Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• die Tölpelei

  - neohrabanosť

• die Tölpelei

  - sprostosť

• die Tölpelei

  - hlúposť

• das Tölz

  - Tölz

• die Töne

  - zvuky

• die Töne

  - hlasy

• die Töne

  - tóny

• die Töne

  - odtiene

• die Töne

  - tóny farieb

• das Tönnchen

  - súdok

• das Töpfchen

  - hrnček

• das Töpfchen

  - nočník

• der Töpfel

  - motovidlo

• die Töpfenscheibe

  - hrnčiarsky kruh

• der Töpfer

  - hrnčiar

• Töpfer

  - Töpfer (priezvisko)

• die Töpferei

  - hrnčiareň

• die Töpferei

  - hrnčiarstvo

• die Töpfereierzeugnisse

  - hrnčiarsky tovar

• die Töpfereiwaren

  - hrnčiarsky tovar

• das Töpfergeschirr

  - hrnčiarsky riad

• die Töpferglasur

  - zemitá glazúra

• die Töpferglasur

  - hrnčiarska glazúra

• das Töpferhandwerk

  - hrnčiarstvo

• das Töpferhandwerk

  - hrnčiarske remeslo

• der Töpferofen

  - hrnčiarska pec

• die Töpferofen

  - hrnčiarska pec

• die Töpferscheibe

  - hrnčiarsky kruh

• der Töpferton

  - hrnčiarska hlina

• die Töpferware

  - hrnčiarsky výrobok

• die Töpferwaren

  - hrnce

• die Töpferwaren

  - hrnčiarsky tovar

• die Töpferwerkstatt

  - hrnčiarska dielňa

• die Töpterscheibe

  - hrnčiarsky kruh

• die Törin

  - pochabá žena

• die Törin

  - bláznivá žena

• das Törl

  - priesmyk

• das Törtchen

  - zákusok

• das Törtchen

  - tortička

• das Töten

  - umŕtvenie

• das Töten

  - zabíjanie

• die Tötung

  - usmrtenie

• die Tötung

  - zabitie (2.p.)

• die Tötung - fahrlässige Tötung

  - usmrtenie - usmrtenie z nedbalosti

• die Tötungsabsicht

  - úmysel zabitia

• der Tötungsapparat

  - omračovací prístroj

• die Tötungstemperatur

  - teplota inaktivácie

• toasten

  - piecť

• toasten

  - pražiť

• toasten

  - predniesť prípitok

• toben

  - zúriť

• toben

  - besnieť

• toben

  - burácať

• toben

  - zlostiť sa

• toben

  - besnieť sa

• toben wie aller Sinne beraubt

  - pobiehať ako zmyslov zbavený

• toben wie angeschossen

  - utekať ako strelený

• toben wie angestochen

  - utekať ako strelený

• toben wie aufgescheucht

  - bežať ako divý

• toben wie aufgescheucht

  - hnať sa ako divý

• toben wie aufgescheucht

  - letieť ako splašený

• toben wie aufgescheucht

  - vyskočiť ako divý

• toben wie aufgescheucht

  - byť ako splašený

• toben wie besessen

  - zúriť ako zbesilý

• toben wie der Teufel

  - zúriť ako čert

• toben wie ein Drache

  - zúriť ako drak

• toben wie ein Hurrikan

  - riadiť ako uragán

• toben wie ein Verrückter

  - zúriť ako šialenec

• toben wie ein Verrückter

  - zúriť ako fúria

• toben wie ein Verrückter

  - riadiť ako blázon

• toben wie ein Verrückter

  - zúriť ako blázon

• toben wie ein Wirbelsturm

  - riadiť ako uragán

• toben wie ein Wirbelsturm

  - riadiť ako smršť

• toben wie eine Furie

  - byť ako fúria

• toben wie eine Furie

  - zúriť ako fúria

• toben wie verrückt

  - zúriť ako divý

• toben wie verrückt

  - hnať sa ako divý

• toben wie verrückt

  - zúriť ako blázon

• toben wie verrückt

  - vystrájať ako splašený

• toben wie verrückt

  - vystrájať ako divý

• toben wie von Sinnen beraubt

  - zúriť ako zmyslov zbavený

• toben wie wild

  - riadiť ako zbesilý

• tobend

  - zúriaci

• tobend

  - zúrivý

• tobend

  - vystrájajúci

• tobend

  - besniaci

• tobend

  - búrlivý

• tobsüchtig

  - zúrivý

• tobsüchtig

  - zlostný

• tobsüchtig

  - manický

• tobsüchtig

  - zbesnený

• tobsüchtig

  - besný (postihnutý besnotou)

• tobt

  - zúri

• tobt

  - besní

• tobt

  - jaší

• tobte

  - burácala

• tobte

  - zúril

• tobte

  - besnel

• tobte

  - zúrila

• tobte

  - besnela

• tobten durch

  - otriasli

• tockene Gangrän

  - suchá sneť

• todbang

  - smrteľne úzkostlivý

• todblass

  - smrteľne bledý

• todbleich

  - smrteľne bledý

• todbringend

  - smrtonosný

• todbringend

  - smrtiaci

• todbringend

  - letálny

• todelend

  - hrozne úbohý

• todelend

  - strašne biedny

• todernst

  - smrteľne vážny

• todernst

  - veľmi vážny

• todesernst

  - smrteľne vážne

• todesernste

  - smrteľne vážne

• todesmutig

  - na smrť odvážny

• todesmutig

  - veľmi smelý

• todeswürdig

  - hodný smrti

• todeswürdig

  - hodný trestu

• todfeind

  - na smrť nepriateľský

• todfeind sein

  - byť úhlavným nepriateľom