Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• das Setzmaterial

  - sadzbový materiál

• das Setzmaß

  - miera sadania

• der Setzmaßversuch

  - skúška sadnutia (kužeľa betónovej zmesi)

• der Setzmeißel

  - jednostranný strojový sekáč

• die Setzmilch

  - sadnuté mlieko

• die Setzmilch

  - kyslé mlieko

• die Setzmilch

  - samovoľne zrazené mlieko

• die Setzmilch

  - samovoľne skysnuté mlieko

• die Setzpacklage

  - štetová vrstva

• der Setzpfahl

  - vysadzovací kolík

• der Setzpfahl

  - kolík na vysadzovanie

• die Setzpflanze

  - priesada

• der Setzpfosten

  - stĺpik okenného rámu

• die Setzprüfung

  - skúška sadania

• das Setzpult

  - stojan na sadzbu

• das Setzpult

  - sadzačský pult

• das Setzregal

  - regál na písmo

• die Setzregeln

  - pravidlá sadzby

• die Setzregeln

  - zásady sadzby

• die Setzrinne

  - prací žľab

• die Setzrinne

  - sádzací žliabok

• der Setzriss

  - trhlina pri zosadaní

• der Setzriss in den Dachschichten

  - trhlina vzniknutá pri sadaní stropu

• der Setzrost

  - sadzačkový rošt

• das Setzschiff

  - sadzobnica

• das Setzschiffregal

  - regál na sadzobnice

• das Setzsieb

  - sadzačkové sito

• der Setzstein

  - osadený kameň

• der Setzstock

  - luneta

• der Setzstock

  - podpera (vodorovnej vyvrtávačky)

• der Setzstock

  - podpera (sústruhu)

• die Setzstockbacke

  - čeľusť opory

• das Setzstocklager

  - výškovo prestaviteľné ložisko opory

• die Setzstufe

  - podstupnica

• die Setzstufe

  - podstupnica (zvislá časť schodu)

• das Setzstück

  - pohyblivá kulisa

• der Setzteich

  - rybník s násadou

• die Setzung

  - pokles

• die Setzung

  - sadanie

• die Setzung

  - sadnutie

• die Setzung der Frist

  - poskytnutie lehoty

• die Setzung des Bauwerkes

  - sadnutie stavby

• die Setzung durch Verdichtung

  - sadanie uľahnutím

• die Setzung einer Nachfrist

  - poskytnutie náhradnej lehoty

• die Setzungsanalyse

  - rozbor sadania

• die Setzungsanalyse

  - analýza sadania

• die Setzungsberechnung

  - výpočet sadania

• die Setzungsdifferenz

  - rozdiel v sedení

• der Setzungsflansch

  - osádzacia príruba

• das Setzungsfließen

  - sadanie vplyvom tečenia (pieskov)

• die Setzungsfuge

  - dilatačná škára

• die Setzungshöhe

  - hĺbka sadania

• die Setzungshöhe

  - výška poklesu

• die Setzungskurve

  - krivka sedenia

• die Setzungskurve

  - čiara stlačiteľnosti

• die Setzungsmessung

  - meranie sadania

• die Setzungsplatte

  - doska na sedenie

• der Setzungsriß

  - trhlina vytvorená sadaním

• der Setzungsunterschied

  - rozdiel v sadaní (pri nerovnomernom sadaní)

• der Setzungsverlauf

  - priebeh sadania

• der Setzverband

  - spon (sadania)

• der Setzversuch

  - skúška sadnutím kužeľa

• der Setzvorgang

  - proces usadzovania

• der Setzvorgang

  - postup usadenia

• die Setzvorrichtung

  - sadzačková práčka

• die Setzwaage

  - vodováha

• die Setzwaage

  - krokvica

• der Setzwert

  - udaná hodnota

• der Setzwert

  - požadovaná hodnota

• der Setzwert

  - nastavovacia hodnota

• die Setzwinde

  - vrátok na zabudovanie výstuže

• die Setzwäsche

  - sadzačková práčka

• die Setzzeit

  - doba nastavenia

• die Setzzwiebel

  - sadzačka

• die Seuche

  - epidémia

• die Seuche

  - nákaza (lek.)

• die Seuche

  - mor (lek.)

• die Seuchen

  - nakazlivé choroby

• die Seuchenabwehr

  - ochrana proti nákaze

• die Seuchenanfälligkeit

  - náchylnosť na nákazu

• der Seuchenausbruch

  - vypuknutie epidémie

• der Seuchenausbruch

  - vypuknutie nákazy

• die Seuchenbekämpfung

  - boj proti nákaze

• die Seuchenbekämpfung

  - zdolávanie nákazy

• die Seuchenbekämpfung

  - boj proti epidémii

• die Seuchenbekämpfung

  - potlačenie nákazy

• die Seuchenbekämpfung

  - potlačenie epidémie

• die Seucheneinschleppung

  - zavlečenie nákazy

• die Seucheneinschleppung

  - prenesenie nákazy

• die Seuchengefahr

  - nebezpečenstvo nákazy

• der Seuchenherd

  - ohnisko nákazy

• der Seuchenherd

  - ohnisko epidémie

• die Seuchenkette

  - reťazová nákaza

• die Seuchenkontrolle

  - kontrola epidémie

• das Seuchenlazarett

  - infekčná nemocnica

• die Seuchenliste

  - zoznam nakazených

• die Seuchenmatte

  - dezinfekčná rohož

• die Seuchenmeldung

  - hlásenie nákazy

• die Seuchenmeldung

  - hlásenie epidémie

• der Seuchenschutz

  - ochrana proti epidémii

• der Seuchenstall

  - izolačná stajňa

• der Seuchenverdacht

  - podozrenie z nákazy

• die Seuchenwanne

  - dezinfekčná vaňa

• die Seuchenwelle

  - vlna epidémie

• der Seufzer

  - ston

• der Seufzer

  - vzdych

• die Seufzerbrücke

  - most vzdychov (v Benátkach)

• der Sevenbau

  - jalovec chvojka kláštorská

• der Seviceplan

  - servisný plán

• der Sex

  - sex

• Sex

  - sexuálne

• Sex And The City

  - Sex v meste

• Sex In The City

  - Sex v meste

• Sex in der Stadt

  - Sex v meste

• Sex mit (j-m haben)

  - súložiť s (kým)

• die Sex-Affäre

  - sexuálna aféra

• die Sex-Anbieter

  - predajcovia sexu

• der Sex-Appeal

  - sexappeal

• die Sex-Filme

  - pornofilmy

• die Sex-Filme

  - sexuálne filmy