe bitten

  - prosiť o podporu