Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• überall in der Welt

  - všade vo svete

• überall in der Welt

  - všade na svete

• überall ist es schön, aber zu Hause ist es am schönsten

  - všade dobre, doma najlepšie

• überall verbreiten

  - všade rozširovať

• überall vorkommend

  - ubikvitný

• überall wird nur mit Wasser gekocht

  - všade sa varí s vodou

• überall wird nur mit Wasser gekocht

  - všade je chlieb s dvomi kôrkami

• überall zu finden

  - všadeprítomný

• überallher

  - zovšadiaľ

• überallher

  - zo všetkých strán

• überallhin

  - všade

• überallperiodisch gedämpft

  - pretlmený

• die überallperiodische Dämpfung

  - nadkritické tlmenie

• die überallperiodische Dämpfung

  - pretlmenie

• überaltert

  - zastaralý

• überaltert

  - neaktuálny

• überaltert

  - staromódny

• überaltert

  - prestarnutý

• überaltert

  - príliš starý

• überaltert

  - prestarnutý (pri vytvrdzovaní)

• überangestrengt

  - preťažený (duševne)

• überangestrengte Nerven

  - unavené nervy

• überanstrengen

  - presiliť

• überanstrengen sich

  - príliš sa namáhať

• überanstrengen sich

  - prepínať svoje sily

• überanstrengt

  - preťažený (duševne)

• überanstrengt sich

  - príliš sa namáha

• überanstrengt sich

  - prepína sa

• überanstrengt sich

  - preoína svoje sily

• überanstrengte Nerven

  - unavené nervy

• überanstrengte sich

  - prepínal svoje sily

• überantworten

  - dať

• überantworten

  - vydať

• überantworten

  - odovzdať

• überaperiodisch Gedämpft

  - pretlmený

• überaperiodische Dämpfung

  - nadkritické tlmenie

• überaperiodische Dämpfung

  - pretlmenie

• überarbeiten

  - prepracovať

• überarbeiten

  - prerobiť

• überarbeiten

  - pracovať nad čas

• überarbeiten sich

  - presiliť sa

• überarbeiten sich

  - prepracovať sa

• überarbeitet

  - prepracovaný

• überarbeitet

  - prepracuje

• überarbeitet

  - prepracovaná

• überarbeitet hat

  - prepracoval

• überarbeitet sich

  - prepracuje sa

• überarbeitet sich

  - presilil sa

• überaus

  - veľmi

• überaus

  - priveľa

• überaus

  - nadmieru

• überaus

  - náramne

• überaus

  - premrštene

• überaus beliebte

  - veľmi obľúbený

• überaus häufig

  - veľmi častý

• überaus schmerzlich

  - veľmi bolestný

• überaus sensitiv

  - hypersenzitívny

• überaß sich

  - prejedol sa

• überaß sich

  - prejedal sa

• überbacken

  - prepiecť

• überbacken

  - zapiecť

• überbacken

  - trochu prepiecť

• überband

  - previazal

• überbaubar

  - zastaviteľný

• überbauen

  - nadstaviť

• überbauen

  - nadstavať

• überbauen

  - zastrešiť

• überbauen

  - prestrešiť

• überbauen

  - postaviť nad

• überbauen

  - stavať mimo stavebného pozemku

• überbaut

  - nadrúbaný

• überbauten

  - prestavali

• überbeanspruchen

  - preťažiť

• überbeansprucht

  - preťažený (prácou)

• überbeizen

  - premoriť

• überbekommen

  - dostať veľa

• überbekommen

  - mať čoho dosť

• überbelasten

  - preťažiť

• überbelasten

  - preťažovať

• überbelasten

  - veľmi zaťažovať

• überbelasten

  - presadiť (pec)

• überbelasten

  - namáhať nadmierne

• überbelastet

  - preťažený

• überbelastet

  - preťažuje

• überbelegt

  - preplnený

• überbelichten

  - preexponovať

• überbelichtet

  - preexponuje

• überbelichtet

  - preexponovaný

• überbelichtet

  - preexponujete

• überbelichtet

  - preexponujte

• überbemessen

  - predimenzovať

• überbesteuern

  - nadmerne zdaniť

• überbestimmtes System

  - preurčený systém

• überbetonen

  - príliš zdôrazňovať

• überbetrieblich

  - nadpodniková

• überbewerten

  - preceniť

• überbewerten

  - príliš vysoko oceniť

• überbewertet

  - nadhodnotené

• überbezahlen

  - preplatiť

• überbiegen

  - prehnúť

• überbieten

  - prekonať

• überbieten

  - preplatiť

• überbieten

  - predstihnúť

• überbieten

  - ponúknuť viac

• überbieten sich

  - predháňať sa

• überbinden

  - vyviazať

• überblasen

  - prefúkavať

• überblasen

  - prefúkať

• überblasen

  - predúchavať

• überblasen

  - predúchať (konvertor)

• überblatten

  - preplátovať

• überblechen

  - oplechovať

• überblechen

  - pokryť plechom

• überblechen

  - pokrývať plechom

• überbleiben

  - zostať

• überbleiben

  - zvyšovať

• überbleichen

  - preplechovať

• überblenden

  - prelínať

• überblenden

  - zatieniť

• überblenden

  - prekryť