Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• sternkundig

  - astronomický

• sternkundig

  - hvezdársky

• sternkundlich

  - astronomický

• sternlos

  - bezhviezdny

• die sternlose Nacht

  - bezhviezdna noc

• sternoklavikular

  - sternoklavikulárny

• sternokostal

  - sternokostal

• das sternverseiltes Kabel mit Viererausnutzung

  - krížový kábel s využitím fantómu

• das sternverseiltes Kabel mit Viererausnutzung

  - krížový kábel s využitím fantómov

• sterospezifische Reaktion

  - stereošpecifická reakcia

• sterzeln

  - vžobrávať sa (včelársky)

• stet

  - stály

• stet

  - pevný

• stet

  - trvanlivý

• stet

  - súvislý

• die stete Vorsicht

  - stála opatrnosť

• steter Tropfen höhlt den Stein

  - mnoho kvapiek prerazí aj kameň

• stetig

  - neustále

• stetig

  - stály

• stetig

  - trvalý

• stetig

  - súvislý

• stetig

  - spojitý

• stetig

  - plynulý

• stetig

  - pevný

• stetig

  - neochvejný

• stetig

  - ustavičný

• stetig

  - nepretržitý

• stetig

  - kontinuitný

• stetig

  - fixný

• stetig

  - stála

• stetig

  - trvale

• stetig

  - trvalý (nepodliehajúci zmenám)

• stetig im Kontakt

  - stále v kontakte

• stetig im Kontakt

  - v trvalom spojení

• stetig regelbar

  - plynule ovládateľný

• stetig stellbar

  - plynule nastaviteľný

• stetig stellbar

  - plynule premeniteľný

• stetig stellbar

  - plynule meniteľný

• stetig verlaufende Kurve

  - plynulá krivka

• stetig verteilte Belastung

  - spojité zaťaženie

• stetig veränderbar

  - spojito premenlivý

• stetig veränderlich

  - stále sa meniaci

• stetig wirkend

  - stále pôsobiaci

• die stetige Abbildung

  - spojité zobrazenie

• stetige Anwachsen der Bevölkerung

  - stále pribúdanie počtu obyvateľstva

• stetige Anwachsen der Bevölkerung

  - stály vzrast počtu obyvateľstva

• stetige Auswertung

  - konštantné vyhodnotenie

• stetige Belastung

  - spojité zaťaženie

• stetige Betriebsweise

  - nepretržitá prevádzka

• stetige Betriebsweise

  - plynulá prevádzka

• die stetige Bewegung

  - ustavičný pohyb

• stetige Destillation

  - nepretržitá destilácia

• stetige Destillation

  - kontinuitná destilácia

• stetige Erweiterung

  - spojité rozšírenie

• stetige Funktion

  - spojitá funkcia

• stetige Förderung

  - plynulá doprava

• die stetige Kartenzuführung

  - postupné podávanie štítkov

• stetige Kurve

  - plynulá krivka

• stetige Last

  - spojité zaťaženie

• stetige Nachfrage

  - stály dopyt

• die stetige Nachladung

  - stále dobíjanie

• stetige Regelung

  - spojitá regulácia

• die stetige Störung

  - stála porucha

• die stetige Teilung

  - stále delenie

• die stetige Temperaturregelung

  - spojitá regulácia teploty

• die stetige Transformation

  - spojitá transformácia

• die stetige Variable

  - stála veličina

• die stetige Verteilung

  - spojité rozdelenie

• stetiger Antrieb

  - plynulý pohon (nepretržitý)

• der stetiger Bilddurchlauf

  - plynulé pretáčanie obrazu

• der stetiger Bilddurchlauf

  - plynulé pretočenie obrazu

• stetiger Grabvorgang

  - kontinuálny postup rýpania (neprerušovaný)

• stetiger Grabvorgang

  - neprerušovaný postup rýpania

• der stetiger Prozess

  - spojitý proces

• stetiger Prozeß

  - trvalý proces

• stetiger Regler

  - spojitý regulátor

• stetiger Transport

  - plynulá doprava

• der stetiger Vorgang

  - ustálený proces

• stetiger Übergang

  - plynulý prechod

• das stetiges Anwachsen der Bevölkerung

  - stále pribúdanie počtu obyvateľstva

• das stetiges Anwachsen der Bevölkerung

  - stály rast počtu obyvateľstva

• das stetiges Kopiersystem

  - spojitý kopírovací systém

• das stetiges Nachformsystem

  - spojitá kopírovacia sústava

• stetiges Signal

  - spojitý signál

• stetiges Verfahren

  - stály pochod

• das stetiges Vergrößern - Verkleinern

  - translokácia

• das stetiges Vergrößern - Verkleinern

  - stála transfokácia

• stetiges Wachstum

  - trvalý rast

• stetiges Walzwerk

  - kontinuálna valcovňa

• stetiges vergrößern - verkleinern

  - translokácia

• stetiges vergrößern - verkleinern

  - transfokácia

• stets

  - ustavične

• stets

  - jednostaj

• stets

  - nepretržite

• stets

  - stále

• stets

  - vždy

• stets gemeinsam kurz

  - ďalej len spoločne skrátene

• stets zu platzen

  - ustavične puknutím

• steubfein

  - práškovo jemný

• steuerabsetzbar

  - daňovo odpočítateľný

• steueranerkennbare

  - zdaniteľná

• steueranerkennbare

  - zdaniteľnú

• steueranerkennbare

  - dani podliehajúca

• steuerbar

  - riaditeľný

• steuerbar

  - usmerniteľný

• steuerbar

  - ovládateľný

• steuerbar

  - regulovateľný

• steuerbar

  - nastaviteľný

• steuerbar

  - zdaniteľný

• steuerbar

  - poplatný

• steuerbar

  - povinný platiť daň

• steuerbare Antenne

  - riaditeľná anténa

• steuerbare Einkommen

  - zdaniteľné príjmy

• steuerbare Erfüllung

  - zdaniteľné plnenie

• die steuerbare Kapazität

  - riadiaca kapacita

• die steuerbare Leistung

  - zdaniteľné plnenie

• steuerbare Richtcharakteristik

  - nastaviteľná smerová charakteristika

• steuerbarer Eingang

  - ovládateľný vstup

• steuerbares Bremsen

  - riadené brzdenie

• steuerbares Einkommen

  - zdaniteľný príjem