Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• der Trödel

  - starinársky obchod

• die Trödelbube

  - starinárska búda

• die Trödelbude

  - bazár

• die Trödelei

  - povaľačstvo

• die Trödelei

  - ulievačstvo

• der Trödelfritz

  - povaľač

• der Trödelfritz

  - flákač

• der Trödelfritz

  - nedvižník

• der Trödelfritz

  - ťarbavec

• der Trödelfritz

  - nemotorný človek

• das Trödelgeschäft

  - starinárstvo

• der Trödelhandel

  - obchod s použitým tovarom

• der Trödelkram

  - starinársky obchod

• der Trödelladen

  - obchod s použitým tovarom

• der Trödelladen

  - starinárstvo

• der Trödelmarkt

  - starinársky trh

• der Trödelphillip

  - nedvižník

• der Trödelphillip

  - ťarbavec

• der Trödelphillip

  - nemotorný človek

• die Trödelware

  - starina

• die Trödelwaren

  - starina

• die Trödelwaren

  - haraburdie

• der Trödler

  - starinár

• der Trödler

  - obchodník so starinou

• die Tröge

  - koryta

• die Tröge

  - valový

• das Trögerfahrzeug

  - automobil s nakladacím zariadením

• das Trömner-Zeichen

  - Tromnerov reflex

• das Tröpfchen

  - kvapka

• das Tröpfchen

  - kvapôčka

• die Tröpfchenbildung

  - tvorenie kvapiek

• die Tröpfcheninnfektion

  - kvapôčková infekcia

• die Tröpfchenkultur

  - kvapková kultúra

• das Tröpfchenmodell

  - kvapkový model

• der Tröpfer mit konstantem Ausfluß

  - neregulovateľný kvapkovač

• der Tröster

  - tešiteľ

• der Tröster

  - potešovateľ

• die Tröstung

  - útecha

• die Tröstung

  - utešovanie

• die Tröstung

  - potešovanie

• die Tröstung

  - upokojovanie

• der Trübblauf

  - kalný prietok (prvá časť filtrátu, ešte nevyčírená)

• die Trübe

  - kalnosť

• die Trübe

  - mútnosť

• die Trübe

  - matnosť

• die Trübe

  - pochmúrnosť

• die Trübe

  - rmut

• die Trübe

  - kal (prvý prietok pri filtrácii)

• die Trübeaufgabe

  - podanie rmutu

• die Trübeberuhigung

  - ukľudnenie kalu

• die Trübedichte

  - hustota kalu

• der Trübeeindicker

  - zahusťovač

• der Trübekreislauf

  - obeh kalu

• die Trübeleitung

  - kalové potrubie

• die Trübepumpe

  - rmutové čerpadlo

• der Trübepunkt

  - bod zákalu

• der Trübespiegel

  - hladina rmutu

• der Trübeverteiler

  - rozdeľovač rmutu

• der Trübezulauf

  - vstup kalu

• das Trübglas

  - opálové sklo

• das Trübglas

  - kalné sklo

• das Trübglas

  - zakalené sklo

• die Trübheit

  - clivosť

• die Trübheit

  - stiesnenosť

• die Trübheit

  - skľúčenosť

• die Trübkraft

  - zakaľovací účinok

• die Trübnis

  - žiaľ

• die Trübnis

  - smútok

• die Trübnis

  - zármutok

• die Trübnis

  - tieseň

• die Trübnis

  - útrapa

• die Trübnis

  - bieda

• die Trübsal

  - smútok

• die Trübsal

  - zármutok

• die Trübsal

  - tieseň

• die Trübsal blasen

  - byť smutný

• die Trübsal blasen

  - trúchliť

• der Trübsal blasen

  - trieť biedu

• die Trübseligkeit

  - skľúčenosť

• die Trübseligkeit

  - beznádejnosť

• die Trübseligkeit

  - skormútenosť

• der Trübsinn

  - melanchólia

• der Trübsinn

  - zarmútenosť

• der Trübsinn

  - ťažkomyseľnosť

• der Trübsinn

  - trudnomyseľnosť

• die Trübsinnigkeit

  - ťažkomyseľnosť

• die Trübsinnigkeit

  - zarmútenosť

• die Trübsinnigkeit

  - zádumčivosť

• die Trübung

  - zákal

• die Trübung

  - zakalenie

• die Trübung

  - mútnosť

• die Trübung

  - kalnosť (vody)

• der Trübungsgrad

  - stupeň zakalenia

• der Trübungsindikator

  - zákalový indikátor

• der Trübungsmesser

  - nefelometer

• der Trübungsmesser

  - turbidimeter

• der Trübungsmesser

  - zákalomer

• der Trübungsmesser

  - opacimeter (merač prachových častíc vo výfukových plynoch vznetového motora)

• der Trübungsmesser

  - dymomer (merač prachových častíc vo výfukových plynoch vznetového motora)

• das Trübungsmessgerät

  - dymomer

• das Trübungsmessgerät

  - opacimeter (merač prachových častíc vo výfukových plynoch vznetového motora)

• das Trübungsmessgerät

  - merač zákalu

• das Trübungsmessgerät

  - turbidimetrický prístroj

• das Trübungsmessgerät

  - nefelometrický prístroj

• das Trübungsmessgerät

  - opacimeter (merač prachových čiastočiek vo výfukových plynoch vznetového motora)

• das Trübungsmessgerät

  - dymomer (merač prachových čiastočiek vo výfukových plynoch vznetového motora)

• die Trübungsmessung

  - nefelometria

• die Trübungsmessung

  - meranie zákalu

• das Trübungsmeßgerät

  - merač zákalu

• das Trübungsmeßgerät

  - turbidimetrický prístroj

• das Trübungsmeßgerät

  - nefelometrický prístroj

• das Trübungsmeßgerät

  - opacimeter (merač prachových čiastočiek vo výfukových plynoch vznetového motora)

• das Trübungsmeßgerät

  - dymomer (merač prachových čiastočiek vo výfukových plynoch vznetového motora)

• das Trübungsmittel

  - kalivo

• das Trübungspunkt

  - bod zákalu

• der Trübungspunkt

  - bod zákalu

• der Trübungspunkt

  - bod zakalenia

• der Trübungspunkt,

  - bod zakalenia

• die Trübungsreaktion

  - vločkovacia reakcia

• die Trübungstemperatur

  - teplota zákalu