Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• über etwas Buch führen

  - evidovať

• über etwas Reue empfinden

  - pociťovať ľútosť

• über etwas absolute Gewissheit haben

  - mať naprostú istotu

• über etwas außer sich sein

  - byť vedľa

• über etwas gehen

  - byť nad niečím

• über etwas gehen

  - presahovať niečo

• über etwas grübeln

  - prevracať v hlave

• über etwas hermachen (sich)

  - pustiť sa do niečoho

• über etwas im klaren sein

  - rozumieť

• über etwas konferieren

  - konferovať

• über etwas reflektieren

  - chápať

• über etwas verfügen

  - disponovať (niečím)

• über etwas verwirrt sein

  - byť z niečoho magor

• über etwas verwirrt sein

  - byť z niečoho blbec

• über euch

  - nad vás

• über euch

  - nad vami

• über finanzielle Mittel verfügen

  - disponovať finančnými prostriedkami

• über folgende Punkte

  - o týchto bodoch

• über folgendes

  - o nasledovnom

• über folgendes

  - o ďalšom

• über friedensmässige Anwendung

  - o mierovom využívaní

• über gehen

  - prejsť cez

• über gelebtes Leben

  - o prežitom živote

• über genug

  - až-až

• über gerichtlichem Weg

  - súdnou cestou

• über große Pläne

  - o veľkých plánoch

• über heiligen Krieg

  - o svätej vojne

• über hinweggehen

  - prejsť

• über hinweggehen

  - obísť niečo

• über hinweggehen

  - nepovšimnúť si

• über hohe Preise

  - na vysoké ceny

• über ihm

  - ponad ním

• über ihn

  - o ňom

• über ihr

  - nad ňou

• über ihr

  - o jej (6.p.)

• über ihr Vermögen

  - o ich majetku

• über ihre Jugend

  - o jej mladosti

• über ihre Köpfe hinweg

  - ponad ich hlavy

• über ihre Köpfe hinweg

  - poza ich chrbát

• über ihre Köpfe hinweg

  - bez jednania s nimi

• über ihre Mitspieler

  - o svojich spoluhráčoch

• über ihre Verhältnisse

  - nad jej pomery

• über ihre Verhältnisse

  - nad svoje pomery

• über ihre eigenen besorgten Eltern

  - z ich ustaraných rodičov

• über ihrem Bett

  - nad jej posteľou

• über ihren Bedarf

  - pre svoju potrebu

• über ihren Beruf

  - o svojom povolaní

• über ihren eigenen Bedarf hinaus

  - pre svoju vlastnú spotrebu

• über je 1000 CZK

  - vo výške do 1000 Kč

• über jedes Mitglied

  - o každom členovi

• über jedwede Ausnahmen

  - o akýchsi výnimkách

• über jemandemden Stab brechen

  - lámať nad niekým palicu

• über jemanden hermachen

  - pustiť sa do niekoho

• über jemanden machen

  - pustiť sa do niekoho

• über jemanden schlechte Meinung haben

  - mať na niekoho zlý názor

• über jemanden urteilen

  - posudzovať

• über jemandes Kräfte gehen

  - byť nad sily

• über keine Atomwaffen

  - žiadnymi atómovými zbraňami

• über kurz oder lang

  - skôr či neskôr

• über kurz und lang

  - čoskoro

• über mangelnde Unterstützung

  - na nedostatočnú podporu (2.p.)

• über markbeherrschende Stellung verfügen

  - mať dominantné postavenie na trhu

• über mich

  - o mne

• über mich

  - nado mnou

• über mir

  - nado mnou

• über neue Kredite

  - novými úvermi

• über pari

  - nad "pari"

• über pari

  - nad paritou

• über sein Schicksal jammern

  - bedákať nad svojím osudom

• über seine

  - o svojich (6.p.)

• über seine Gefühle

  - o svojich pocitoch

• über seine Lippen

  - jeho perami

• über seine Verhältnisse leben

  - žiť si nad pomery

• über seine Zunge stolpern

  - zakopnúť si o jazyk

• über seinen Gewinn

  - zo svojej výhry

• über seinen Sohn

  - o svojom synovi

• über seltene Fälle

  - o vzácnych prípadoch

• über sich

  - o sebe

• über sich ergehen lassen

  - podrobiť sa

• über sich selbst Herr werden

  - stať sa sám sebe pánom

• über sich selbst im Superlativ spricht

  - o sebe samom hovorí v superlatívoch

• über sie

  - nad ňu

• über sie

  - nad nich

• über sie

  - o vás

• über sie!

  - hanba im!

• über sieben Bergen

  - za siedmimi horami

• über starke Explosion

  - o silnej explózii

• über und über

  - nad a nad

• über und über

  - o a o

• über uns

  - o nás

• über uns

  - nad nami

• über unsere Firma

  - o našej firme

• über unsere Liefermöglichkeite

  - o našich dodacích možnostiach

• über unserem Stadtviertel

  - nad našou štvrťou

• über unserem Stadtviertel

  - o našej štvrti

• über unsrem Stadtviertel

  - nad našou štvrťou

• über verschnellten Zutritt

  - o zrýchlenom prístupe

• über vier

  - viac ako štyri

• über weite Strecken

  - na dlhú dobu

• über wirtschaften

  - bačovať (zle gazdovať)

• über zehn Jahre

  - desať rokov

• über zehn Jahren

  - viiac ako desať rokmi

• über zwei Anträge

  - o dvoch návrhoch

• über zwei Anträge

  - o dvoch ponukách

• über zwei Jahre

  - viac ako dva roky

• über Änderungen

  - o zmenách

• über Öffentlichkeitsfinanzenströme

  - nad tokmi verejných financií

• über ökologische Katastrophe

  - o ekologickej katastrofe

• überabzählbar

  - nespočítateľný

• überackern

  - preorať

• überackern

  - podmietať

• überackern

  - znovu zorať

• überall

  - všade

• überall Gespenster sehen

  - vidieť všade duchov

• überall bearbeiten

  - všade obrobené

• überall bearbeiten

  - celkovo obrobený

• überall bearbeitet

  - všade obrobená

• überall bearbeitet

  - celé obrobené

• überall gibts es

  - všade je

• überall gibts es

  - všade sú