Nemecko-slovensky slovník - písmeno TR

tr

• die Trauerzeit

  - čas smútku

• die Trauerzeremonie

  - smútočný obrad

• Trauerzeremonie

  - smútočnom ceremoniáli

• der Trauerzug

  - pohrebný sprievod

• der Trauerzug

  - smútočný sprievod

• der Trauf

  - okraj lesa

• das Traufblech

  - odkvapový plech

• die Traufbohle

  - odkvapová fošňa

• das Traufbrett

  - odkvapová doska

• die Traufe

  - odkvap

• die Traufe

  - žľab

• der Traufenabschluss

  - odkvapový uzáver

• die Traufenausbildung

  - odkvapová úprava

• das Traufenfußstück

  - uzáver vĺn (tvarovka krytiny)

• der Traufengang

  - ulička medzi dvoma domami so štítom do ulice

• das Traufengesims

  - hlavná rímsa

• das Traufengesims

  - korunová rímsa

• die Traufenhöhe

  - výška rímsy

• die Traufenkante

  - hrana odkvapu

• die Traufenleiste

  - odkvapová lišta

• die Traufenpfette

  - odkvapová väznica

• die Traufenschwelle

  - pomúrnica

• die Traufensima

  - odkvapová sima

• das Traufensims

  - hlavná rímsa

• das Traufensims

  - korunová rímsa

• der Traufensims

  - hlavná rímsa

• der Traufensims

  - korunová rímsa

• das Traufenstück

  - odkvapová tvarovka

• der Traufenziegel

  - odkvapová tehla

• der Traufenüberstand

  - presah odkvapu

• die Traufhöhe

  - výška odkvapu

• die Traufleiste

  - lišta odkvapu

• die Trauflinie

  - rímsová čiara

• die Trauformel

  - sobášna formula

• die Traufpfette

  - odkvapová väznica

• die Traufrinne

  - odkvapový žľab

• die Traufschwelle

  - hrana lesného okraja

• der Traufstein

  - odkvapový kameň

• das Traugespräch

  - rozhovor pred svadobným obradom

• die Trauhalle

  - svadobná sieň

• die Traulichkeit

  - dôvernosť

• die Traulichkeit

  - srdečnosť

• die Traulichkeit

  - útulnosť

• die Traulichtkeit

  - dôvernosť

• die Traulichtkeit

  - srdečnosť

• die Traulichtkeit

  - útulnosť

• der Traum

  - sen (2.p.)

• Traum

  - snový

• Traum der roten Kammer

  - Sen červenej komory

• das Trauma

  - trauma

• das Trauma

  - úraz

• das Trauma

  - rana

• das Trauma

  - sok

• das Trauma

  - poranenie

• das Trauma

  - vplyv násilia

• das Trauma

  - duševný otras

• das Trauma

  - úraz (poškodenie orgánu)

• der Traumarbeitgeber

  - vysnený zamestnávateľ

• die Traumatisierung

  - traumatizácia

• der Traumatologe

  - traumatológ

• die Traumatologie

  - traumatológia

• die Traumatologie

  - úrazové lekárstvo

• der Traumbereich

  - fáze spánku (delta fáza)

• das Traumberuf

  - vysnené povolanie

• der Traumberuf

  - profesia snov

• das Traumbett

  - lôžko snov

• das Traumbild

  - vidina

• das Traumbild

  - prelud

• das Traumbild

  - obraz vo sne

• das Traumbild

  - snový obraz

• das Traumbuch

  - snár

• der Traumdeuter

  - vykladač snov

• die Traumdeutung

  - vykladanie snov

• Traumen

  - traumy

• Traumen

  - snívať

• Traumen

  - sniť

• Traumen

  - snívať sa

• das Traumergebnis

  - vysnený výsledok

• die Traumerscheinung

  - prelud

• die Traumfabrik

  - továreň na sny

• Traumfabrik

  - továrne na sny

• der Traumfigur

  - vysnená postava

• die Traumfrau

  - žena snov

• die Traumfrau

  - vysnená žena

• das Traumgebilde

  - prelud

• das Traumgebilde

  - videnie

• das Traumgebilde

  - vidina

• das Traumgesicht

  - sen

• das Traumgesicht

  - prelud

• das Traumgesicht

  - vidina

• das Traumgesicht

  - snový jav

• die Traumgestalt

  - snová postava

• das Traumhaus

  - vysnený dom

• die Traumhochzeit

  - vysnená svadba

• die Traumhochzeit

  - okúzľujúca svadba

• die Trauminsel

  - ostrov snov

• die Trauminsel

  - vysnený ostrov

• der Traumjob

  - vysnená práca

• die Traumlandschaft

  - krajina snov

• die Traumlandschaft

  - vysnená krajina

• die Traumleben

  - snový život

• das Traumleben

  - snenie

• der Traummann

  - vysnený muž

• die Traumnoten

  - vysnené známky

• das Traumpaar

  - vysnený pár

• der Traumpartner

  - vysnený partner

• die Traumphase

  - snová fáza (v EEG)

• die Traumphase

  - štádium paradoxného spánku

• die Traumrolle

  - vysnená rola

• das Traumschiff

  - loď snov

• der Traumstrand

  - vysnená pláž

• die Traumstrände

  - vysnené pláže

• die Traumstrände

  - vysnívané pláže

• der Traumtag

  - vysnený deň

• der Traumtyp

  - vysnený typ

• der Traumurlaub

  - dovolenka snov

• der Traumwagen

  - automobil budúcnosti

• der Traumwandler

  - námesačník

• die Traumwelt

  - vysnený svet

• die Traumwohnung

  - vysnené bývanie