Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• das Umschütten

  - presypanie

• die Umsegelung

  - oboplávanie

• das Umsehen

  - ohliadnutie sa

• der Umsetzapparat

  - reaktor

• die Umsetzbarkeit

  - konvertibilita

• das Umsetzen

  - prestavenie (vlaku)

• das Umsetzen der Grubenwagen

  - pristavenie banských vozíkov k nakladaniu

• das Umsetzen der Werkstücke

  - premiestnenie obrobkov

• das Umsetzen einer Halde

  - premiestnenie odvalu

• der Umsetzer

  - prenášač

• der Umsetzer

  - prevodník

• der Umsetzer

  - translátor

• der Umsetzer

  - menič signálov

• das Umsetzerprogramm

  - prevádzací program

• das Umsetzerprogramm

  - konverzný program

• die Umsetzerstufe

  - stupeň presunutia spektra

• die Umsetzerstufe

  - stupeň premeny kmitočtu

• das Umsetzgerät

  - menič spektra

• die Umsetzkraft

  - rotačná sila (vŕtacej tyče)

• das Umsetzprogramm

  - prevádzací program

• das Umsetzprogramm

  - konverzný program

• der Umsetzradsatz

  - vymeniteľné dvojkolesie

• der Umsetzradsatz

  - vymeniteľné súkolie (spolu)

• die Umsetzung

  - prevod

• die Umsetzung

  - premena

• die Umsetzung

  - premiestenie

• die Umsetzung

  - uskutočnenie

• die Umsetzung

  - transportovanie

• die Umsetzung

  - reakcia

• die Umsetzung

  - translácia

• die Umsetzung

  - konvertovanie

• die Umsetzung

  - konverzia

• die Umsetzung

  - rozklad

• die Umsetzung

  - zmena (2.p.)

• die Umsetzung der Instandsetzung

  - realizácia rekonštrukcie

• die Umsetzung der Vorschrift

  - transpozícia predpisu - EÚ

• die Umsetzung des Bauprojektes

  - realizácia stavebného projektu

• die Umsetzung im Zyklus

  - presun v cykle

• die Umsetzung von Reformen

  - uskutočnenie reforiem

• die Umsetzung von Zielsetzungen

  - presadzovanie stanovených cieľov

• die Umsetzungen

  - premeny (mn.č.)

• die Umsetzungsarbeit

  - prehadzovanie

• die Umsetzungsarbeit

  - prekladanie

• die Umsetzungsdetails

  - detaily realizácie

• das Umsetzungserfordernis

  - uskutočnenie požiadaviek - EÚ

• das Umsetzungserfordernis

  - požiadavka na začlenenie - EÚ

• die Umsetzungsfrist

  - premena lehoty - EÚ

• das Umsetzungsgesetz

  - zmena zákona - pri začlenení predpisov - EÚ

• die Umsetzungsgleichung

  - rovnica konverzie

• der Umsetzungsgrad

  - účinnosť spaľovania

• die Umsetzungsmaßnahme

  - zmena opatrenia - EÚ

• das Umsetzungsmechanismus

  - mechanizmus presadenia

• das Umsetzungsmechanismus von

  - mechanizmus presadenia (čoho)

• der Umsetzungsmodus

  - prevádzací režim

• die Umsetzungspflicht

  - prevádzacia povinnosť

• der Umsetzungsplan

  - plán premiestnenia

• die Umsetzungsregel

  - pravidlo prevodu

• die Umsetzungsschritte

  - kroky k presadeniu

• die Umsetzungsschritte

  - kroky premeny

• die Umsetzungstabelle

  - prevádzacia tabuľka

• die Umsetzungstabelle

  - prevodná tabuľka

• die Umsetzungstafel

  - tabuľka prevodov

• das Umsetzungsverfahren

  - prevádzacie konanie - EÚ

• der Umsetzungsverlust

  - strata pri premene

• der Umsetzungsverluste

  - straty pri premene

• die Umsetzungsverpflichtung

  - povinnosť vykonať začlenenie

• die Umsetzungszeit

  - doba presunu

• der Umsetzungszeitraum

  - vykonávacie obdobie

• die Umsetzvorrichtung

  - pootáčacie zariadenie

• der Umsetzwinkel

  - uhol pootočenia vŕtacej tyče (po každom príklepe)

• der Umsetzwinkel

  - uhol pootočenia

• der Umsetzwinkel des Meißels

  - uhol pootočenia dláta

• der Umsetzworgang

  - prevádzací postup

• das Umsichgreifen

  - šírenie

• das Umsichgreifen

  - rozširovanie

• die Umsicht

  - rozhľad

• die Umsicht

  - opatrnosť

• die Umsicht

  - obozretnosť

• die Umsicht

  - prezieravosť

• die Umsichtigkeit

  - obozretnosť

• die Umsichtigkeit

  - rozvážnosť

• die Umsiedelung

  - presídlenie

• die Umsiedelung

  - presťahovanie

• das Umsieden

  - destilácia

• der Umsiedler

  - presťahovalec

• der Umsiedler

  - prisťahovalec

• die Umsiedlung

  - presídlenie

• die Umsiedlung

  - sťahovanie

• Umso weniger

  - tým menej (rak.)

• Umso weniger

  - o to menej

• Umso weniger

  - tým menej

• Umso weniger

  - o toľko menej

• die Umsortierung

  - pretriedenie

• die Umspannankammer

  - transformátorová komora

• die Umspannanlage

  - transformačné zariadenie

• die Umspannanstation

  - transformovňa

• die Umspannanstation

  - transformačná stanica

• das Umspannbetonrohr

  - ovinutá trubka

• der Umspanner

  - transformátor

• der Umspanner-Sternpunkt

  - nulový bod transformátora

• die Umspannerkühlung

  - chladenie transformátora

• die Umspannerkühlung durch Anblasen

  - chladenie transformátora ofukovaním

• der Umspannersatz

  - súprava transformátorov

• die Umspannstation

  - transformovňa

• die Umspannstation

  - transformačná stanica

• die Umspannstelle

  - transformovňa

• die Umspannstelle

  - transformačná stanica

• die Umspannung

  - transformácia

• die Umspannung der Riemenscheibe

  - opásanie remenice

• die Umspannung des Werkstückes

  - prepnutie obrobku

• der Umspannungsbogen

  - oblúk opásania (remenice)

• der Umspannungswinkel

  - uhol opásania (remenice)

• die Umspannwarte

  - transformovňa

• das Umspannwerk

  - transformovňa

• das Umspannwerk

  - rozvodňa

• das Umspannwerk

  - transformačná stanica

• das Umspeicherprogramm

  - premiestňovací program

• die Umspeicherung

  - prevod

• die Umspeicherung

  - obnovenie

• die Umspeicherung

  - prepamäťovanie