Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Trübungszustand

  - stav zakalenia vedomia

• Trübungszustände

  - zákalové stavy vedomia

• die Trüffeldreier

  - luminorory

• die Trüglichkeit

  - omylnosť

• die Trümmer

  - zrúcaniny

• die Trümmer

  - rozvaliny

• die Trümmer

  - trosky (2.p.)

• die Trümmer

  - troska (ruiny)

• der Trümmer-Regen

  - dážď trosiek

• die Trümmerberge

  - hory trosiek

• die Trümmerbeseitigung

  - odstraňovanie trosiek

• die Trümmerbeseitigung

  - odstraňovanie zrúcanín

• der Trümmerbruch

  - trieštivá zlomenina

• das Trümmerfeld

  - rumovisko

• das Trümmerfeld

  - hromada trosiek

• die Trümmerfläche

  - zóna ohrozená sutinami

• die Trümmerfraktur

  - trieštivá zlomenina

• die Trümmerfreiheit

  - neohrozenie troskami

• das Trümmergestein

  - úlomkovitá hornina

• die Trümmergesteinzone

  - dislokačné pásmo

• die Trümmergesteinzone

  - zlomová zóna

• das Trümmergrundstück

  - pozemok s rozvalinami

• der Trümmerhaufen

  - sutina

• der Trümmerhaufen

  - kopa zrúcaniny

• die Trümmerlagerstätte

  - ryžovisko rúd

• die Trümmerlagerstätte

  - ložisko rúd

• die Trümmerlast

  - zaťaženie troskami

• Trümmern

  - rozvalinách

• der Trümmerplatz

  - zbúranisko

• der Trümmerregen

  - dážď trosiek

• das Trümmersediment

  - úlomkový sediment

• der Trümmersplitt

  - suť zbúraniska

• der Trümmersplitt

  - sutina (pri búraní)

• die Trümmerstätte

  - rumovisko

• die Trümmerstätte

  - hromada trosiek

• der Trümmerteil

  - časť trosiek

• die Trümmerteile

  - časti trosiek

• die Trümpfe

  - tromfy

• die Trünke

  - dúšky

• die Trünke

  - nápoje

• die Trünke

  - opilstvo

• die Trünke

  - pitie

• die Trüsche

  - mieň obyčajný

• trabekulär

  - trabekulárny

• trabekulär

  - trámcový

• trabekuläres Adenom

  - trabekulárny adenóm

• traben

  - behať

• traben

  - klusať

• traben

  - bežať

• traben

  - ponáhľať sa

• trabte

  - klusal

• tracheal

  - priedušnicový

• tracheal

  - tracheálny

• tracheobronchial

  - tracheobronchiálny

• tracheoskopieren

  - vyšetriť tracheoskopiou

• tracheotomieren

  - prevádzať tracheotómiu

• trachomatös

  - trachomatózny

• trachomatöse Einschlußkonjunktivitis

  - konjunktivitída pri trachóme

• trachten

  - bažiť

• trachten

  - usilovať sa

• trachten

  - snažiť sa

• trachten wonach

  - stáť o niečo

• trachtete

  - sa snažilo

• trachtete

  - sa snažila

• trade Mark

  - ochranná značka

• trade Mark

  - ochranná známka

• die trade Marke

  - ochranná známka

• tradieren

  - tradovať

• tradieren

  - šíriť ústnym podanín

• tradiert

  - traduje

• tradiert

  - tradujete

• tradiert

  - tradujte

• tradiert

  - tradovaný

• tradierten

  - tradovali ste

• traditionell

  - tradičný

• traditionell

  - tradičné

• traditionell

  - zaužívaný

• traditionelle

  - tradičnú

• traditionelle

  - tradičná

• traditionelle

  - tradičné

• die traditionelle Übersetzung

  - bežný preklad

• traditionellem

  - tradičným

• traditionellen

  - tradičných

• traditioneller

  - tradičný

• traditioneller

  - tradičnej

• traditionsbewusst

  - vedomý si tradícií

• traditionsgemäß

  - tradičné

• traditionsgemäß

  - podľa tradície

• traditionsmäßig

  - tradičný

• traditionsmäßig

  - podľa tradície

• traditionsreich

  - bohatý na tradície

• traf

  - narazil

• traf

  - postihlo

• traf

  - stretol (4.p.)

• traf

  - zasiahol (som)

• traf

  - stretol

• traf

  - trafil

• traf ein

  - došiel

• traf ein

  - vyplnil sa

• traf ein

  - uskutočnil sa

• traf ein

  - natrafila

• traf es

  - zasiahlo to (4.p.)

• traf ich mich

  - som sa stretávala

• traf ich mich nicht

  - som sa nestretla

• traf nicht

  - nestretol

• traf nicht ein

  - nezasiahol

• traf sein Ziel

  - zasiahol svoj cieľ

• traf sich

  - stretol sa

• traf sich

  - stretával sa

• traf sich

  - sa stretol

• traf sich zusammen

  - sa zišlo

• traf sie der Schlag

  - ranila ju mŕtvica

• trafen

  - trafili

• trafen

  - narazili

• trafen

  - stretli sa

• trafen

  - zasiahli

• trafen Sie sich

  - stretli ste sa

• trafen ein

  - došli

• trafen ein

  - vyplnili sa

• trafen ein

  - uskutočnili sa