Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rutschfest

  - protišmykový (o materiáli)

• rutschgefährdet

  - ohrozený šmykom

• rutschgefährlich

  - ohrozený zosuvom

• rutschgefährlich

  - náchylný na zosúvanie

• rutschig

  - šmykľavý

• rutschig

  - klzký

• rutschig

  - hladký

• rutschig

  - klzký (povrch vozovky)

• rutschig

  - hladký (povrch vozovky)

• rutschige Fahrbahn

  - klzká vozovka

• rutschige Fahrbahn

  - hladká vozovka

• rutschsicher

  - nekĺzavý

• rutschsicher

  - nešmykľavý

• rutschsicher

  - protišmykový

• rutschsicher

  - bezpečný proti šmyku

• rutschsicher

  - bezpečný proti zosúvaniu

• rutschsicherer Reifen

  - protišmyková pneumatika

• rutscht

  - kĺže

• rutscht

  - preklzuje

• rutscht

  - zosúva sa

• rutscht ab

  - pokĺzne

• rutschte

  - sa kĺzalo

• rutschte

  - pošmykol sa (1.p.)

• rutschte

  - sa zošmykol

• rutschte

  - skĺzla

• rutschte

  - šmýkalo sa

• rutschte aus

  - skĺzla

• rutschten

  - kĺzali

• rutschten

  - zosunuli sa

• rutschten

  - húpali sa

• rutschten

  - pošmykli sa

• rußarme Mischung

  - zmes s malým obsahom sadzí

• rußen

  - čadiť

• rußen

  - čmudiť

• rußen

  - tlieť

• rußen

  - očernieť

• rußen

  - načierniť

• rußen

  - nabrať sadze

• rußend

  - čmudiaci

• rußend

  - čadiaci

• rußend

  - čmudivý

• rußende

  - kadivý

• die rußende Flamme

  - čadivý plameň

• rußfarben

  - čierny ako sadza

• rußfarbig

  - čierny ako sadza

• rußfrei

  - bez sadzí

• rußfreie Mischung

  - bezsadzová zmes

• rußhaltige Mischung

  - zmes so sadzami

• rußhaltige Mischung

  - sadzová zmes

• rußig

  - začadený

• rußig

  - čierny od sadzí

• rußt

  - čmudí

• das ruční potenciometr

  - ručný potenciometer

• rübenartig

  - repovitý

• rückbar

  - postrčený

• rückbar

  - nárazový

• rückbar

  - posuvný

• rückbare Bandanlage

  - posuvné pásové zariadenie

• rückbare Bandanlage

  - premiestniteľné pásové zariadenie

• die rückbare Bandstraße

  - posuvná pásová linka

• die rückbare Trafostation

  - rozvodná transformačná stanica

• die rückbare Trafostation

  - transformačná pojazdná stanica

• die rückbare Trafostation

  - pojazdná transformačná stanica

• rückbarer Förderer

  - presuvný dopravník

• rückbares Förderband

  - posuvný dopravný pás

• rückbares Gleisjoch

  - koľajové premiestniteľné pole

• rückbelasten

  - vrátiť, vrátiť späť

• rückbeugen

  - zakloniť

• rückbezüglich

  - zvratný (gram.)

• rückbezüglich

  - reflexívny (gram.)

• rückbiegige Stellung

  - baraní postoj

• rückbiegiges Knie

  - beranie koleno

• rückbilden

  - obnovovať

• rückbilden

  - regenerovať

• rückblickend

  - spomienkový

• rückblickend

  - hľadiac späť

• rückblättern

  - spätne stránkovať

• rückbuchen

  - odúčtovať

• rückbuchen

  - stornovať

• rückbündig

  - vratný

• rückbündig

  - spätný

• rückbündig machen

  - spätne vrátiť

• rückbündig machen

  - vrátiť späť

• rückdatieren

  - antidátovať

• rücke

  - bez

• rücke

  - poďme

• rücke

  - hybaj

• rücke

  - posuň sa

• rücke

  - pohni sa

• rücke

  - hni kostrou

• rücken ein

  - vsunú

• rücken halten

  - dostať späť

• rücken möchte

  - chcel posunúť

• rücken sich

  - posunúť si

• rücken sich

  - prisunúť sa

• rücken sich

  - priblížiť sa

• rücken sich

  - podísť

• rückenfrei

  - s výstrihom na chrbte

• das rückenfreies Kleid

  - šaty s holým chrbtom

• rückengefaltet

  - zložený pozdĺž chrbta

• rückengewaschene Wolle

  - polopraná vlna

• rückenhalten

  - dostať naspäť

• rückenlatexiert

  - rubovo latexovaný

• rückenmarknahe Anästhesie

  - zvodová spinálna anestézia

• rückerstattbar

  - vratný (dane)

• rückerstatten

  - vrátiť (výdavky)

• rückerwerben

  - znovu nadobudnúť

• rückerwerben

  - znovu získať

• rückerwerben

  - získať späť

• rückfallfrei

  - nerecidivujúci

• rückfallfrei

  - bez recidívy

• rückfallverzögert

  - s oneskoreným odpadom

• das rückfallverzögertes Relais

  - relé s oneskoreným odpadom

• rückfedern

  - odpružiť (o materiáli)

• rückfließende Quellverkehr

  - vratná zdrojová doprava

• der rückfließender Quellverkehr

  - vratná zdrojová doprava

• rückfragen

  - položiť spätnú otázku

• rückfreie Abbaufront

  - voľný porubný front

• rückfreie Abbaufront

  - voľná porubná čelba

• der rückfreier Drahtablauf

  - bezsklzové odvíjanie drôtu