Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• die Umzüge

  - sťahovania (mn.č.)

• die Umzügler

  - presťahovalci

• die Umändernung

  - prerobiť

• die Umändernungen

  - prerábať

• die Umänderung

  - zmena

• die Umänderung

  - obmena

• die Umänderung

  - prepracovanie

• die Umänderung

  - premena

• die Umänderung des Urteils

  - zmena rozsudku

• um

  - po

• um

  - o (6.p.)

• um

  - okolo (2.p.)

• um

  - aby (1.p.)

• um

  - o (4.p.)

• um

  - za (4.p.)

• um

  - okolo (časovo)

• um

  - akosi (približne)

• um

  - póza

• um ... herum

  - okolo (miestne)

• um 10 Uhr morgens

  - o10 hodine

• um 100 Kronen kaufen

  - kúpiť za 100 korún

• um 180 drehen

  - otočiť o 180

• um 2 Uhr nachmittag

  - o dvoch hodinách popoludní

• um 90 Grad versetzt

  - presadený o 90 stupňov

• um Almosen bitten

  - prosiť o almužnu

• um Almosen bitten

  - prosiť almužnu

• um Antwort

  - o odpoveď

• um Antwort wird gebeten

  - prosí sa o odpoveď

• um Asyl

  - o azyl

• um Asyl bitten

  - požiadať o azyl

• um Asyl nachsuchen

  - požiadať o azyl

• um Aufnahme

  - o prijatie

• um Aufnahme

  - o nahratie

• um Aufschub

  - okolo odkladu

• um Ausnahmen

  - o výnimky

• um Bekanntgabe

  - o oznámenie

• um Brot gehen

  - ísť po chlieb

• um Brot gehen

  - priniesť chlieb

• um Entschuldigung bitten

  - prosiť o ospravedlnenie

• um Entschuldigung bitten

  - poprosiť o prepáčenie

• um Epileptikerrückkehr

  - o návrat epileptikov

• um Erlassung bitten

  - prosiť o dovolenie

• um Erlaubnis bitten

  - poprosiť o povolenie

• um Feuer

  - o zápalky

• um Feuer

  - o pripálenie

• um Feuer bitten

  - poprosiť o oheň (niekoho)

• um Finanzen

  - o peniaze

• um Fragen zu stellen

  - aby kládli otázky

• um Fürsprache

  - o prihovorenie sa

• um Fürsprache bitten

  - prosiť o prihovorenie sa

• um Geduld

  - o strpenie

• um Geld bitten

  - prosiť o peniaze

• um Geld spielen

  - hrať o peniaze

• um Gelddotation

  - o finančnú podporu

• um Geldunterstützung

  - o finančnú podporu

• um Gnade

  - o milosť

• um Gnade bitten

  - prosťt o milosť (niekoho)

• um Gottes Willen

  - pane bože

• um Gottes Willen

  - preboha

• um Gottes willen!

  - pre Boha!

• um Gotteswillen

  - preboha!

• um Gotteswillen

  - preboha (!)

• um Griff fassen

  - uchopiť za rukoväť

• um Gültigkeit zu erlangen

  - k svojej platnosti

• um Haaresbreite

  - o vlások

• um Haaresbreite durchkommen

  - prejsť o vlások

• um Hand

  - o ruku

• um Hilfe

  - o pomoc

• um Hilfe bitten

  - prosiť o pomoc

• um Hilfe rufen

  - volať o pomoc

• um Hilfe schreien

  - kričať o pomoc

• um Hilfeform

  - o formu pomoci

• um Hilfsrestruktualisierung

  - o reštrukturalizáciu pomoci

• um Himmels willen

  - preboha

• um Himmels willen

  - pre boha

• um Himmels willen!

  - pre pána Boha!

• um Himmels willen!

  - preboha!

• um Himmelswillen

  - pane bože!

• um Himmelswillen

  - Boha jeho!

• um Ihre Existenz

  - o Vašu existenciu

• um Ihre Preisliste

  - o Váš cenník

• um Ihre Preisliste

  - o Vašu cenovú ponuku

• um Ihren Sohn

  - o Vášho syna

• um Immunitätbehebung

  - o zrušenie imunity

• um Immunitätsauflösen

  - o zrušenie imunity

• um Inflationshöhe

  - o výšku inflácie

• um Jahrespreise

  - o výročné ceny

• um Millionen

  - o milióny

• um Mitteilung

  - o správu

• um Mitteilung

  - o oznámenie

• um Mitternacht

  - o polnoci

• um Mitternacht

  - o dvanástej

• um Nachricht

  - o správu

• um Nachricht

  - o vyjadrenie

• um Nasenlänge geschlagen werden

  - prehrať o konskú dĺžku

• um Nasenlänge geschlagen werden

  - prehrať o piaď

• um Nasenlänge geschlagen werden

  - natesno prehrať

• um Null

  - okolo nuly

• um Ostern herum

  - okolo Veľkej noci

• um Pünktlichkeit bitten

  - prosiť o dochvíľnosť

• um Rat

  - o radu

• um Rat bitten

  - prosiť o radu

• um Regionalprobleme

  - o problémy regiónu

• um Reibungen zu vermeiden

  - aby sa zabránilo treniciam

• um Reibungen zu vermeiden

  - aby sa predišlo treniciam

• um Schloss

  - okolo zámku

• um Schneeflöckchen

  - za snehovou vločkou

• um Schäden zu beheben

  - aby odpratal škody

• um Schäden zu beheben

  - odpratať škody

• um Sicherheitskontrolle

  - o bezpečnostnú previerku

• um Sicherheitsüberprüfung

  - o bezpečnostnú previerku

• um Souverenitätsteil

  - o časť suverenity

• um Staatshilfe

  - o štátnu pomoc

• um Stellungnahme

  - o vyjadrenie

• um Stellungnahme

  - o zaujatie stanoviska

• um Stellungnahme bitten

  - prosiť o zaujatie stanoviska

• um Unfallopfern

  - obetiam nehody

• um Unternehmen

  - o podnikanie

• um Vergebung bitten

  - prosiť o prepáčenie

• um Vergeltungsmaßnahmen zu verhindern

  - aby sa zabránilo odvetným opatreniam