Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schmerzlich

  - bolestné

• schmerzlich

  - ustaraný

• schmerzlich

  - tiesnivý

• schmerzlich

  - bôľny

• schmerzlich

  - bolestný (svedčiaci o bolesti)

• schmerzliche

  - bolestná

• schmerzlindernd

  - paliatívny

• schmerzlindernd

  - zmierňujúci bolesť

• schmerzlindernd

  - zmierňujúci bolesti

• schmerzlindernd

  - utišujúci (o lieku)

• schmerzlinderndes Mittel

  - analgetikum

• schmerzlinderndes Mittel

  - prostriedok zmierňujúci bolesti

• schmerzlos

  - bezbolestný

• schmerzlos

  - nebolestivý

• schmerzlos

  - indolentný (nebolestivý)

• schmerzlos

  - bez bolesti

• schmerzlose

  - bezbolestnú

• schmerzlose

  - bezbolestná

• schmerzlose

  - nebolestivé

• schmerzlose Geburt

  - bezbolestný pôrod

• schmerzlosem

  - bezbolestnému

• schmerzlosen

  - bezbolestného

• schmerzlosen

  - bezbolestnými

• schmerzloser

  - bezbolestný

• schmerzloses

  - bezbolestných

• schmerzstillend

  - sedatívny

• schmerzstillend

  - anestetický

• schmerzstillend

  - analgetický

• schmerzstillend

  - utišujúci bolesť

• schmerzstillend

  - utišujúci bolesti (o lieku)

• schmerzstillend

  - utišujúci (o lieku)

• die schmerzstillende Arznei

  - analgetický liek

• schmerzstillende Mittel

  - prostriedky na utíšenie bolesti

• die schmerzstillende Zahnbehandlung

  - ošetrenie zubov s použitím analgetík

• schmerzstillendes Mittel

  - prostriedok utišujúci bolesti

• schmerzstillendes Pulver

  - utišujúci prášok

• schmerzt

  - boli

• schmerzt es

  - bolí to

• schmerzte

  - bolelo

• schmerzunempfindlich

  - necitlivý (na bolesť)

• schmerzunempfindlich machen

  - znecitliviť

• schmerzunempfindlilch werden

  - znecitlivieť

• schmerzverzerrt

  - bolesťou deformovaný

• schmerzvoll

  - bolestiplný

• schmerzvoll

  - strastiplný

• schmerzvoll

  - plný bolesti

• schmetterlingsartig

  - motýľovitý (tvarom)

• schmetterlingsförmig

  - motýľovitý (tvarom)

• schmettern

  - zraziť

• schmettern

  - tresknúť

• schmettern

  - zvučať

• schmettern

  - znieť

• schmettern

  - hlaholiť

• schmettern

  - burácať

• schmettern

  - trieskať

• schmettern

  - udrieť

• schmettern

  - praštiť

• schmettern

  - bacnúť (hodiť, šmariť)

• schmetternd

  - zvučný

• schmetternd

  - hlučný

• schmetternd

  - vrieskavý

• schmiedbar

  - kujný

• schmiedbar

  - kovateľný

• schmiedbarer Guss

  - temperovaná liatina

• das schmiedbares Gusseisen

  - temperovaná liatina

• schmiedbares Gußeisen

  - temperovaná liatina

• schmiedbares Gußeisen

  - kuná liatina

• schmiede das Eisen, solange es glüht

  - kuj železo za horúca

• schmiede das Eisen, solange es heiß ist

  - kuj železo za horúca

• schmiede das Eisen, solange es warm ist

  - kuj železo za horúca

• schmiedeeisern

  - z kujného železa

• schmiedegerechte Gestaltung

  - konštruovanie správne z hľadiska kováčskej technológie

• schmieden

  - kút

• schmieden

  - kovať

• schmieden

  - kováčoch

• schmieden

  - ukovať

• schmiedet

  - vymýšľa

• schmiedten

  - kuli

• schmiedten

  - snovali

• schmiedten

  - vymýšľali

• schmiegen

  - pritúliť

• schmiegen

  - privinúť

• schmiegen

  - túlia

• schmiegen an

  - pritúli sa

• schmiegen an

  - túlia

• schmiegen sich

  - vinúť sa

• schmiegen sich

  - pritúliť sa

• schmiegen sich

  - ohýbať sa

• schmiegen sich

  - priliehať

• schmiegsam

  - ohybný

• schmiegsam

  - prítulný

• schmiegsam

  - poddajný

• schmiegsam

  - priliehavý

• schmiegsame Faser

  - ohybné vlákno

• schmiegt

  - túli

• schmiegten an

  - pritúlili sa

• schmiegten sich

  - privinuli sa

• schmiegten sich

  - priliehali

• schmiegten sich

  - pritúlili sa

• schmieren

  - mastiť

• schmieren

  - mazať

• schmieren

  - natrieť

• schmieren

  - namazať

• schmieren

  - načarbať

• schmieren

  - premastiť

• schmieren

  - škriabať

• schmieren

  - škaredo písať

• schmieren ein

  - namažú

• schmierig

  - mazľavý

• schmierig

  - mazavý

• schmierig

  - mastný

• schmierig

  - špinavý

• schmierig

  - zafúľaný

• schmierig

  - podlízavý

• schmierige

  - mastné

• die schmierige Mahlung

  - mazľavé mletie

• schmierigen

  - mastného

• schmieriger

  - mastný

• schmieriges

  - mastné

• schmiert ein

  - namastí