Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Sache umtauschen

  - vymeniť vec

• Sache unkundig

  - neznalý ( niečoho)

• die Sache verabreden

  - zjednať niečo

• die Sache verabreden

  - dohodnúť záležitosť

• die Sache verabrenden

  - dohodnúť čo

• die Sache verhält sich so

  - vec sa má takto

• die Sache verkehrt anfangen

  - chytiť vec za nesprávny koniec

• die Sache verkehrt anfangen

  - ísť na vec z opačného konca

• die Sache verkehrt anfassen

  - chytiť vec za nesprávny koniec

• die Sache verkehrt anfassen

  - ísť na vec z opačného konca

• die Sache verläuft günstig

  - vec sa darí

• die Sache verläuft günstig

  - záležitosť prebieha dobre

• die Sache verläuft günstig

  - vyzerá to byť dobré

• die Sache verträgt keinen Aufschub

  - vec neznesie odklad

• die Sache verweisen an (j-n)

  - postúpiť vec (komu)

• die Sache von großem Belange

  - vec veľkých rozmerov

• die Sache von großem Belange

  - vec veľkého dosahu

• die Sache von großer Tragweite

  - vec veľkých rozmerov

• die Sache von großer Tragweite

  - vec veľkého dosahu

• die Sache vor Gericht bringen

  - odovzdať vec súdu

• die Sache vorantreiben

  - hnať vec

• die Sache vorziehen

  - dávať prednosť

• die Sache will nicht recht vorwärts

  - vec sa nehýbe

• Sache will nicht recht vorwärts

  - záležitosť sa nehýbe

• Sache will nicht recht vorwärts

  - vec stojí

• die Sache wird bald publik

  - vec sa čoskoro oznámi

• die Sache wird bald publik

  - vec sa čoskoro roznesie

• die Sache wird reif zur Entscheidung

  - vec smeruje k rozlúšteniu

• die Sache wird reif zur Entscheidung

  - vec speje k rozhodnutiu

• die Sache wird zur Sprache kommen

  - o tom sa bude rokovať

• die Sache wird zur Sprache kommen

  - o tom sa bude jednať

• die Sache wurde mir schließlich zu dumm

  - vec mi bola už trapná

• die Sache wurde mir zu dumm

  - vec mi bola hlúpa

• die Sache wurde mir zu dumm

  - stratil som trpezlivosť

• die Sache wächst mir über den Kopf

  - vec mi prerastá cez hlavu

• die Sache wächst mir über den Kopf

  - čoskoro na to nebudem stačiť

• die Sache zugewandt

  - obrátený k čomu

• die Sache zugewandt

  - majúci zmysel pre niečo

• die Sache zuständigkeitshalber verweisen an (j-n)

  - postúpiť vec kvôli nepríslušnosti (komu)

• das Sacheigentum

  - vecný majetok

• die Sacheinbringung

  - vecný vklad

• die Sacheinlage

  - vecný vklad

• die Sacheinlage bei der Gründung eines Unternehmens

  - vecný vklad pri zakladaní podniku

• die Sacheinlage und -übernahme (schweiz.)

  - vecný vklad a jeho prevzatie (švajč. OR)

• die Sacheinlagen

  - základné investície

• die Sacheinlagen

  - nepeňažný vklad

• der Sacheinlagenbericht

  - správa o vecnom vklade

• der Sacheinlagevertrag (schweiz.)

  - zmluva o prevzatí vecného vkladu (švajč.)

• Sachen

  - záležitosti

• Sachen

  - vecami

• die Sachen

  - veci

• die Sachen - bewegliche vertretbare Sachen

  - veci - hnuteľné zastupiteľné

• die Sachen - nicht vertretbare bewegliche Sachen

  - veci - hnuteľné nezastupiteľné

• Sachen hundertzwanzig

  - stodvadsiatka (o rýchlosti)

• die Sachen sind so weit gediehen

  - veci dospeli až tak ďaleko

• die Sachen sind so weit gediehen

  - veci zašli až tak ďaleko

• die Sachen so nehmen, wie sie kommen

  - brať veci také, aké sú

• die Sachen so nehmen, wie sie liegen

  - brať veci také, aké sú

• die Sachen so nehmen, wie sie sind

  - brať veci také, aké sú

• das Sachenrecht

  - vecné právo

• die Sachentscheidung

  - vo veci

• die Sachentscheidung

  - rozhodnutie vo veci

• die Sachentziehung

  - odňatie veci

• die Sacherklärung

  - vecný výklad

• die Sachertorte

  - sacherova torta

• Saches

  - veci

• die Sachfirma

  - firma uvádzajúca v názve predmet podnikania

• die Sachform

  - naturálna forma

• die Sachfrage

  - vecná otázka

• die Sachfrucht

  - úžitok veci

• die Sachfrüchte (pl.)

  - vecné úžitky

• das Sachgebiet

  - okruh pôsobnosti

• das Sachgebiet

  - tématická oblasť

• die Sachgesamtheit beweglicher Sachen

  - súbor hnuteľných vecí (účt.)

• das Sachgeschenk

  - vecný dar

• der Sachgründungsbericht

  - správa o založení spoločnosti vecným vkladom

• das Sachgut

  - vecný majetok

• die Sachgüter

  - hmotné majetky (mn.č.)

• die Sachinformationen

  - vecné informácie

• die Sachinvestition

  - vecná investícia

• die Sachinvestitionen

  - vecné investície

• das Sachkapital

  - investičný kapitál

• die Sachkapitalbildung

  - tvorba investičného kapitálu

• der Sachkatalog

  - vecný zoznam

• der Sachkenner

  - odborník

• der Sachkenner

  - znalec

• die Sachkenntnis

  - odbornosť

• die Sachkenntnis

  - znalosť veci

• die Sachkenntnis

  - odborná znalosť

• die Sachkenntnisse

  - vecné poznatky

• das Sachkonto

  - vecný účet

• die Sachkontrolle

  - vecná kontrola

• die Sachkosten

  - vecné náklady

• Sachkosten

  - bežné výdavky (pl.)

• der Sachkredit

  - vecný úver

• die Sachkunde

  - odbornosť

• die Sachkunde

  - znalosť veci

• das Sachkundeprinzip

  - princíp odbornosti

• das Sachkundethema

  - vecná téma

• der Sachkundige

  - znalec

• der Sachkundige

  - odborník

• Sachkundigen

  - znalcov

• Sachkundigen

  - znaleckého

• Sachkundigen

  - odborných

• die Sachlage

  - situácia

• die Sachlage

  - stav vecí

• die Sachlast

  - vecné bremeno

• Sachlast betreffend (...)

  - týkajúci sa vecného bremena

• die Sachlast der Nutzung

  - vecné bremeno užívania (leasing)

• die Sachlast in Form des Nutzungsrechtes

  - vecné bremeno užívania

• die Sachleistung

  - naturálne plnenie

• die Sachleitung des Vorsitzenden

  - odborné riadenie predsedu

• die Sachlichkeit

  - večnosť

• die Sachlichkeit

  - objektivita

• die Sachlichkeit

  - konkrétnosť

• die Sachlichkeit

  - objektivizmus

• das Sachlichkeitsgebot

  - požiadavka vecnosti

• die Sachlieferung

  - hmotné plnenie

• die Sachlieferungen

  - vecné dodávky

• die Sachlieferungen

  - dodávky tovaru