Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• startete

  - spustila

• startete an

  - odštartovala

• startete sie

  - rozbehla

• startete sie

  - naštartovala

• starteten

  - odštartovali

• starteten

  - rozbehli

• starteten

  - naštartovali

• starteten

  - začínali

• starteten

  - spustili

• startfertig

  - pripravený

• startfertig

  - hotový

• startfertig

  - pripravený na štart

• startklar

  - pripravený na štart

• startpolarer Schritt

  - poštartový krok

• stat. Beh. - stationäre Behandlung

  - hospitalizácia

• statarisch

  - zotrvávajúci

• statarisch

  - zdržiavajúci sa

• statarisch

  - pomaly pokračujúci

• statarisch

  - pomaly postupujúci

• statiko-konästhetische Empfindungen

  - pocity rovnováhy

• stationer Wagen

  - stabilný vozík

• stationieren

  - umiestiť

• stationieren

  - umiestniť

• stationiert

  - rozmiestnené

• stationiert

  - umiestni

• stationiert sind

  - sú umiestnení

• stationiert sind

  - sú umiestnené

• stationierte Fahrzeug

  - nepohyblivé vozidlo

• stationierten

  - rozmiestnili

• das stationiertes Fahrzeug

  - nepohyblivé vozidlo

• stationseigene

  - patriaci stanici

• stationär

  - stacionárny

• stationär

  - nepohyblivý

• stationär

  - neprenosný

• stationär

  - pevný

• stationär

  - nemenný

• stationär

  - ustálený

• stationär

  - klinický (týkajúci sa kliniky)

• stationär

  - nepostupujúci (o chorobe)

• stationäre Anlage

  - stabilná výrobňa

• stationäre Anlage

  - stabilné zariadenie

• stationäre Anlage

  - stále zariadenie

• stationäre Anlage

  - stabilný závod

• stationäre Bandanlage

  - dopravný stacionárny pás

• stationäre Behandlung

  - nemocničná liečba

• stationäre Behandlung

  - ústavná liečba

• stationäre Behandlung

  - nemocničné ošetrenie

• stationäre Betreuung

  - ústavná starostlivosť

• stationäre Bewegung

  - stacionárny pohyb

• stationäre Bewegung

  - ustálený pohyb

• die stationäre Bogenkennlinie

  - statická charakteristika oblúku

• die stationäre Bogenkennlinie

  - statická krivka oblúku

• die stationäre Bohranlage

  - vrtná stabilná súprava

• die stationäre Bohranlage

  - stabilná vŕtacia súprava

• die stationäre Entbindung

  - pôrod vrátane nemocničnej starostlivosti

• die stationäre Heilbehandlung

  - hospitalizácia

• stationäre Kreisfahrt

  - ustálená jazda po kruhovej dráhe

• stationäre Kriechgeschwindigkeit

  - rýchlosť ustáleného tečenia

• stationäre Kurvenfahrt

  - ustálené zatáčanie

• die stationäre Modenverteilung

  - stacionárne rozloženie vidu

• stationäre Montage

  - stacionárna montáž

• die stationäre Nachbehandlung

  - následná lôžková starostlivosť v zdravotníctve

• die stationäre Nachrichtenquelle

  - stacionárny zdroj správ

• die stationäre Pflege

  - lôžková starostlivosť v zdravotníctve

• stationäre Phase

  - zakotvená fáza

• stationäre Phase

  - stacionárna fáza

• die stationäre Prozessoptimierung

  - stacionárna optimalizácia procesu

• die stationäre Quelle

  - stacionárny zdroj

• stationäre Schwingung

  - ustálené kmitanie

• stationäre Strömung

  - ustálený pohyb

• stationäre Strömung

  - ustálené prúdenie (vody)

• stationäre Strömung

  - permamentný pohyb vody

• stationäre Verformung

  - ustálená deformácia

• stationäre Welt

  - stacionárny vesmír

• die stationäre Überspannung

  - stacionárne prepätie

• der stationärer Arbeitspunkt

  - stacionárny pracovný bod

• stationärer Aufenthalt

  - hospitalizácia

• stationärer Bereich

  - lôžková časť (lek.)

• stationärer Betrieb

  - ustálený chod

• stationärer Betrieb

  - ustálená prevádzka

• stationärer Fahrzustand

  - ustálený jazdný stav

• stationärer Förderer

  - stabilný dopravník

• stationärer Förderer

  - stály dopravník

• stationärer Kanal

  - stacionárny kanál

• der stationärer Katalysator

  - nepohyblivo uložený katalyzátor

• stationärer Krankenhauskostenersatz

  - náhrada nákladov na hospitalizáciu v nemocnici

• der stationärer Lichtbogenstrom

  - ustálený prúd oblúku

• stationärer Mischer

  - stacionárny miesič

• stationärer Motor

  - stacionárny motor

• der stationärer Prozess

  - stacionárny proces

• stationärer Prozeß

  - stacionárny proces

• stationärer Satellit

  - stacionárna družica

• stationärer Slinger

  - stabilný pieskomet

• stationärer Wert

  - stála hodnota

• der stationärer Wärmeübergang

  - vyrovnaný prestup tepla

• stationärer Zustand

  - stacionárny stav

• stationärer Zustand

  - rovnovážny stav

• stationärer Zustand

  - ustálený stav

• stationärer stochastischer Prozeß

  - stacionárny stochastický proces

• stationäres Betonwerk

  - stacionárna betonáreň

• stationäres Feld

  - stacionárne pole

• stationäres Gieren

  - ustálené otáčanie

• stationäres Gleis

  - pevná koľaj

• stationäres Kriechen

  - stacionárne tečenie

• stationäres Kriechen

  - ustálené tečenie

• das stationäres Prozessmodell

  - stacionárny model procesu

• stationäres System

  - stacionárna sústava

• stationäres Verhalten

  - ustálené chovanie sa

• stationäres Verhalten

  - stacionárne chovanie sa

• stationäres Werk

  - stacionárna výrobňa

• stationäres Werk

  - stála výrobňa

• statisch

  - statický

• statisch

  - nehybný

• statisch

  - meravý

• statisch

  - statická

• statisch

  - vzpurný

• statisch

  - vzdorovitý

• statisch ausgeglichen

  - staticky vyvážene

• statisch auswuchten

  - staticky vyvážiť

• statisch beanspruchte Schweißnaht

  - staticky namáhaný zvar