Nemecko-slovensky slovník - písmeno U

u

• über die Natur

  - o prírode

• über die Nazis

  - nacistoch

• über die Norm gehendaufen

  - nadštandardný

• über die Norm hinaus

  - vysoko nad normu

• über die Pflicht hinaus

  - nad rámec povinnosti

• über die Pflicht hinaus

  - mimo povinnosť

• über die Planeten

  - o planétach

• über die Planungen

  - o plánovaní

• über die Planungen

  - o projektovaní

• über die Region hinaus

  - mimo regiónu

• über die Runde bringen

  - dokončiť

• über die Runde bringen

  - doviesť do konca

• über die Runden kommen

  - vystačiť s peniazmi

• über die Schleifstelle fließen

  - tiecť cez brúsené miesto

• über die Schnur hauen

  - preháňať

• über die Schnur hauen

  - vyhodiť si z kopýtka

• über die Schulter

  - ponad ramená

• über die Schulter

  - cez ramená

• über die Schulter

  - ponad plecia

• über die Schultern

  - nad ramená

• über die Schäden

  - o škodách

• über die Showeinlage

  - vsuvkou do šou

• über die Spanfläche abgleiten

  - kĺzať po čele

• über die Staatsgrenze

  - cez štátne hranice

• über die Stadtstrassen

  - ulicami mesta

• über die Stirn

  - o čele

• über die Straße gehen

  - ísť po ulici

• über die Straße gehen

  - ísť cez ulicu

• über die Straße verkaufen

  - predávať cez ulicu

• über die Stränge hauen

  - vyhadzovať si z kopýtka

• über die Stränge hauen

  - žiť v prepychu

• über die Stränge hauen

  - hýriť

• über die Stränge hauen

  - nažívať si v blahobyte

• über die Stränge schlagen

  - vyhadzovať si z kopýtka

• über die Stränge schlagen

  - hýriť

• über die Stränge schlagen

  - žiť v prepychu

• über die Stränge schlagen

  - nažívať si v blahobyte

• über die Tätigkeit

  - nad činnosťou

• über die Tätigkeit

  - o funkcii

• über die Tätigkeit

  - o činnosti

• über die Ufer treten

  - rozvodniť sa

• über die Umstände

  - o okolnostiach (2.p.)

• über die Unsterblichkeit der Maikäfer nachdenken

  - rozmýšľať nad nesmrteľnosťou chrústa

• über die Ursache

  - príčiny

• über die Vergangenheit

  - o minulosti

• über die Verträge

  - o zmluvy

• über die Verwendung

  - o používaní

• über die Verzahnung der Zahnstange hinweggleiten

  - kĺzať cez zuby ozubenej tyče

• über die Zahl der Toten

  - o počte mŕtvych

• über die Zeit hinaus arbeiten

  - pracovať nadčas

• über die Ziele

  - o cieľoch

• über die Zollbeamtenlöhne

  - o colníckych platoch

• über die Zukunft

  - o budúcnosti

• über die da oben

  - o tých navrchu

• über die du sprichst

  - o ktorom hovoríš

• über die eigenen

  - o vlastných

• über die ganze Haut verbreiteter Pruritus

  - svrbenie po celom tele

• über die grüne Grenze

  - cez zelenú hranicu

• über die grüne Grenze einschleusen

  - ilegálne previesť cez zelenú hranicu

• über die holprigen Straßen

  - po hrboľatých cestách

• über die mögliche

  - o možnej (6.p.)

• über die nächsten zwölf Stunden hinweg

  - o ďalších dvanásť hodín

• über die schlechten Dienstleistungen

  - o zlých službách

• über die wahren

  - o skutočných

• über die wahren

  - o naozajstných

• über die wahren

  - o reálnych

• über die weitere

  - o ďalšej

• über die weitere Entwicklung

  - o ďalšom vývoji

• über die wir hier reden

  - o ktorých tu hovoríme

• über die zu schleifende Fläche hinausfahren

  - prejsť cez brúsenú plochu

• über die zugelassene Grenzübergangsstelle

  - cez povolený hraničný prechod

• über die Änderungen

  - o zmenách

• über diese

  - o tejto

• über diese Welten

  - o týchto svetoch

• über diesem Orte lastet ein Fluch

  - toto miesto je prekliate

• über diesem Orte liegt ein Fluch

  - toto miesto je prekliate

• über diesen

  - o tomto

• über dieses

  - o tomto

• über dieses Teufelszeug

  - touto diabolskou vecou

• über dir

  - ponad tebou

• über ein Buch referieren

  - podať posudok o knihe

• über ein Buch referieren

  - referovať o knihe

• über ein Land die Blockade verhängen

  - uvaliť blokádu na krajinu

• über ein Problem

  - o probléme

• über ein Prozent

  - cez jedno percento

• über ein Thema

  - na tému

• über ein Volk herrschen

  - vládnuť národu

• über ein Volk herrschen

  - ovládať národ

• über ein schmeichelhaftes Remis

  - lichotivou remízou

• über eine Kontaktapplikation

  - o kontaktnom aplikovaní

• über eine Kontaktapplizierung

  - o kontaktnej aplikácii

• über eine Sonde ernähren

  - vyživovať sondou

• über eine dritte Währung

  - prostredníctvom tretej meny

• über einem Abgrund schweben

  - vznášať sa nad priepasťou

• über einem Kollegen

  - o kolegovi

• über einem Metallstab abhorchen

  - počúvať cez kovovú tyč

• über einen Aktienrückkauf

  - spätným nákupom akcií

• über einen Antrag abstimmen lassen

  - dať hlasovať o návrhu

• über einen Antrag entscheiden

  - rozhodnúť o návrhu

• über einen Auftrag

  - na základe príkazu

• über einen Dritten

  - cez tretieho človeka

• über einen Kollegen

  - cez jedného kolegu

• über einen Krieg

  - o vojne

• über einen Metallstab abhorchen

  - načúvať cez kovovú tyč

• über einen Monat

  - viac ako mesiac

• über einen Witz lachen

  - smiať sa vtipu

• über einen Zeitraum

  - za časové obdobie

• über einen Zeitraum von (...) Tagen

  - po dobu (... dní)

• über einen Zeitraum von mehr als (...)

  - po dobu dlhšiu než (...)

• über einen angeblichen

  - o údajnom (6.p.)

• über einer Sache brüten

  - dumať

• über einer Sache brüten

  - rozmýšľať

• über einer Sache brüten

  - uvažovať

• über einer Sache sinnen und spinnen

  - uvažovať nad dajakou vecou

• über einer Sache sinnen und spinnen

  - rozmýšľať nad nejakou záležitosťou

• über einer Sache sinnen und spinnen

  - dumať nad dajakou vecou

• über es

  - nad to

• über etw. Freude empfinden

  - cítiť radosť z čoho

• über etw. Rede und Antwort stehen

  - zodpovedať sa

• über etw. verfügen

  - disponovať niečím