Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• die Traumwände

  - vysnené steny

• die Traumzeit

  - doba snívania

• die Traumzensuren

  - vysnené vysvedčenia

• das Traumziel

  - vysnený cieľ

• die Traumziele

  - vysnené ciele

• der Traumzustand

  - zasnenosť

• der Traumzustand

  - somnabulizmus

• der Traumzustand

  - námesačnosť

• die Traurede

  - svadobný príhovor

• die Traurede

  - svadobná reč

• das Trauregister

  - matrika sobášov

• die Traurigkeit

  - zarmútenosť

• die Traurigkeit

  - trúchlivosť

• die Traurigkeit

  - melanchólia

• der Trauring

  - obrúčka

• der Trauring

  - snubný prsteň

• die Trauringe

  - snubné prstene

• der Trauschein

  - sobášny list

• der Trauschein

  - oddávací list

• die Trauscheine

  - sobášne listy

• der Trautag

  - sobášny deň

• der Trautag

  - svadobný deň

• Trautmann

  - Trautmann (priezvisko)

• das Trautonium

  - trautónium

• die Trauung

  - sobáš

• die Trauung

  - svadba

• die Trauung - kirchliche

  - svadba - cirkevná

• die Trauungsanzeige

  - sobášne oznámenie

• das Trauungsbuch

  - kniha sobášov

• die Trauungsmatrik

  - matrika svadieb

• die Trauungsmatrikel

  - vydávacia matrika

• der Trauungsschein

  - svadobný list

• die Trauungszeremonie

  - svadobný obrad

• die Trauzeremonie

  - svadobný obrad

• der Trauzeuge

  - sobášny svedok

• das Trauzimmer

  - svadobná sieň

• der Travelcoat

  - cestovný plášť

• Travelingwawemagnetron

  - magnetrón s putujúcou vlnou

• die Travelingwaweröhre

  - permaktrón

• der Traveller

  - bežec

• der Travellercheque

  - cestovný šek

• die Travellerschecks

  - cestovné šeky (mn.č.)

• die Traverse

  - traverza

• die Traverse

  - násyp

• die Traverse

  - nosník

• die Traverse

  - priečna stavba

• der Traversenkran

  - traverzový žeriav

• die Traverstie

  - travestia (lit.)

• der Travertin

  - travertín

• die Travestie

  - travestia

• die Travé

  - travé

• die Travée

  - travé

• das Trawl

  - vlečná rybárska sieť

• der Trawler

  - trawler

• das Tray

  - etážový remeňový dopravník

• der Traß

  - trass

• der Traßkalk

  - trasové vápno

• der Traßportlandzement

  - trasový portlandský cement

• der Traßzement

  - trasový cement

• die Treber

  - mláto

• die Trebern

  - matoliny

• die Trebern

  - sadlina

• die Trebern

  - usadenina (z vína)

• die Trebern

  - vínny kal

• die Treberschneidemaschine

  - kypridlo mláta

• der Treberwein

  - matolinové víno

• der Treck

  - kolóna

• der Treckennährboden

  - sušená živná pôda

• der Trecker

  - traktor

• das Trecking

  - treking

• die Treckschute

  - vlečný nákladný čln

• das Treckseil

  - vlečné lano

• der Treff

  - úder

• der Treff

  - šek

• der Treff

  - stretnutie

• der Treff

  - miesto stretnutia

• das Treff

  - tref (kart.)

• der Treffbericht

  - správa o stretnutí

• die Treffen

  - stretnutia

• das Treffen der Großmächte

  - stretnutie veľmocí

• das Treffen der Großmächte

  - zraz veľmocí

• das Treffen zwischen

  - stretnutie medzi (7.p.)

• das Treffenanzeigegerät

  - ukazovateľ zásahov

• die Treffenwahrscheinlichkeit

  - pravdepodobnosť zásahu

• die Treffer

  - góly

• der Treffer

  - gól

• der Treffer

  - zásah

• der Treffer

  - trafenie

• der Treffer

  - výhra

• der Treffer

  - bránka

• das Trefferbild

  - obraz rozptyľu

• die Treffereinheit

  - aktívny záznam

• die Treffereinheit

  - úspešné porovnanie

• Treffern

  - zásahmi

• die Trefferquote

  - úspešnosť

• die Trefferquote

  - diagnostický záchyt

• der Trefferregister

  - register odozvy

• die Treffertheorie

  - zásahová teória

• die Treffgenauigkeit

  - presnosť zásahu

• die Treffgerade

  - priečka

• die Treffgerade

  - transverzála

• die Treffgerade

  - sečnica

• die Trefflichkeit

  - výbornosť

• die Trefflichkeit

  - znamenitosť

• die Treffplatte

  - terčík

• der Treffplatz

  - miesto stretnutia

• der Treffplatz

  - miesto zrazu

• der Treffpunk

  - bod stretu

• der Treffpunk

  - miesto zrazu

• der Treffpunkt

  - miesto stretnutia

• der Treffpunkt

  - miesto zrazu

• der Treffpunkt

  - bod dotyku

• der Treffschuss

  - zásah

• die Treffsicherheit

  - istota v zásahu

• die Treffsicherheit

  - istota zásahu

• die Treffsicherheit

  - pevnosť v mierení

• die Treffstelle

  - terčík

• die Trehalose

  - trehalóza

• Treib

  - pohonný

• Treib

  - hnací