Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• scheidende

  - rozvádzajúca sa

• scheidest

  - rozlúčiš sa

• scheidest

  - rozvedieš sa

• scheidet

  - rozvádza sa

• scheidet

  - rozvádzate sa

• scheidet

  - lúči sa

• scheidet

  - lúčite sa

• scheife Ebene

  - naklonená rovina

• scheife Ebene

  - šikmá rovina

• scheifte

  - vliekol

• scheinbar

  - zdanlivý

• scheinbar

  - zdanlivo

• scheinbar

  - naoko

• scheinbar

  - navonok

• scheinbar

  - predstieraný

• scheinbar

  - pravdepodobne

• scheinbare Aktivierungsenergie

  - zdanlivá aktivačná energia

• scheinbare Aktivierungsfläche

  - zdanlivá aktivačná plocha

• die scheinbare Antennenlänge

  - zdanlivá dĺžka antény

• die scheinbare Ausdehnung

  - zdanlivá rozťažnosť

• die scheinbare Bahn

  - zdanlivá dráha

• die scheinbare Bahn

  - pozorovaná dráha

• scheinbare Bewegung

  - zdanlivý pohyb

• scheinbare Dehnung

  - nominálne predĺženie

• scheinbare Dehnung

  - zmluvné predĺženie

• scheinbare Dichte

  - zdanlivá hustota

• die scheinbare Dielektrizitätskonstante

  - zdanlivá dielektrická konštanta

• die scheinbare Geschwindigkeit

  - zdanlivá rýchlosť

• scheinbare Helligkeit

  - zdanlivá jasnosť

• die scheinbare Impedanz

  - zdanlivá impedancia

• scheinbare Kohäsion

  - zdanlivá súdržnosť (kapilárna)

• scheinbare Kohäsion

  - zdanlivá kohézia (kapilárna)

• die scheinbare Leistung

  - zdanlivý výkon

• scheinbare Porosität

  - zdanlivá pórovitosť

• scheinbare Reinheit

  - zdanlivá čistota

• scheinbare Remanenz

  - zdanlivá remanencia

• scheinbare Spannung

  - nominálne napätie

• scheinbare Spannung

  - zmluvné napätie

• scheinbare Spannung

  - Reynoldsovo napätie

• scheinbare Viskosität

  - zdanlivá viskozita

• die scheinbare Wichte

  - predstieraná váha

• scheinbaren

  - zdanlivého (4. p.)

• scheinbarer

  - zdanlivej

• scheinbarer Fehler

  - zdanlivá chyba

• scheinbarer Horizont

  - viditeľný horizont

• scheinbarer Reibungswinkel

  - zdanlivý uhol vnútorného trenia

• scheinbarer Umriss

  - zdanlivý obrys

• scheinbares Bild

  - neskutočný obraz

• scheinbares Bild

  - zdanlivý obraz

• scheinbares Bild

  - virtuálny obraz

• scheinbares Metazentrum

  - zdanlivé metacentrum

• scheinbares Schielen

  - zdanlivý strabizmus

• scheinbares Spannungs-Dehnungsdiagramm

  - diagram priebehu konvenčného napätia (pri skúške ťahom)

• scheine aber entschlossen zu sein

  - zdá sa ale byť rozhodnutý

• scheinen

  - svietiť

• scheinen

  - žiariť

• scheinen

  - zdať sa

• scheinen

  - javiť sa (zdať sa)

• scheinen

  - vidieť sa

• scheinen

  - mariť sa

• scheinen

  - vidieť sa (zdať sa)

• scheinen

  - žiariť (vydávať svetlo)

• scheinen

  - svietiť (o slnku)

• scheinen

  - sa zdajú

• scheinen

  - zdať

• scheinen nicht ganz unberechtigt

  - nezdajú sa celkom neoprávnené

• scheinen sich

  - podobajú sa

• scheinen sich

  - zdajú sa

• scheinende

  - svietiaci

• scheinende

  - žiariaci

• scheinende

  - lesknúci sa

• der scheinengebundener Manipulator

  - koľajový manipulátor

• scheinheilig

  - pokrytecký

• scheinheilig

  - svätuškársky

• scheinheilig

  - falošný

• scheinst

  - svietiš

• scheinst

  - zdáš sa

• scheint

  - svieti

• scheint

  - svietite

• scheint

  - pripadá

• scheint

  - zdá sa

• scheint

  - sa zdá

• scheint

  - sa javí

• scheint

  - javí

• scheint bei ihm gut anzuschlagen

  - mu ide k duhu

• scheint gut

  - pozdáva

• scheint gut zu sein

  - sa zdá byť dobrým

• scheint mir

  - sa mi zdá

• scheint nicht

  - nezdá sa

• scheint zu schmelzen

  - zdá sa, že sa topí

• scheintot

  - zdanlivo mŕtvy

• scheinwerfen

  - svietiť svetlometom

• scheiteln

  - rozčesať vlasy na pútec

• scheitelrecht

  - zvislý

• scheitelrecht

  - vertikálny

• scheitelwärts

  - kraniálny (ležiaci bližšie k hlave)

• scheitern

  - stroskotať

• scheitern

  - nepodariť sa

• scheitern

  - sa zrútiť

• scheitern - e Ehe ist gescheitert

  - stroskotať - manželstvo stroskotalo

• scheitern - s Gesetz ist im Parlament gescheitert

  - stroskotal - zákon v parlamente stroskotal

• scheitern an (etw.)

  - stroskotať na (čom)

• scheitern zu sehen

  - vidieť stroskotať

• scheiternd

  - krachujúci

• scheiterte

  - stroskotal

• scheiterte

  - skrachovala

• scheiterte

  - zbankrotovalo

• scheiterten

  - stroskotali

• scheitrecht

  - priamy

• scheitrecht

  - rovný

• scheitrecht

  - priamočiary

• scheitrechter Bogen

  - priamy oblúk

• scheißen

  - srať

• scheißen

  - vysrať sa

• scheißen am laufenden Band

  - mať sračku ako bič

• scheißen wie ein Reiher

  - srať ako alík

• scheißen wie ein Reiher

  - srať ako lión

• scheißfreundlich

  - falošný

• scheißfreundlich

  - prehnane priateľský

• schelferig

  - šupinatý