Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• ruhiger Motorlauf

  - kľudný chod motora

• ruhiger Motorlauf

  - rovnomerný chod motora

• ruhiger Schlaf

  - nerušený spánok

• ruhiger Schnitt

  - kľudný rez

• ruhiger Schnitt

  - pokojné rezanie

• ruhigere

  - pokojnejšie

• das ruhiges Blut

  - chladná krv

• das ruhiges Blut

  - vyrovnaný človek

• das ruhiges Blut

  - kľuďas

• das ruhiges Blut behalten

  - zachovať pokojnú hlavu

• das ruhiges Blut behalten

  - zachovať chladnokrvnosť

• das ruhiges Blut behalten

  - uchovať si chladnú krv

• ruhiges Blut bewahren

  - zachovať chladnú hlavu

• ruhigstellen

  - znehybniť

• ruhigstellen

  - imobilizovať

• ruhigstellen

  - ukľudniť

• ruhigstellen

  - upokojiť

• ruhigstellen

  - upevniť zlomeninu

• ruhigstellen

  - fixovať zlomeninu

• ruhigstellender Verband

  - špeciálny obväz na znehybnenie zlomenín

• ruhmbedeckt

  - preslávený

• ruhmbedeckt

  - slávny

• ruhmbedeckt

  - chýrny

• ruhmbegierig

  - slávybažný

• ruhmbegierig

  - túžiaci po sláve

• ruhmbegierig

  - chtivý slávy

• ruhmlos

  - neznámy

• ruhmlosem

  - neznámom

• ruhmredig

  - vychvaľovačný

• ruhmredig

  - vystatovačný

• ruhmreich

  - slávny

• ruhmreich

  - preslávený

• ruhmreich

  - známy

• ruhmreiche

  - slávnu

• ruhmsüchtig

  - slávybažný

• ruhmsüchtig

  - túžiaci po sláve

• ruhmvoll

  - slávny

• ruhmvoll

  - preslávený

• ruhmvoll

  - známy

• ruhmwürdig

  - chvályhodný

• ruhrartig

  - dyzenterický

• ruhrkrank

  - chorý na dyzentériu

• ruhrkrank

  - chorý na úplavicu

• ruht aus

  - odpočíva

• ruht aus

  - odpočívajte

• ruht aus

  - odpočívate

• ruhte

  - odpočíval

• ruhte aus

  - si oddýchla

• ruhten

  - odpočívali

• ruhten aus

  - oddychovali

• ruhten sie sich aus

  - odpočinuli si

• ruinenartig

  - ako zrúcanina

• ruinenhaft

  - ako zrúcanina

• ruinieren

  - zničiť

• ruinieren

  - zruinovať

• ruinieren

  - znivočiť

• ruinieren

  - ničiť

• ruinieren

  - privádzať na mizinu

• ruinieren sich

  - zničiť sa

• ruiniert

  - znivočený

• ruiniert

  - zruinovaný

• ruinierten

  - priviedli na mizinu

• ruinierter

  - zničených

• ruinös

  - zbúraný

• ruinös

  - ruinujúci

• ruinös

  - ruinovitý

• ruinös

  - zhubná

• ruinös

  - zhubne

• ruinös

  - ruinujúca

• ruinösen

  - zničujúceho

• ruinösen

  - zhubných

• ruinösen

  - zbúraných

• ruinösen

  - ruinovitých

• rum

  - dookola

• rumgerieben

  - siahli

• rumlaufen

  - behať dookola

• rummeln

  - kričať

• rummeln

  - hulákať

• rumoren

  - hučať

• rumoren

  - rachotiť

• rumoren

  - vrieskať

• rumoren

  - hulákať

• rumort

  - vrie

• rumort

  - huláka

• rumorte

  - rachotil

• rumorte

  - zahučal

• rumpelig

  - rozheganý

• rumpelig

  - kostrbatý

• rumpelig

  - hrboľatý

• rumpeln

  - uhládzať

• rumpeln

  - uhladzovať

• rumpeln

  - hrmotiť

• rumpeln

  - rachotiť

• rumpflos

  - bez trupu

• rumpfnahe

  - blízko trupu

• rumpfnahes Endstück

  - proximálna epifýza

• rumplig

  - rozheganý

• rumänisch

  - rumunský

• rumänische

  - rumunská

• rumänischen

  - rumunských

• rumänischen

  - rumunského

• rumänischer

  - rumunský

• rumänischer

  - rumunských

• rumänischer

  - rumunskej

• rund

  - okrúhly

• rund

  - približne

• rund

  - guľatý

• rund

  - guľato

• rund

  - prstencovitý

• rund

  - zaokrúhlený

• rund

  - okolo (2.p.)

• rund

  - asi (7.p.)

• rund

  - dookola (2.p.)

• rund

  - zhruba

• rund 150 Kilometer

  - okolo 150 kilometrovou (7.p.)

• rund 80 Prozent

  - okolo osemdesiat percent (2.p.)

• rund den Tisch

  - okolo stola

• rund eine viertel

  - okolo jednej štvrtiny (2.p.)

• rund eine viertel

  - asi štvrť (2.p.)

• rund heraus

  - kol-dokola