Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rückfällig

  - spätný

• rückfällig

  - návratný

• rückfällig

  - recidívny

• rückfällig

  - recidivujúci

• rückfällig werden

  - znovu ochorieť

• rückfällig werden

  - opäť sa previniť

• rückfälliger Verbrecher

  - recidivista

• rückführbar

  - spätne krokovateľný

• die rückführbare Datenbasis

  - obnoviteľná databáza

• die rückführbare Änderung

  - vratná zmena

• rückführen

  - vrátiť

• rückführen

  - viesť späť

• rückführendes Moment

  - vratný moment

• die rückführungslose Steuerung

  - ovládanie bez spätnej väzby

• die rückführungslose Steuerung

  - riadenie bez spätnej väzby

• rückgabepflichtig

  - vratný

• rückgebildet

  - rudimentálny

• rückgebildet

  - rudimentárny

• rückgebildet

  - zakrpatený (o orgánoch)

• die rückgekoppelte Rhombusantenne

  - kosoštvorcová anténa so spätnou väzbou

• die rückgekoppelte Spannung

  - spätnoväzbové napätie

• rückgekoppelter Oszillator

  - spätnoväzbový oscilátor

• der rückgekoppelter Strom

  - spätnoväzobný prúd

• der rückgekoppelter Verstärker

  - spätnoväzobný zosilňovač

• das rückgekoppeltes Audion

  - audión so spätnou väzbou

• rückgekoppeltes Schieben

  - kruhový posuv

• rückgekühltes Wasser

  - cirkulačne chladená voda

• rückgeloppelter Verstärker

  - spätnoväzbový zosilňovač

• rückgemeldet

  - nahlásil späť

• rückgespeist

  - spätne napájaný

• rückgespeist

  - spätne podávaný

• die rückgespeiste Rhombusantenne

  - kosoštvorcová anténa so spätnou väzbou

• rückgewinnbare Wärme

  - spätne získané teplo

• rückgewinnen

  - regenerovať

• rückgewinnen

  - obnoviť

• rückgezahlt

  - spätne splatený

• rückgratlos

  - bez chrbtovej kosti

• der rückgratloser Mensch

  - človek bez chrbtovej kosti

• rückgängig

  - spätne

• rückgängig

  - spätný

• rückgängig

  - vratný

• rückgängig machen

  - zrušiť

• rückgängig zu machen

  - urobiť spätne

• rückgängige Verformung

  - vratná deformácia

• rückgängige Veränderungen

  - vratné zmeny

• rückgängige Veränderungen

  - prechodné zmeny

• rückgängiger

  - klesajúci

• rückgängiger Bedarf

  - klesajúca spotreba

• rückhaltlos

  - netajený

• rückhaltlos

  - úprimný

• rückhaltlos

  - nepochybný

• rückhaltlos

  - bezvýhradný

• rückkaufen

  - odkúpiť

• rückkaufen

  - spätne nakúpiť

• rückkaufen

  - spätne nakupovať

• rückkehrend

  - návratný

• rückkehrende Welle

  - spätná vlna

• rückkehrende Wellen

  - spätné vlny

• rückkehrt

  - vracia späť

• rückkühlen

  - spätne chladiť

• die rücklaufende Welle

  - spätná vlna

• rücklaufendes Blatt

  - ustupujúci list

• rücklaufendes Blatt

  - list v ustupujúcej polohe

• rückliefern

  - vrátiť dodávku

• rücklings

  - nazad

• rücklings

  - odzadu

• rücklings

  - náznak

• rückläufig

  - spätne

• rückläufig

  - spiatočný

• rückläufig

  - retrográdny

• rückläufig

  - bežiaci naspäť

• rückläufige Arterie

  - rekurentná tepna

• rückläufige Arterie

  - spätná tepna

• rückläufige Bewegung

  - retrográdny pohyb

• rückläufige Bewetterung

  - okružné vetranie

• rückläufige Bewetterung

  - ústredné vetranie

• rückläufige Konjunktur

  - klesajúca konjunktúra

• rückläufige Tendenz

  - klesajúca tendencia

• rückläufiger Kurs

  - klesajúci kurz

• rückläufiger Prozeß

  - spätný proces

• rückläufiger Umsatz

  - klesajúci obrat

• rückläufiges Band

  - spodná vetva pásového dopravníku

• rückläufiges Band

  - spätnobežný pás

• das rückläufiges Wörterbuch

  - spätne triedený slovník

• das rückläufiges Wörterbuch

  - spätne roztriedený slovník

• rückpumpen

  - obiehať

• rückpumpen

  - recirkulovať

• rückschauend

  - retrospektívny

• rückschlagfrei

  - bez spätného pohybu

• die rückschlagsichere Säge

  - pílový kotúč

• rückschneiden

  - prešívať

• rückschreitend

  - spätný

• rückschreitend

  - spiatočný

• rückschreitend

  - klesajúci

• rückschreitend

  - regresívny

• rückschreitend

  - ustupujúci

• rückschrittlich

  - reakcionársky

• rückschrittlich

  - spiatočnícky

• rückschrittlich

  - zaostalý

• rückschrittliche

  - spiatočnícka

• rückschrittlicheren

  - zaostalejších

• rückseitig

  - opačný

• rückseitig

  - na opačnej strane

• rückseitiger Anschluß

  - zadný prívod

• rücksichtlich

  - ohľaduplne

• rücksichtlich

  - s ohľadom na

• rücksichtlos

  - bezohľadný

• rücksichtlos

  - bezohľadne

• rücksichtslos

  - bezohľadný

• rücksichtslos

  - bezohľadne

• rücksichtslos

  - bezcitný

• rücksichtslos

  - surový

• rücksichtslos

  - bez ohľadu

• das rücksichtsloses Spiel

  - bezohľadná hra

• rücksichtsvoll

  - citlivý

• rücksichtsvoll

  - ohľaduplný

• rücksichtsvoll

  - šetrný

• rücksichtsvoll

  - taktný

• rückspeichern

  - obnovovať

• rückspeichern

  - regenerovať