Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• störungsfreien

  - bezporuchový

• störungsfreien

  - nerušený

• der störungsfreier Betrieb

  - bezporuchová prevádzka

• der störungsfreier Betrieb

  - prevádzka bez porúch

• störungsfreier Empfang

  - bezporuchový príjem

• störungsfreier Zustand

  - bezporuchový stav

• störungsfreies Prüfverfahren

  - skúšobná nedeštruktívna metóda

• störungslos

  - nerušený

• störungslos

  - pokojný

• störungslos

  - bezporuchový

• störungslose

  - bezporuchová

• störungsloser Arbeitsablauf

  - bezporuchový priebeh práce

• störungssicher

  - zaistený proti poruchám

• störungssicher

  - zabezpečený proti poruchám

• stösst

  - udriete

• stösst

  - hraničí

• stößig

  - drgavý

• stößig

  - kolúci (rohmi)

• stößt

  - strčíš

• stößt

  - strkáš

• stößt

  - strčí

• stößt

  - strká

• stößt

  - naráža

• stößt

  - narazí

• stößt

  - narážate

• stößt

  - udriete

• stößt

  - hraničí

• stößt an

  - pripije si

• stückchenweise

  - po kúskoch

• stückeln

  - kúskovať

• stückeln

  - rozkúskovať

• stückeln

  - deliť na kúsky

• stückeln

  - rozdeliť na kúsky

• stückelos

  - nie po kusoch

• stückelose Aktien

  - nemateriálna akcia

• stückelose Anleihe

  - nemateriálna obligácia

• stückfarbig

  - farbený v kuse

• stückförmig

  - kúskovitý

• stückgebleicht

  - bielený v kuse

• stückgefärbt

  - farbený v kuse

• stückig

  - kusovitý

• stückige Kohle

  - kusové uhlie

• stückiges Eisenerz

  - kusová železná ruda

• stückmercerisiert

  - mercerovaný v kuse

• stückweise

  - kusove

• stückweise

  - kusovo

• stückweise

  - po kusoch

• stückweise

  - po kúskoch

• stückweise glatte Fläche

  - po kúskoch hladká plocha

• stückweise stetig

  - po kúskoch spojitý

• stückweise verkaufen

  - rozpredávať

• stückweise verkaufen

  - predávať po kusoch

• stückweise verkaufen

  - predávať po častiach

• stülpen auf

  - ohrnú

• stülpen auf

  - vykasajú

• stülpten

  - vykasali

• stülpten

  - vyhrnuli

• stülpten auf

  - vykasali von

• stümmeln

  - preorať

• stümmeln

  - zmrzačiť

• stümmeln

  - zrezať (stromy)

• stümperhaft

  - nekvalitný

• stümperhaft

  - fušerský

• stümperhaft

  - babrácky

• stümperhaftem

  - nekvalitným

• stümpern

  - fušovať

• stümpern

  - nekvalitne pracovať

• stünde

  - stálo by

• stünde

  - stál by som

• stünde

  - by stál

• stündig

  - hodinový

• stündig

  - hodinový (druhá časť zlož.sl.)

• stündigen

  - hodinový

• stündlich

  - hodinový

• stündlich

  - každú hodinu

• stündlich

  - o hodinu

• stündlich

  - o chvíľu

• stündlich frisch

  - každú hodinu čerstvý

• die stündliche Echozahl

  - hodinový počet ozvien

• die stündliche Schaltzahl

  - hodinová spínací početnosť

• stündliche Ölförderung

  - hodinová spotreba oleja

• stündlicher Kraftstoffverbrauch

  - hodinová spotreba paliva

• der stündlicher Späneanfall

  - hodinové množstvo triesok

• stürbe

  - zomrel by

• stürmen

  - burácať

• stürmen

  - búriť

• stürmen

  - útočiť

• stürmen

  - bežať

• stürmen

  - utekať

• stürmen

  - dobyť útokom

• stürmen

  - hnať sa útokom

• stürmen

  - útokmi

• stürmen

  - útokom

• stürmen wollten

  - chceli zaútočiť

• stürmend

  - prudký

• stürmend

  - búrlivý

• stürmich werden

  - búriť sa

• stürmisch

  - búrlivo

• stürmisch

  - búrlivý

• stürmisch

  - prudký

• stürmisch werden

  - búriť sa

• stürmische

  - búrlivé

• stürmische

  - búrlivá

• stürmische Reaktion

  - búrlivá reakcia

• die stürmische See

  - rozbúrené more

• stürmische Winde

  - búrlivé vetry

• stürmischem

  - búrlivému

• stürmischen

  - búrlivého

• stürmischen Wetter

  - búrkového počasia

• stürmischer

  - búrlivý

• der stürmischer Wind

  - prudký vietor

• stürmisches

  - búrlivé

• stürmt

  - zaútočí

• stürmte

  - zaútočil

• stürmte

  - búril

• stürmte

  - burácal

• stürmte

  - rútil sa

• stürmte

  - útočila

• stürmte durch

  - zmietol

• stürmten

  - zaútočili