Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rundlich

  - tučný

• rundlich

  - bacuľatý

• rundliche Figur

  - tučná postava

• das rundlitziges Drahtseil

  - oceľové lano s kruhovými prameňmi

• rundlitziges Seil

  - lano skruhovými prameňmi

• rundscharf schleifen

  - brúsiť doostra

• rundschleifen

  - brúsiť valcové plochy (do guľata)

• rundstirnig

  - zaoblené

• rundstirnig

  - so zaoblenými čelami

• rundstirnige Feder

  - pero so zaoblenými čelami

• rundstirnige Feder

  - zaoblené pero

• rundstrahlende Antenne

  - všesmerová anténa

• rundstricken

  - pliesť na okrúhlej ihlici

• rundten ab

  - zaokrúhlili

• rundten auf

  - zaokrúhlili nahor

• rundum

  - dookola

• rundum

  - koldokola

• rundum

  - kolom dookola

• rundum

  - zôkol-vôkol

• rundumher

  - dokola

• rundumher

  - dookola

• rundumher

  - koldokola

• rundumritzte Ampulle

  - ampula so zárezom

• rundweg

  - celkom

• rundweg

  - napospol

• rundweg

  - skratka

• rundweg

  - priamo

• rundweg

  - otvorene

• rundweg

  - bez okolkov

• rundweg abschlagen

  - priamo odmietnuť

• rundzellig

  - guľatobunečný

• rundzelliges Sarkom

  - guľatobunkový sarkóm

• die rungförmige Elektrode

  - prstencová elektróda

• runksen

  - hrať surovo

• runksen

  - chovať sa neslušne

• runksen

  - chovať sa vzdorovito

• runksen

  - správať sa tvrdohlavo

• runter

  - dolu

• runterfallen

  - spadnúť z výšky

• runtergeht

  - ide nadol

• runterhungern

  - schudnúť

• runterhungern

  - zhodiť

• runterschliddern

  - zliezajú

• runterstürzen

  - zhodiť dole

• runterstürzen

  - zrútiť sa

• runterzuschlucken

  - zhltnúť

• runzelig

  - vráskavý

• runzelig

  - vráskovitý

• runzelig

  - plný vrások

• runzelig werden

  - vráskavieť

• runzelig werden

  - zvráskavieť

• runzeln

  - vráštiť

• runzeln

  - mraštiť

• runzeln

  - vráskovať

• runzeln

  - mračiť sa

• runzeln

  - zvrašťovať sa (napr. náterový film)

• runzeln sich

  - scvrkávať sa

• runzlig

  - vráskavý (napr. useň)

• runzlig wie ein altes Weib

  - byť utáraný ako stará baba

• runzlige Haut

  - vráskavá pokožka

• runzlige Stirn

  - zvráskavené čelo

• rupfen

  - trhať

• rupfen

  - ošklbať

• rupfen

  - vytrhávať

• ruppig

  - grobiansky

• ruppig

  - surový

• ruppig

  - hrubý

• ruppig

  - drsný

• ruppig

  - otrhaný

• ruppig

  - neupravený

• rupturieren

  - natrhnúť

• rupturieren

  - pretrhnúť

• rupturieren

  - roztrhať

• rural

  - rurálny

• rural

  - vidiecky

• russisch

  - ruský

• russisch

  - po rusky

• russisch

  - ruštiny

• russische

  - ruské

• russische

  - Ruska

• russische

  - ruskú

• die russische Sprache

  - učiť sa po rusky

• russische Zenckenenzephalitis

  - ruská jaroletná encefalitída

• russischem

  - ruským

• russischen

  - ruských

• russischen

  - ruského

• russischen

  - ruskej

• russischer

  - ruský

• russischer

  - ruskej

• russischer

  - ruských

• russischer Hanf

  - ruské konope

• russisches

  - ruského

• rusten

  - zbrojiť

• rusten

  - strojiť

• rusten

  - montovať

• rusten

  - chystať

• rusten

  - pripravovať (na cestu)

• rustikal

  - rustikálny

• rustikal

  - vidiecky

• rustikal

  - dedinský

• rustikal

  - sedliacky

• der rustikaler Stil

  - rustikálny štýl

• ruthenisch

  - rusínsky

• rutilhaltige Keramik

  - rutilová keramika

• rutilhaltige Masse

  - hmota s obsahom rutilu

• die rutilumhüllte Elektrode

  - elektróda s rutilovým obalom

• rutschen

  - skĺznuť (7.p.)

• rutschen

  - šmýkať sa

• rutschen

  - kĺzať sa

• rutschen

  - zosúvať sa

• rutschen

  - šmyknúť sa

• rutschen

  - zosunúť sa

• rutschen konnte

  - mohlo sa šmýkať

• rutschen sich

  - šmýkať sa

• rutschend

  - šmykľavý

• rutschende Kupplung

  - preklzujúca spojka

• rutschfest

  - nekĺzavý

• rutschfest

  - nekĺzavo

• rutschfest

  - nešmykľavý

• rutschfest

  - nešmýkavý