Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• die Umspeicherung

  - opätovné uloženie

• das Umspinnen

  - opriadanie

• der Umspinnfaden

  - prepriadacia niť

• die Umspinnmaschine

  - opriadací stroj

• das Umspinnpapier

  - opriadací papier

• das Umspinnung

  - prepradenie

• das Umspinnung

  - ovinutie

• das Umsprechstudio

  - dabingové štúdio

• das Umspritzen

  - prestriekanie (laku)

• die Umspritzung

  - obstrek

• der Umsprung

  - preskok

• die Umsprünge

  - preskoky

• das Umspulen

  - prevíjanie

• das Umspulen

  - previnutie (na inú cievku)

• die Umspulmaschine

  - súkací stroj

• der Umspulvorgang

  - proces presúkavania

• das Umspuren

  - zmena rozchodu kolies

• die Umspülung

  - opláchnutie

• der Umstand

  - okolnosť

• der Umstand

  - položenie

• der Umstand

  - okolky

• der Umstand

  - príčina

• der Umstand - den Umständen nach

  - okolnosť - podľa okolností

• der Umstand - unter diesen Umständen

  - okolnosť - za týchto okolností

• der Umstand - unter gewissen Umständen

  - okolnosť - za istých okolností

• der Umstand allein

  - samotná okolnosť

• der Umstand, der eine Verantwortung der Parteien ausschließt

  - okolnosť vylučujúca zodpovednosť strán

• Umstands

  - adverbiálny

• die Umstandsbestimmung

  - príslovkové určenie

• die Umstandshose

  - materské nohavice

• das Umstandskleid

  - tehotenské šaty

• der Umstandssatz

  - adverbiálna veta

• das Umstandswort

  - príslovka

• das Umstandswort

  - adverbium

• das Umstandwort

  - príslovka

• das Umstechen des Hafers

  - prekrytie ovsa

• die Umstechmaschine

  - obnitkovávací stroj

• der Umstechstich

  - prešívací steh

• die Umstechung

  - opich

• die Umstechung

  - pericentéza

• die Umstechungsnaht

  - opich

• die Umstechungsnaht

  - pericentéza

• das Umstecken

  - slučkovanie

• das Umstecken

  - prevádzanie vývaľku slučkou

• das Umsteckrad

  - výmenné koleso

• Umstehende

  - na nasledujúcej strane

• Umstehende

  - okolostojace

• Umstehende

  - okolití

• Umstehende

  - okolostojaci

• Umstehende

  - okolité

• die Umstehenden

  - okolostojaci (mn.č.)

• Umstehendes

  - na nasledujúcej strane

• Umstehendes

  - okolostojace

• Umstehendes

  - okloité

• die Umsteifung

  - prepaženie

• Umsteig (~)

  - prestupný

• Umsteig-

  - prestupný

• der Umsteigbahnhof

  - prestupná stanica

• die Umsteigeanlagen

  - zariadenie na prestup

• der Umsteigebahnhof

  - prestupná stanica

• die Umsteigebeziehungen

  - prestupné vzťahy (mn.č.)

• die Umsteigefahrkarte

  - prestupný cestovný lístok

• der Umsteigefahrschein

  - prestupný cestovný lístok

• die Umsteigehäufigkeit

  - početnosť prestupov

• die Umsteigekarte

  - prestupný lístok

• das Umsteigen

  - prestupovanie

• das Umsteigen

  - prestúpenie (predaj a kúpa cenných papierov)

• das Umsteigen von Personen

  - prestup osôb

• die Umsteigenotwendigkeit

  - nutnosť prestupov

• die Umsteigestation

  - prestupná stanica

• die Umsteigestelle

  - prestupné miesto

• der Umsteigetarif

  - prestupová tarifa

• der Umsteigeverkehr

  - doprava s prestupom

• der Umsteigevorgang

  - prestupovanie

• die Umsteigezeit

  - doba k prestupu

• der Umsteigezwang

  - nutnosť prestupu

• die Umsteigkarte

  - lístok na prestúpenie

• die Umsteigstation

  - prestupná stanica

• der Umstellbahnhof

  - prestavovacia stanica

• der Umstellbrenner

  - prestaviteľný horák

• das Umstellen auf Gas

  - prepojenie na plyn

• das Umstellen auf Gas

  - prestavenie na plyn

• der Umsteller

  - prepájač

• der Umstellhebel

  - presúvacia páka

• der Umstellhebel

  - prestavná páka

• der Umstellhebel

  - prestavovacia páka

• der Umstellhebel

  - preraďovacia páka

• die Umstellkosten auf neue Werkstücke

  - náklady na prechod na nové výrobky

• die Umstellung

  - zmena

• die Umstellung

  - preradenie

• die Umstellung

  - prestavenie

• die Umstellung

  - presunutie

• die Umstellung

  - premiestnenie

• die Umstellung

  - prebudovanie

• die Umstellung

  - transpozícia

• die Umstellung

  - prispôsobovanie sa

• die Umstellung

  - preloženie výhybky

• die Umstellung

  - prestavba (výroby)

• die Umstellung auf EURO

  - prechod na euro

• der Umstellung auf Rechner

  - automatizácia počítačom

• die Umstellung auf Rechner

  - prechod na počítač

• die Umstellung auf einen neuen Lieferanten

  - orientácia na nového dodávateľa

• die Umstellung auf metrisches Maßsystem

  - prechod na metrickú sústavu

• die Umstellung eines Unternehmens

  - reorganizácia podniku

• Umstellungen

  - zmenám (3. p.mn.č.)

• Umstellungen

  - zmeny (mn.č.)

• die Umstellungsarbeiten

  - konverzné práce

• die Umstellungsmethode

  - metóda premiestňovania

• die Umstellungsosteotomie

  - korekčná osteotómia

• die Umstellungsphase

  - obdobie prestavby

• die Umstellungsphase

  - obdobie prechodu

• die Umstellungszeit

  - prípravný čas

• die Umstellvorrichtung

  - prepínač napájania

• die Umstellzeit

  - reverzačná doba

• die Umstellzeit

  - doba na prestavenie

• das Umsteppen

  - obšívanie

• der Umsteueranschlag

  - narážka na obrátenie chodu

• der Umsteueranschlag

  - reverzačná narážka

• der Umsteuerfehler

  - oblasť necitlivosti

• das Umsteuergetriebe

  - vratný prevod