Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• todgeweiht

  - zasvätený smrti

• todgeweiht

  - blízky smrti

• todkrank

  - smrteľne chorý

• todkrank

  - na smrť chorý

• todmatt

  - na smrť unavený

• todmatt

  - na smrť ustatý

• todmüde

  - na smrť unavený

• todmüde

  - na smrť ustatý

• todschick

  - obratný

• todschick

  - veľmi šikovný

• todsicher

  - na smrť istý

• todsicher

  - celkom istý

• todsicher

  - celkom iste

• todsicher

  - k smrti istý

• todsicher

  - na betón

• todsterbenkrank

  - smrteľne chorý

• todstill

  - tichý ako hrob

• todtraurige

  - smrteľne smutný

• todunglücklich

  - smrteľne nešťastný

• todunglücklich

  - veľmi nešťastný

• todwund

  - smrteľne ranený

• todwund

  - na smrť ranený

• todwund

  - smrteľne poranený

• toi, toi, toi

  - nesmieme to zakríknuť!

• toko (-)

  - týkajúci sa pôrodu

• tokolytisch

  - tokolytický

• tolerant

  - tolerantný

• tolerant

  - znášanlivý

• tolerant

  - znášanlivo

• toleranzgerecht

  - vhodný z hľadiska tolerancie

• tolerierbar

  - prípustný

• tolerieren

  - tolerovať

• tolerieren

  - znášať

• tolerieren

  - trpieť

• tolerieren

  - tolerovať (rozmery)

• toleriert

  - tolerujte

• toleriert

  - toleruje

• toleriert

  - tolerovaný

• toleriert

  - pripúšťa odchýľku

• tolerierten

  - tolerovali

• toleriertes Maß

  - tolerovaný rozmer

• toll

  - skvele

• toll

  - úžasne

• toll

  - bohovský

• toll

  - besný

• toll

  - bujný

• toll

  - divoký

• toll

  - bláznivý

• toll

  - postihnutý besnotou

• toll

  - fajn

• toll finden (etwas)

  - stretať úžasným (niečo)

• tolldreist

  - bláznivo trúfalý

• tolldreist

  - bezočivo odvážny

• tolle

  - divokú

• tolle

  - skvele

• die tolle Naht drauf haben

  - jazdiť ako diabol

• die tolle Phantasie

  - prebujnelá fantázia

• die tolle Phantasie

  - divoká fantázia

• tolle Preise (pl.)

  - hodnotné ceny

• tolle Streiche machen

  - robiť skvelé kúsky

• tolle Streiche treiben

  - robiť bláznivé kúsky

• tollen

  - šantiť

• tollen

  - rámusiť

• tollen

  - zháňať

• der tollen Zahn drauf haben

  - jazdiť ako čert

• der toller Hecht

  - sukničkár

• der toller Hecht

  - chlapík

• der toller Kerl

  - skvelý chlapík

• der toller Kerl

  - úžasný chlapík

• der toller Kerl

  - výborný chlapík

• der toller Kerl

  - perfektný chlapík

• toller Mensch

  - pochábeľ

• tolles

  - nádherne

• das tolles Pferd reiten

  - robiť hlúposti

• das tolles Pferd reiten

  - vystrájať

• das tolles Stück

  - bláznivý kúsok

• das tolles Stück

  - skvelý kúsok

• tollkühn

  - šialene odvážny

• tollkühn

  - bláznivo smelý

• tollpatschig

  - babrácky

• tollste

  - najbláznivejší

• tollste

  - najšialenejší

• tollste

  - najšantivejší

• tollste

  - najdivokejší

• tollwutkrank

  - chorý na besnotu

• tollwutkrank

  - postihnutý besnotou

• tollwütig

  - besný

• tollwütig

  - postihnutý besnotou

• tolpatschig

  - nemotorný

• tomatenrot

  - červený ako rajčiak

• tombaken

  - tombaková

• tomographisch

  - tomografický

• tomographische Röntgenaufnahme

  - tomografická röntgenová snímka

• tonabweichend

  - odchyľujúci sa odtieňom

• tonal

  - tonálny

• tonangebend

  - udávajúci tón

• tonangebend

  - usmerňujúci spoločnosť

• tonartig

  - hlinitý

• tonen

  - zatónovanie

• tonen

  - tónovať

• tonen

  - znieť

• tonen

  - zaznieť

• tonen

  - zvučať

• tonen

  - ozývať sa

• tonen

  - farebne odtieniť

• tonen

  - odtieňoch

• tonerdehaltig

  - obsahujúci oxid hlinitý

• tonerdereicher Zement

  - vysokohlinitanový cement

• das tonerdereiches technisches Porzellan

  - technický porcelán s vysokým obsahom kysličníku hlinitého

• tongleich

  - odtieňovo rovnaký

• tonhaltig

  - hlinitý

• tonhaltig

  - ílovitý

• tonhaltig

  - obsahujúci íl

• tonhaltige Erde

  - hlinitá zemina

• tonhaltige Erde

  - ílovitá zemina

• tonhaltiger Formsand

  - hlinitá formovacia zmes

• tonhaltiger Sand

  - ílovitý piesok

• tonhaltiger Sand

  - ílový piesok

• tonhaltiger Sand

  - hlinitý piesok

• tonhaltiges Erz

  - ílovitá ruda