Nemecko-slovensky slovník - písmeno UM

um

• das Umsteuergetriebe

  - reverzný prevod

• das Umsteuergetriebe

  - vratné súkolesie

• das Umsteuergetriebe

  - reverzné súkolesie

• das Umsteuergetriebe

  - vratná prevodovka

• das Umsteuergetriebe

  - reverzná prevodovka

• der Umsteuerhebel

  - presúvacia páka

• der Umsteuerhebel

  - páka spätného chodu

• die Umsteuerknagge

  - narážka na spätný chod

• die Umsteuerknagge

  - reverzná narážka

• der Umsteuerkolben

  - piest spätného chodu

• die Umsteuerkupplung

  - prepínacia spojka

• der Umsteuermotor

  - reverzibilný motor

• der Umsteuermotor

  - reverzný motor

• der Umsteuernocken

  - narážka pre spätný chod

• der Umsteuernocken

  - reverzačná narážka

• der Umsteuerpropeller

  - reverzná vrtuľa

• die Umsteuerschaltung

  - vratné zapojenie

• der Umsteuerschieber

  - šupátko spätného chodu

• der Umsteuerschieber

  - reverzačné šupátko

• die Umsteuerung

  - reverzácia

• die Umsteuerung

  - reverzovanie

• die Umsteuerung

  - obrátenie chodu

• die Umsteuerung

  - reverzovanie (chodu)

• die Umsteuerungsknagge

  - vačka reverzácie

• das Umsteuerventil

  - vratný ventil

• der Umsteuerverkehr

  - prepojená doprava

• der Umsteuerverkehr

  - automaticky presmerovaná doprava

• der Umsteuervorgang

  - reverzácia

• der Umsteuervorgang

  - reverzovanie

• der Umsteuervorgang

  - obrátenie chodu

• die Umsteuervorrichtung

  - rezervné zariadenie

• der Umsteuerweg

  - náhradný smer

• die Umsteuerwelle

  - ovládací hriadeľ

• der Umsteuerwähler

  - smerový triedič

• der Umsteuerzyklus

  - medzichod

• der Umstich

  - valcovanie s vedením medzi valcami

• der Umstieg

  - prestup

• das Umstimmung

  - preladenie

• die Umstrukturierung

  - reštrukturalizácia

• die Umstrukturierung

  - reorganizácia

• die Umstrukturierung

  - zmena štruktúry

• die Umstrukturierung der Stadtzentern

  - zmena štruktúry mestských centier

• die Umstrukturierung der Wirtschaft

  - zmena štruktúry hospodárstva

• die Umstrukturierungsprozesse

  - reštrukturalizačné procesy

• die Umströmdüse

  - dýza obtoku

• das Umströmen

  - obtekanie

• die Umströmung

  - obtekanie

• die Umströmung

  - obtok

• die Umstufung

  - prerazenie

• die Umstufung in eine niedrigere Tarifklasse

  - preradenie do nižšej tarifnej triedy

• der Umsturz

  - prevrat

• der Umsturz

  - náhly zvrat

• die Umsturzfestigkeit

  - pevnosť proti prevráteniu

• der Umsturzversuch

  - pokus o prevrat

• die Umstände

  - skutočnosti

• die Umstände

  - ťažkosti

• die Umstände

  - nepríjemnosti

• die Umstände

  - stavy

• die Umstände

  - okolnosti (2.p.)

• die Umstände

  - okolnosti (mn.č.)

• die Umstände

  - stavy (mn.č.)

• Umstände angesichts

  - vzhľadom ku okolnostiam

• die Umstände des Einzelfalls

  - okolnosti jednotlivého prípadu

• Umstände machen

  - robiť okolky

• die Umstände, die eine Verantwortung ausschließen

  - okolnosti vylučujúce zodpovednosť

• die Umständen

  - vonkajšie podmienky

• die Umständlichkeit

  - obšírnosť

• die Umständlichkeit

  - podrobnosť

• die Umständlichkeit

  - zdĺhavosť

• die Umstülpung

  - vyvrátenie

• die Umstülpung der Gebärmutter

  - inverzia maternice

• die Umstülpung des Gebärmutterkörpers

  - inverzia maternice

• die Umstülpung des Gebärmutterkörpers

  - vyvrátenie maternice

• die Umstürze

  - prevraty (mn.č.)

• das Umstürzen

  - preklopenie

• das Umstürzen

  - prevrhnutie

• der Umstürzler

  - rozvratník

• der Umstürzler

  - pučista

• die Umstürzung

  - prevalenie

• die Umsymmetrierung

  - symetrizácia

• die Umsätze

  - obraty (mn.č.)

• die Umsätze

  - odbyty (mn.č.)

• die Umsätze

  - zmeny (mn.č.)

• die Umsätze

  - konverzie (mn.č.)

• Umsätze

  - tržby

• das Umsäumen

  - olemovanie

• der Umtastpeiler

  - lúčový zameriavač

• die Umtastung

  - zmena kľúčovania

• die Umtastung

  - zmena vzorkovania

• der Umtausch

  - výmena

• der Umtausch

  - zmena

• der Umtausch der Ware

  - výmena tovaru

• der Umtausch in Aktien

  - výmena za akcie

• der Umtausch von Aktien in Aktien eines anderen Fonds

  - výmena akcií za akcie iného fondu

• die Umtauschaktion

  - výmenná akcia

• das Umtauschangebot

  - ponuka na zmenu

• die Umtauschanleihe

  - premenlivá pôžička

• der Umtauschantrag

  - výmenný príkaz (fondy)

• die Umtauschformel (bei Aktien)

  - prevodný pomer (akcií)

• die Umtauschfrist

  - lehota na zmenu

• die Umtauschfrist

  - lehota na výmenu

• die Umtauschkapazität

  - sorpčná kapacita

• der Umtauschkurs

  - výmenný kurz

• der Umtauschkurs

  - zameniteľný kurz

• der Umtauschpreis

  - cena výmeny

• das Umtauschrecht

  - výmenné právo

• das Umtauschverhältnis

  - výmenný vzťah

• die Umtrassierung

  - pretrasovanie

• die Umtretbühne

  - odpočinková plošina

• der Umtrieb

  - rubná doba

• die Umtriebe

  - pletky

• die Umtriebe

  - machinácie (2.p.)

• der Umtriebsdruck

  - obehový tlak

• die Umtriebshaltung

  - pastevný chov

• die Umtriebskraft

  - obehová sila

• die Umtriebsweide

  - oplôtkový pasienok

• die Umtriebsweide

  - postupné pasenie

• die Umtriebszeit

  - cyklus

• die Umtriebszeit

  - doba obratu

• die Umverbrückung

  - premostenie (zapojenie prepojkami)